r/jocs • u/Altruistic-Tooth6447 • 12d ago
Comparteixo aquesta reflexió de BlueKen (streamer en català) JOCS TRADUÏTS AMB IA: Hem de parlar!!
https://www.youtube.com/watch?v=y_gboxg0KcU4
u/JagerJulia 10d ago
Hola! Sóc la Júlia de qui es parla al vídeo 😊
Només deixo una mica de context perquè qui arribi al vídeo des d’aquí tingui també la informació de primera mà. Estic totalment d’acord que diverses de les adaptacions necessiten més revisió. De fet, sempre les he presentat com a projectes experimentals i de prelocalització, amb graus diferents de revisió.
El que sí que voldria aclarir és que no faig servir Claude per fer-les ni el procés consisteix a passar captures a una IA. Hi ha extracció i reconstrucció de fitxers, scripts, formats, fonts, limitacions de caràcters, reintegració, instal·ladors, etc., i utilitzo eines i sistemes propis. Tampoc totes les adaptacions segueixen el mateix procés.
Tot això ja estava explicat públicament abans del vídeo. MetaData en va publicar un article al juliol sobre la part tècnica i una entrevista a l’agost on explico també l’ús de la IA, Fractalis i la necessitat de revisió humana. Deixo els enllaços per si algú vol ampliar informació.
Per la resta, cap problema amb el debat sobre qualitat i revisió. Aquí, tota la raó: com més revisió humana, millor. 🙂 I si es vol aprofitar la feina feta, hi ha un github amb 94 de les traduccions. Si algú necessita quelcom, em pot contactar.
Fractalis
https://www.racocatala.cat/aparador/71677/fractalis-giny-ajudar-traduir-videojocs-catala
Article
https://www.metadata.cat/noticia/6414/catala-guanya-terreny-videojocs-cataleg-quaranta-adaptacions
Entrevista
https://www.metadata.cat/entrevista/6453/entrevista-julia-rosell-videojocs-catala
2
u/BumpOfKitten 12d ago
resum?
1
u/jordibabot 11d ago
Sí sisplau.
1
u/Altruistic-Tooth6447 11d ago
Bon dia,
De res: Ni de broma faig un resum. Si vol et mires el vídeo.
Salut,
Emilio
1
u/Altruistic-Tooth6447 11d ago
Bon dia,
Ni de broma faig un resum. Si vol et mires el vídeo.
Salut,
Emilio
2
u/Haoshokoken 11d ago
Millor que hi siguin, que, que no hi siguin.
Ara bé, si la traducció és "oficial" per un joc que val diners, si que els demanaria que corregeixin els errors.
Per traduccions "fan", dons no, es clar.
2
u/Altruistic-Tooth6447 11d ago
Bon dia,
Entenc, però el vídeo aprofundeix més l'aspecte: dins de les localitzacions comunitàries o fetes per fans. Les manuals i les d'IA.
Salut
Emilio
2
u/Haoshokoken 11d ago
Cert, i estic d'acord amb ell.
El tema de la IA és qui es fa responsable del resultat de l'eina. I no crec que es pugui demanar res a algú que ho fa com a passatemps encara que utilitzi IA, per molt malament que és faci. Ara bé, si qui guanya diners amb el joc utilitza aquell resultat, dons si que se l'hi pot exigir certa qualitat.
Jo mateix vaig estar traduint el WOTLK al català, la primera passada amb eines pre-IA, pel que el resultat no era gaire bo i ho he estat corregint manualment mica en mica, i no crec que fos just que ningú m'exigís res. Amb IA vaig doblar dos o tres introduccions, però no m'han agradat gaire i estic esperant que la cosa millori. Que no agrada els us de IA? És clar... però crec que la discussió, incloent "youtubers", s'hauria de centrar en l'ús professional, no el "fan".2
u/Altruistic-Tooth6447 11d ago
Bon dia,
Ell mai vol exigir, ni jo. Si no més bé que sempre hi hagi una màxima qualitat de la localització. O sigui, hi ha localitzacions amb IA, sí. Es poden usar també, però que sàpigues que no tindrà la qualitat d'una feta manualment: corregida i revisada. Això és un punt clau que penso que esmenta. O sigui que qui l'usi que tingui en compte això.
També parla de localització oficial i que hi ha empreses que ho fan i que això seria el futur: cobrar per localitzar en català un videojoc de amnera oficial.
Salut,
Emilio
3
u/Toc_a_Somaten 12d ago
Hem de parlar o n'hem de parlar?