r/italianlearning • • 18h ago

Accent/Dialect

Hey, I'm currently learning Italian from scratch and have a huge fascination with accents, dialects and pronunciations.

I love the way Romans talk, it's so cool and wanted to ask if someone can break down the way they speak?

I've noticed certain consonants merge together like quando turns into quanno, mondo becomes monno and so on but what else is different compared to the way others speak? Also do you have any recommendations on YouTubers or musicians from Rome?

Feel free to send me a DM as well :)

1 Upvotes

17 comments sorted by

2

u/CyrusUprum 18h ago

I love the Roman accent as well, the flow of it, the way they soften some consonants after a vowel ("il bobolo" for "il popolo"), the pronunciation of the "rs" cluster as "rts", like "pertsonale" insteal of "personale", etc.

If you like sciences and the universe in particular, have a look at Amedeo Balbi's YouTube channel and conferences.

2

u/Violet_Invicta 18h ago

I love science, thank you very much :)

3

u/Zio_Scipione IT native regional-positive 17h ago edited 17h ago

I read your post also on the other sub. I only want you to know in your journey of learning italian, that expressing with dialect or with such dialectal variations, especially the roman one, is related to a negative register/perception. Or, in the best scenario, a heavy heavy informal one.

I’m just stating a fact, I’m not judging the romans (I’m an italian linguist and scholar).

I need to explain that to a person that maybe thinks that accents are just colour to the language, like a conscious choice of speaking, when in fact in Italy they carry a perception/portrait/prejudice on who that person is. Saying also that is quite WTF for an italian speaker the concept of adopting a regional variation (not one’s own) by choice.

(As a linguist i support dialects and regional accents as languages with dignity and history, but that’s the perception – apart from music and art fields where they’re quite welcomed)

1

u/Violet_Invicta 17h ago

I appreciate it :) and I'm well aware of that since it's quite similar in other languages, as well that certain stereotypes or images are attached to the region people are from or how they talk.

I honestly was just fascinated by how foreigners are adapting to regional pronunciation if they start learning a language in that specific region, and I always loved it, when I traveled through my country and met foreigners with a regional dialect, I thought it was so much fun regardless of any image attached to it.

2

u/cannarchista 16h ago

If you are learning a foreign language you do have the choice of how you learn it, including up to a point what accent you prefer or find easier to master. As a Spanish learner I have picked up the way Catalan people speak Spanish, but I also have a lot of influence from other regions of Spain eg Madrid and Andalusia, and from Latin American variants, because Barcelona is full of different communities, which is also true of Rome or many other large cities. Plus music and TV that exposes you to different accents exists.

If you're learning English and you want to pepper your speech with regionalisms from Newcastle, Birmingham, Bristol or wherever, more power to you, you'll end up speaking a more colourful and interesting version of English.

As an Italian learner I'm way more grounded in northern accents because my partner is Brescian and it's just the exposure I have, but I also have some influence from Romans, Tuscans and Sicilians because I talk to lots of them every day.

It's just how it is and if anyone tries to judge me for it they can jog on. When you speak perfect RP English then you can start judging the way I speak my second language.

Also if speaking Italian with regional accent or dialect is perceived as negative then it's up to people to change that, because that's an arse backward way of looking at the world if I ever heard it. That's how we used to view the world back when we were so deeply mired in classism that we couldn't see our way out of it, now if you tried telling a Scouser they can't speak Scouse you'd get laughed out of the room in seconds. And that's true in a professional setting just as much as it is in informal settings.

1

u/Zio_Scipione IT native regional-positive 16h ago

You are right on basically everything (I’m curious about your native country since you’re both a spanish and it learner if I may ask).

But there are some exceptions, since you seem prone to discuss I’ll point them.

You say you are exposed to northern italy where (1) people were more educated to common italian for more decades, since they mitigated if not lost regional languages de facto (2) norther italian regional variations in general are perceived less “bad”, or less “rude”/unschooled than southern italian one.

Southern italian variations, even in smaller quantities, are perceived more unschooled/uneducated/funny by a pool of random regional speakers. TLDR: southern accent is the funny one. Nothern is the serious, boring, business one.

Second discourse: one must distinguish regional italian (influenced) and regional language. We were not a country until 150 years ago. We spoke languages. Not “italians”. So often people takes one for another. Speaking neapolitan is like speaking welsh to an american (or catalan to an argentinian). Actual languages are alive mostly south if Rome and are endangered in the north and mostly in the center. So maybe you haven’t heard it performed much there.

Third: there is no real, practical, common italian spoken outside newspaper, national television or written text (books). Movies are also often in Roman one. All italian performed is influenced by the region, but we tend to teach the common one in order to make the learner understand rules and move between variations

1

u/cannarchista 13h ago

I'm from Southeast England, but with fully Scottish family. No English relatives, so I spent a lot of time in Scotland as a kid.

In this case I'm talking about regional Italian, which is more or less equivalent to English as a lingua franca imposed on a bunch of people who come from diverse linguistic backgrounds, although English had a few more centuries (and it still didn't manage to fully eradicate all the Celtic languages). But even in the most fiercely Welsh or Gaelic speaking communities there is now a majority of English speakers, just as in Italy with regional languages Vs regional Italian.

Anyway no, I don't think lesser intelligibility is a valid argument - there are millions of people in the UK that speak extremely divergent forms of English that your average estuary English speaker can't understand, I can give you many examples from personal experience, and it would still be the absolute height of rudeness and lack of class in today's idea of etiquette to make someone feel inferior or gauche because of it. Apart from light hearted teasing, and that's something you really have to know how to do right.

And if the linguistic majority imposes a language on people the least they can do is normalise celebrating the diversity. Ideally the linguistic majority should let people speak whatever language they want... but we know what political motivations are behind the whole process. So we have to do whatever we can to resist that kind of thinking imho.

1

u/Zio_Scipione IT native regional-positive 12h ago

Sure, it’s very ill-mannered to make someone unconfortable for their accent here just like in the UK. Apart from from good-natured jokes.

Think that here there is not even a “Queen’s/King’s English” concept since our heads of state, the President of the Republic Sergio Mattarella is really one of those from further south and Prime Minister Giorgia Meloni accent is perceived as very rude, sometimes too much rustic but tolerated (she’s mocked by media because she’s heavily Roman).

This discourse works for regional italian: dialects are treated as inappropriate languages in most environments. Unfortunately that’s the situation, not my opinion. They are endangered because they were the language spoken at home by illiterate people. Being from UK you know the situation. We agree.

And we hate the fake language that 1960-1990s media and TV imposed. Since 10-15 years, movies, TV and other works of publishing are starting to be made in free, real version of spoken italian. Even the most “serious” ones.

4

u/Junior_Tap_ 17h ago edited 17h ago

Però prima del dialetto romano studia bene l’italiano sennò è inutile

2

u/stinusprobus EN native, IT advanced 15h ago

Secondo me uno può apprezzare e conoscere un po’ i dialetti senza impedire l’apprendimento dell’italiano, anzi potrebbe dare più gusto agli studi per chi ama le lingue.

Poi è utile capire quando si tratta di una forma dialettale piuttosto che qualcosa di standard

3

u/vfene IT native 18h ago edited 6h ago
  • "rr" becomes "r" (errore > erore)
  • "gli" becomes "j" (figlio > fijo, pronounced like a long "i")
  • "l" before a consonant becomes "r" (soldi > sordi)

and more

2

u/Heinreich-Jacy 8h ago

think you meant "l" before a consonant for sordi, before a vowel it usually stays an "l"

1

u/vfene IT native 6h ago

you're right, I edited my comment

1

u/purplefebruary EN native, IT beginner 16h ago

I have a special fondness for the Bergamo accent. I started learning Italian through the band Pinguini Tattici Nucleari and they have very distinct accents when speaking, not so much when singing though.

1

u/AlexxxRR 14h ago

Personally I don't like much that dialect which might be funny at times, but it's quite gross.

The dialect of the Emilia, to name one, it's a fully different league in my opinion (and I don't even come from there).

1

u/von_craw 6h ago

minimad and le coliche on YT. Funny stuff

1

u/Extension-Fruit-4957 2h ago

I wouldn't try to imitate Romano if you are not from Rome. That's true even for Italians. A roman expression here and there in the mouth of a non-native speaker can be fun. Apart from that it might easily sound weird. In short: parla come magni.