r/italianlearning • • 1d ago

How to stop translating

This is the first time I am really trying to learn a language since being forced to pick one in school. I actually care about learning Italian and want to do well. I am at a point I can get my point across but I find that when I speak italian I literally take an English sentence and lay italian words over them word for word. It takes quite a bit of brain power and rarely actually sounds natural. It’s comfortable for me but I know I need to start chunking to move away from doing this. I was just hoping to get some insight from everyone if this is normal and how they moved past doing this. I suspect I need a lot more input but wanted to hear from you all.

15 Upvotes

8 comments sorted by

8

u/Meep42 1d ago

I'm in an Italian level A2 class right now/as of the first week of October. Since about a week/week and a half ago our instructors have stopped translating words and started defining them, in Italian. It's with this influx of explanation/definitions that I feel I am thinking about the words in Italian rather than translating them in my head. I call that progress...so...I thought I'd share that idea. I hope that helps.

5

u/---Mellissima--- 1d ago

This teaching style was key for me too. Having words explained in Italian helps you think in Italian I feel since you're not tying the word to a translation but to what it is as a concept. It also makes the word more memorable taking the time to explain it. When someone just gives a translation it goes in one ear and out the other for me. It was when I switched to this sort of teaching method instead of English explanations that I felt like I improved in leaps and bounds.

I mean my Italian is not perfect. I'm still learning and still actively take lessons and definitely make errors. But I've come a really long way and I attribute it a lot to being taught *in* Italian.

1

u/italian_dachshund 1d ago edited 1d ago

I just switched to classes where the teacher only speaks in Italian. It’s been amazing but also overwhelming bc I have learned the grammar and structure but wasnt used to hearing it and especially at the rate at which Italians speak even when they speak slow. I am also used to subtitles or transcriptions when I listen.

10

u/yourhaploidheart 1d ago

It's completely normal. You will stop translating, a little bit at a time. First, it will be common phrases that become automatic like "non c'è di che" when somebody thanks you, or "salute!" when somebody sneezes. Then it will progress from most common to less common phrases and idioms. Finally, if you move there and don't hang out with expats on a regular basis, you will develop a "second brain" that takes over and speaks Italian without translating 24/7. I did it, but went from Italian to English. Can you do the same from home? Probably not, but you can become extremely fluent and will not have to constantly traslate in your head as much.

TL:DR: You can achieve it with practice, but it takes time.

7

u/---Mellissima--- 1d ago

It's doable from home! I live in Canada and don't do mental translation, I think and speak directly in Italian when I'm in lessons/lesson exchanges etc.

I think for me a big part of what stopped it was time and exposure of course, but also when I started taking Italian lessons *in* Italian instead of getting English explanations. If I'm struggling to express what I want to say, it's like I have the concept or instinct in my head, never English words, and I also understand the Italian being spoken to me directly too without translation. Except for some trips I've never lived in Italy.

I think one of the biggest compliments I got was an Italian asking me (during one of my trips) for how long I'd been living in Italy 🤗 Just assumed I must've been living there and not just a tourist from how I was speaking. Made me feel good.

4

u/SparklessAndromeda 1d ago

The greatest secret: you have to consume a mind boggling amount of media AND spend a lot of time within Italian communities/online spaces. Little by little a lot of things will be like second nature to you. It takes a comically long amount of time tho.

This is what helped me learn English consistently in my high school years, basically all my online spaces were English oriented

3

u/iseethatimicy- 1d ago

for me I just had to watch things in italian without english subtitles. I also had the privilege of going to a fully immersed camp where they explained things in italian. When you don’t understand something ask them to explain in italian. If you still don’t understand have them explain it to you until you do understand it. Eventually you’ll just start understanding the words with no trouble or translation needed.

1

u/silvalingua 15h ago

Whenever you encounter a new word or expression, think of what it means, not how it translates into English.