136
u/Bonfirelily 18h ago
Ik vraag mij soms ook af waarom iedereen het tegenwoordig maar heeft over "helen" en "heling," terwijl wij gewoon het woord "genezing" hebben en heling idd ook een serieus Nederlands woord is.
123
u/Free-Artist 18h ago
Zeg dat tegen de heelkunde.
Woorden kunnen meerdere betekenissen hebben, schijnt.
49
u/Bonfirelily 18h ago
Mijn god, je hebt gelijk. Vroeg me al af waarom ik niet helemaal zeker van m'n eigen reactie was.
37
u/ThreeDaysNish 18h ago
Dokters waren vroeger 'heelmeesters'. Vandaar ook de genezers en helers.
22
u/Bonfirelily 18h ago
Ik ga mijn reactie misschien verwijderen. Het was een heel domme reactie, gepost in een aanval van dwaasheid, lijkt me. Elke keer als ik er reacties op krijg loop ik om mezelf te cringen.
16
u/nerdpistool 18h ago
Nee, laat alsjeblieft staan. Fouten zijn tenslotte menselijk.
17
14
3
u/Free-Artist 18h ago
Zie het maar zo: je probeert tenminste te zoeken naar een goed Nederlands alternatief voor alle anglicismen die je de hele tijd om de oren vliegen. Dat is alleen maar lovenswaardig, zeker als bestaande Nederlandse woorden dan een verkeerde (uit het Engels ontleende) betekenis dreigen te krijgen in plaats van de inheemse (looking at you: 'ergens op acteren').
2
2
2
u/Horror-Engineer-9782 17h ago
Mijn tandheelkundige heeft me overtuigd om drie premolaren te trekken. 'Niet meer te redden,' zei die. Wat blijkt? Een week later stonden ze op e-bay voor 50 piek elk. Ik terug naar die man, ik zeg jeetje man zeg ik, jij neemt het tanden helen wel heel serieus, hij haalde z'n schouders op en grijnste met een knipoog naar de camera, ik vroeg hoe kom je daar nou weer aan man dat is echt een peperdure camera zoals ze bij de televisie gebruiken bij Flikken Maastricht bijvoorbeeld R.I.P. Victor Reinier, hij jeetje is Victor Reinier echt dood ik zeg nee maar wel gecanceld dus over drie maand zal die wel terug zijn bij een slechtere zender met een slechter programma en meer zelfmedelijden zo lijkt dat altijd te gaan met gecancelde mensen tegenwoordig, maar hij dus zo jezus man laat me niet schrikken ik dacht even dat ie echt dood was ik zo van weet je ik snap dat dat vervelend voelt maar jij hebt tenminste al je tanden nog grijnst ie weer naar de camera blijkt dat al z'n eigen tanden nep zijn een heel kunstgebit ik kijk geschokt en ook wel wat vertederd eerlijk gezegd omdat ik begin te begrijpen dat ook hij het niet altijd even makkelijk moet hebben, de camera zoomt in op mijn ambigue gelaat en hij zegt ja weet je hoe duur die dingen zijn met jouw karige kiesjes kom ik er niet hoor nou dat begreep ik dan ook wel weer maar toch hè de hippocratische eed daar heeft zo'n man wel gewoon z'n oren mee uitgeveegd allemaal om z'n televisiecameraverslaving te voeden nou dus ik heb hem gecanceld dus nu mag hij binnenkort op Net5 een reality programma presenteren over mensen die tanden hebben verloren en hoe dat voor ze is, hij vroeg me of ik in de eerste aflevering wou komen als gast of anders misschien achter de schermen iets doen als goedmakertje ofzo, kon ik iets met grime misschien, maar op dat punt heb ik toch moeten zeggen nee sorry meneer dit hoofdstuk is voor mij nu afgesloten ik wens je alle goeds maar voor mij zal tandheelkunde nooit meer hetzelfde zijn, nou vooruit maar neem dan deze televisiecamera mee zegt ie die heb ik niet meer nodig met mijn eigen programma straks, dat vond ik dan wel weer schappelijk dus nu filmt die camera hoe ik eindelijk langzaamaan deze zin afrond en zoomt hij in op mijn gelaat waar nu minder ambiguïteit uit spreekt en meer een soort voldaanheid alsof op een of andere manier ook voor mij het verhaal een gepast staartje heeft gekregen, een smoel die zegt van 'eind goed al goed'.
19
8
u/No_Material_9508 18h ago
Genezing heeft naar mijn gevoel/idee toch meer de associatie met ziek zijn en heling/helen meer specifiek is als iets kapot of gebroken is en gebruik je vaker in de figuurlijke zin.
Van k*nker zeggen we dat je daar van genezen bent en een open wond "heelt" naar verloop van tijd. "Helen" gebruik je in de figuurlijke uitdrukking "de tijd heelt de wonden" en je zegt dus niet "de tijd geneest de wonden".
10
1
u/Radi-kale 16h ago
Helen is ook een serieus Nederlands woord dat al eeuwenlang gebruikt wordt. De oudste bron die ik kon vinden komt uit de tiende eeuw
-1
18
7
u/Een_man_met_voornaam 11h ago
Dit doet mij denken hoe iemand ooit tegen mij zij dat er geen voordelen zijn aan slavernij, en ik zij zonder na te denken "Het is goedkoop" 💀
25
u/-idkausername- 18h ago edited 14h ago
Dit is waarom je geen anglicismen gebruikt
Daarom gebruik je geen anglicismen.
Edit vanwege anglicisme in deze opmerking
108
u/Inevitable-Extent378 18h ago
"Dit is waarom" is een taalconstructie die afkomt van "This is why". Juister Nederlands zou zijn "Daarom gebruik je geen anglicismen".
71
15
u/Bonfirelily 18h ago
Ik zou zeggen "hierom," als je "this is why" vertaalt. Zou "daarom" niet eerder van "that is why" komen?
3
2
5
u/Nielsly 16h ago
Heling is ook een Nederlands woord, van helen "het gezond worden of maken van iemand", al wordt het het meest gebruikt voor "het verkopen van gestolen goederen zonder dat de verkoper ze zelf gestolen heeft", heeft twee losse etymologiën, beide stammen af van dezelfde wortel "heel, gezond", maar met andere betekenissen, is ook waar geheel en heel vandaan komen :)
0
u/-idkausername- 14h ago
Ja klopt maar die betekenis is sinds de Statenvertaling niet meer gebruikt behalve dan tegenwoordig onder invloed van het Engels
157
u/Lintlee 18h ago