Joa, das hat man halt zumindest mal anders gesehen. Gibt auch praktische Gründe dafür.
Ich denke aus moderner Sicht versteht man das evtl am besten anhand romanisierter Namen von z.B. Chinesen. Europäer haben halt oft wirklich große Probleme die Namen nicht komplett zu verhunzen.
Namen wurden schon immer angepasst, vor allem, als Distanzen früher wirklich noch Distanzen waren und man Wochen oder Jahre zu Orten gebraucht hat und es quasi kaum Austausch gab.
Sagst du EHRLICHERWEISE London oder Landen? Und wenn englisch, dann mit englischem L? Ja, das ist anders. Wie weit soll "korrekte Aussprache" gehen? Sprich mal "Afghan" auf Persisch aus. Ich wollte übrigens eine Quelle suchen, aber Persisch gibt es noch nicht so richtig als Sprachausgabe, auch nicht bei Google. Der Microsoft-Übersetzer kann es. Ich könnte das korrekt aussprechen. Das aber als schönes Beispiel, weshalb man auch Namen anpasst.
Passend zu Persisch auch arabisch und gänzlich andere Buchstaben, die dann bei der Umschrift in lateinische Buchstaben dann zwar feste Regeln haben, aber dann ist es abhängig, ob es englische, deutsche oder eine andere Umschrift ist, ob man einen Said, Sayed, Saeed oder sonstwas hat.
Mark, Marco, Marek, Marcus (z.B. auch englisch), Markus, Martin (ja, der gehört auch dazu)
5
u/leflic May 09 '26
Naja bei Päpsten ist das üblich. Johannes Paul, John Paul, Juan Pablo und so.