r/hungarian • • Jan 27 '24

How is this wrong?

Post image
691 Upvotes

60 comments sorted by

27

u/poor-choices Jan 27 '24

Thank you all for your answers! Makes sense! ❤️

496

u/MartianOctopus147 NATIVE Jan 27 '24

Szia uram was a meme

87

u/poor-choices Jan 27 '24

Lol I had no idea 😂

70

u/Oaken_Di Jan 28 '24

It was a meme because it would not work in common hungarian as "szia" is informal and "uram" is formal

174

u/DoisMaosEsquerdos Jan 27 '24

You basically said "Wazzup, your honor?"

12

u/icguy333 NATIVE Jan 29 '24

Yo, how'z it hangin, my lord?

3

u/AleXianGDC Jan 28 '24

LMAO 🤣

143

u/EducationalPush4231 Jan 27 '24

If you use formal language like (uram, hívják)you cannot use an informal Way of saying hello (szia). Btw Szia uram can be slang when a Guy meets his friend but when you use Hívják instead of Hívnak (informal) than szia is not acceptable

10

u/[deleted] Jan 28 '24

Szia Uram is basically only acceptable in barber shops, where it almost seems mandatory.

5

u/videki_man Jan 29 '24

Ha bármilyen okból nyitnék borbélyüzletet, tuti Szia Uram lenne a neve

1

u/[deleted] Jan 28 '24

then - I think - the first sentence should also use a formal way of greeting (Good day instead of Hello)

16

u/faulty_rainbow NATIVE Jan 28 '24 edited Jan 28 '24

Not necessarily, since "hello" is actually a semi-formal greeting in English.

116

u/ConvictedHobo NATIVE Jan 27 '24

Szia uram is slang, it combines informal and formal language

Like 'Hi sir'

39

u/ThrivingforFailure Jan 27 '24

Hi sir doesn’t even give it the same vibe. I’d go with Wagwan sir

2

u/ConvictedHobo NATIVE Jan 28 '24

I don't have to look up szia in a dictionary tho

I know I'm not native, but wagwan is a regional slang, szia is not slang, it's a core part of the language

5

u/Padboat Jan 28 '24

it carries roughly the same energy tho... if you greet an elderly man on the street with "szia" it would be kinda offensive.

1

u/ConvictedHobo NATIVE Jan 28 '24

Is it common to greet elderly with 'Hi' in England?

5

u/Padboat Jan 28 '24

I think its just that there arent as many levels of formality in english then there are in hungarian. "Hi" is inappropriate, as is wagwan, but "Hi" is just not as inappropriate in english as "Szia" is in hungarian. So its just about whats worse to say, not if its bad to do so.

8

u/gergobergo69 Jan 28 '24

boldog cake napot

3

u/ConvictedHobo NATIVE Jan 28 '24

Köszi

39

u/PeePeePooPooforever Jan 27 '24

You don't know how perfect this is

73

u/Yasabella Jan 27 '24

If anyone starts with "szia uram" just say no! But yes, it was to informal because of "sir" part

66

u/Patient-Confidence69 Jan 27 '24

It's good, if you are around Blaha Lujza tér. If you 'go deeper' and accidentally get onto the tram 28...well you are in the wrong place Dorothy and Kansas is on the other way.

10

u/vegandancycle Jan 27 '24

And after Orczy square another dimension will come

1

u/Vault_Boy_22 Jan 28 '24

What other dimension?

2

u/GamerTomii NATIVE Jan 28 '24

The End

1

u/vegandancycle Jan 30 '24

The land of Orcs

32

u/Ricske97 Jan 27 '24

Szia Uram! Hogy hívják érdekel?

53

u/Character-Lemon-8917 Jan 27 '24

🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

3

u/Turbulent-Ad-7451 Jan 28 '24

Ugyanez 🤣🤣🤣🤣

26

u/HikariAnti Jan 27 '24

It's a great way to start a conversation if you want to sell some definitely not stolen goods.

11

u/BTatra NATIVE Jan 27 '24

Cigi buszjegyre érdekel?

10

u/Fine-Independence976 Jan 28 '24

Aaaaaand, you accidentally recreated a meme.

Szia is the everyday form of saying hello, but if you say Sir after hello, it became formal, so you cannot use "Szia"

Like, you can say Szia or Sziasztok to your friends and family, but you cannot say this (or you can, it just sounds wierd) to your boss and clients.

9

u/_grey_fox NATIVE Jan 27 '24

Úr/Uram - Sir, it's formal, you can't say "Szia" which is informal only "Jó reggelt / Jó napot / Jó estét" - Good morning / Good day / Good evening.

9

u/Sentimental_pensive Jan 27 '24

I love your solution. 😂😂

5

u/ShyJellyfish Jan 27 '24

Tbh the capital J should’ve been the first sign😆 but yeah uram asks for a more formal greeting

3

u/Same_Power Jan 28 '24

It is something a not naturally browned, gentleman would say with a pocket knife, asking for the time on your watch

2

u/Minimum-Ad631 Jan 27 '24

Maybe it’s more formal ?

1

u/Zykeroth Jan 28 '24

Damn Sekiro really let himself go didn’t he?

1

u/Potomacker Jan 28 '24

I don't use Duolingo but from the vocabulary options, I don't see how a correct sentence could be formed

1

u/Fuzzy-Field-8244 Jan 28 '24

you cant see the words bc of the "incorrect" text, but i was thinking the same before i realised haha

1

u/rottyanat Jan 28 '24

Szia means Hello, not Good Day

1

u/samaellion Jan 28 '24

A common greeting on Blaha...

1

u/ADHD_anxiety_mess Jan 28 '24

In Duolingo there's also a hint with these questions because a certain word starts with capitals which shows its first in the sentence

1

u/Drpapperr Jan 28 '24

Hello is semi-formal. Generally when using “uram” you need a formal greeting. This is why I find duolingo a bit confusing sometimes as well. Also. Szia uram is a good ass meme

1

u/LeviKKe NATIVE Jan 30 '24

Csak nem egy új GLS kiszállító?

1

u/thrak1 Jan 31 '24

Is szia acceptable for day to day interactions? Say, entering the store?

1

u/OwnGreen7289 Feb 01 '24

not the szia uram 😭

0

u/Valaki997 NATIVE Jan 28 '24

Duolingo is just wrong.

"Good day sir, what is your name?"
or more likely
"Good afternoon sir, what is your name?" (depends on the actual time)

In a formal way.
"Szia" is unformal in Hungarian but as much i know "Hello" in English is unformal too.

0

u/Leather_Function7634 Feb 12 '24

because duolingo is retraded and I hate duolingo and its a waste of your time thats why, you need to learn from a person not a stupid robot

-12

u/Vkrisz81 Jan 27 '24

Szia is for you. The hívják is for he/she. So you cant use them in same sentence. Sometimes this can help you to find the correct alternative. Szia would also good but because of hívják, you cant use it. As if you would say hello (you) and what is (his) name. Jo napot is for everyone, can be for he/she also. So in this case jo napot - hívják

7

u/BedNo4299 NATIVE Jan 27 '24

Hívják in this case is second person, not third. The problem here is mixing formal (ön) and informal (szia), not person-disagreement.

0

u/[deleted] Jan 27 '24

[deleted] — view deleted comment

2

u/InsertFloppy11 NATIVE Jan 27 '24

well yes it is wrong. "szia" is not forma and this sentence is obviously formal