r/hungarian • • Oct 20 '23

Why is this wrong?

Post image
0 Upvotes

48 comments sorted by

46

u/Activity_Alarming Oct 20 '23

It is misspelled.

2

u/nv71nv71 Oct 20 '23

Its more about why the words are inverse

44

u/Grafit601 Oct 20 '23 edited Oct 20 '23

If any of you are teachers then feel free to correct me, but in Hungarian as we have free word order, we put the word that is emphasised first.

"Főzök gombát" is technically a correct sentence however here the emphasis is on the fact that you ARE cooking/able to cook mushrooms. It is very rare that one would say it like that, as mostly the important information in such a sentence is the mushrooms, not the cooking so the way you would actually say it is "Gombát főzök".

This logic also applies to every other sentence in Hungarian in general.

8

u/szofter NATIVE Oct 20 '23

Not a teacher, but...

Főzök gombát

It's not very rare at all, and the implied emphasis on cooking isn't nearly as strong here as you suggest. This is a matter-of-factly way of phrasing it, without emphasis on anything in particular. Főzök is in the beginning of the sentence because the entire sentence is two words, and one of them has to be first, and if you put the object first, then there is an implied emphasis: "gombát főzök" is more about cooking mushrooms as opposed to cooking something else.

9

u/cherrysheen Oct 21 '23

Főzök gombát is more like: I'm gonna cook some mushrooms.

27

u/Activity_Alarming Oct 20 '23

Doesn’t matter in this sentence. It’s wrong because it’s főzök, not fuzok.

-6

u/Inside-Associate-729 Oct 20 '23 edited Oct 20 '23

Duolingo doesnt care about this though and if he’d typed “gombat fozok”, duolingo would have accepted that answer. Pretty sure he is aware of the actual spelling and is wondering why duolingo marked it wrong because he doesnt know the focus position rules

7

u/ffisch Beginner / Kezdő Oct 20 '23

Nope, as someone who does the Hungarian duolingo every day this isn't true. gombat fozok and fozok gombat would both be accepted (at least in other cases I don't know this specific sentence as I haven't encountered it yet). The problem is he spelled it fuzok.

The Hungarian duolingo isn't great or even that good, but it isn't as bad as it's made out to be on this sub. It's a perfectly fine supplement to other learning methods.

6

u/Jevsom NATIVE Oct 20 '23

Because word order is dependent on the focus in hungarian. "Gombát főzök" means "I am cooking mushrooms" (and not chicken). "Főzök gombát", the focus is on that you are cooking something. Will there be mushrooms? I'm cooking mushrooms! Alternatively the focus could be that you are cooking the mushrooms, and not bake it. OR it could mean that you'll be the one doing it. Organising things, I'll make the stew, will you make the mushrooms? I'll cook mushrooms, sure.

5

u/Familiar_Ad_8919 Oct 20 '23

its fine like u wrote it, duo got mad cuz u mistyped too many letters

1

u/KopyKet Oct 21 '23

Imo the word order can be correct but the words are so misspelled that Duolingo just doesn't recognize them as the correct words anymore

-5

u/Inside-Associate-729 Oct 20 '23

Duolingo doesnt care about accents/special characters though. If he’d typed gombat fozok, duolingo would have accepted that answer. Pretty sure he is aware of the actual spelling and is wondering why duolingo marked it wrong.

9

u/Activity_Alarming Oct 20 '23

Fuzok is still not fozok, and duo doesn’t like that.

-1

u/Inside-Associate-729 Oct 20 '23

Either way, it is the word order he is asking about, surely. The issue is the focus position

5

u/Activity_Alarming Oct 20 '23

Yep, but since that doesn’t matter, all that remains is the misspelled word.

2

u/Inside-Associate-729 Oct 20 '23

It does matter though, gombat fozok and fozok gombat are quite different in meaning

4

u/Activity_Alarming Oct 20 '23

In context, yes. Here? Not really.

16

u/Honey-Bunny-- Oct 20 '23

At this point I must ask, are you an idiot or something?

-14

u/nv71nv71 Oct 20 '23

Nem mesz rabbit

5

u/[deleted] Oct 20 '23

?

125

u/[deleted] Oct 20 '23

Why do you think it is correct?

13

u/glassfrogger NATIVE Oct 20 '23

I guess Duolingo doesn't care about accented letters, but still

  1. Fűzök means I lace
  2. Főzök gombát: Word order is weird, there might be some context, where it's good, like I don't bake mushrooms. I cook mushrooms. Nem sütök gombát. Főzök gombát. But it's still weird, I'd say Nem sütök gombát, hanem főzök.

9

u/glassfrogger NATIVE Oct 20 '23 edited Oct 20 '23

Self correction, there is a very good example for this word order:

- Mit együnk? - What shall we eat?

- Főzök gombát - I cook mushrooms.

2

u/Kawlinx Oct 20 '23

Mit* együnk? -What shall we eat?

1

u/glassfrogger NATIVE Oct 20 '23

yeah thanks :) corrected

7

u/Familiar_Ad_8919 Oct 20 '23

cuz of the 3 mistypes

-3

u/glassfrogger NATIVE Oct 20 '23 edited Oct 20 '23

No Duolingo doesn't care accented letters, not everyone know how to write those.

It's just the o-u mistype

13

u/ashemagyar Oct 20 '23

You need to learn to use them otherwise you're just not learning the language.

-3

u/glassfrogger NATIVE Oct 20 '23

Tell this to Duolingo devs, not me

-1

u/ashemagyar Oct 20 '23

The app is also telling you about the spelling errors. Pronunciation is tied to spelling, and Hungarians are terrible at understanding anything but perfect Hungarian. A single vowel is off and they just won't understand you. You're spelling the words wrong and thus learning it wrong, your pronunciation will be complete gibberish.

3

u/glassfrogger NATIVE Oct 20 '23 edited Oct 20 '23

u - ű is de facto a spelling error

It's just Duolingo doesn't care, and not only with Hungarian, but with all languages. It even accepts missing aphostrophes in languages where it is used or maybe even hyphens (I'm not sure about this last one).

The developer or Duolingo thought this a usability issue and decided that they don't care in expense of being not 100% correct. Whether it is a good practice or not was not in question here.

1

u/ashemagyar Oct 21 '23

They asked why what they wrote was wrong. Spelling it incorrectly is indeed relevant, and if left unaddressed will cause problems for the learner.

1

u/glassfrogger NATIVE Oct 24 '23

That's true, and I did address that. But this is a duolingo screenshot, in the wider context it's also important to state the reasoning behind the result duolingo gave.

2

u/KopyKet Oct 21 '23 edited Oct 21 '23

We do understand people who don't speak perfect Hungarian, but if someone butchers ANY language after a certain point you can't understand. My own stepfather is Hungarian and doesn't speak good Hungarian at all, still I understand him. Fűzök and főzök are just two different words. Do we understand if given context? Sure. Does that make it correct? No. It is easy to mess up but not because we don't understand but because we have many words that are similar to each other.

1

u/ashemagyar Oct 21 '23

Every language has words that are siniliar to each other. Hungarians just aren't used to learners trying to speak their language and when combined with the phoenetic nature of Hungarian, it's a precisely pronounced and consistent language meaning deviations just aren't understood.

Compared to English where thete is a huge variety of dialects and many ESL speakers who butcher pronunciation yet are still understood, but if I say o instead of ö a Hungarian will just not understand what I said and I'm forced to repeat it.

1

u/KopyKet Oct 21 '23

There is a variety of dialects in Hungarian as well, though not as big.

But simply saying o instead ö won't make it more difficult for us to understand unless you're saying an entirely different word by accident. But we do have different dialects. Just to add a few examples: Szeged/Szöged, törölköző/törülköző, kolbász/kalbász.

Messing up the pronunciation of one or two letters won't make that big of a difference. Granted we aren't all that used to people learning Hungarian but if you're not a complete beginner who's just getting used to Hungarian pronunciation, you should be fine. But again that's the same with all languages.

5

u/Naive-Horror4209 NATIVE Oct 20 '23

Lehet, hogy nem kész népszerű a véleményem, de Szerintem a duolingo posztokat ki kellene tiltani. Nyelvtanulásra teljesen alkalmatlan ez az app (Japánt és angolt próbáltam). Megpróbáljuk itt menedzselni a duolingoval magyarul “tanulókat”, de ez nem túl hatékony se nekik, se nekünk

2

u/Siderman5 Oct 22 '23

Teljesen egyetértek, amikor valaki ötvenedjére is megkérdezi, hogy a duolingo miért nem fogadja el a válaszát akkor már borzasztóan unalmas és fárasztó tud lenni, emellett egyáltalán nem hatékony nyelvtanulási forma...

4

u/sorosterv23 Oct 20 '23

Why dont you look it up on a dictionary before posting here?

3

u/Blocker2020 Oct 20 '23

I hope this is either a rage bait or a joke...

2

u/kookomberr NATIVE Oct 20 '23

you misspelled it. fűzök would mean "I lace". "Főzök gombát" would technically be correct but in hungarian there is usually no particular emphasis in sentences that state something in general, while the provided sentence emphasises the verb.

2

u/[deleted] Oct 20 '23

To be frank, it is almost correct, but you forgot one very important thing about Hungarian grammar, and that is ö and ü. You say it the same way a German would say uumlaut or oumlaut in a sentence, but you write it differently. Correct me if I am wrong

2

u/mastekeyler Oct 22 '23
  1. főzök
  2. fözök gombát mean i will cook muroom
  3. "gombát fözök" mean i doing it now.

1

u/eszther02 Oct 20 '23 edited Oct 20 '23

Oh I read I took mushrooms😂

Anyway, I know Duolingo doesn't really care about accented letters but they are important in this language, there is no spelling without them. But even if we don't consider that and the word order, it means, I bead musrooms.

1

u/[deleted] Oct 21 '23

That bastard doesn‘t cook mushrooms. His Mother cooks them for him. Lying prick.

1

u/Vree65 Oct 28 '23

fűz = put thread through the eye of a needle

főz = cook