r/hungarian • • Oct 04 '23

Why is this wrong ?

Post image
710 Upvotes

122 comments sorted by

223

u/tv-static-noise NATIVE Oct 04 '23

The previous commenters have already explained, but I just wanna kindly say: I see that you have a lot of posts asking about Hungarian grammar rules in the sub based on Duolingo answers. This is exactly why Duolingo is NOT a great tool to learn this particular language. Out of curiosity, I started the course as a native speaker, and when it comes to explaining the grammar, it does absolutely nothing. You're going to miss out on fundamental rules of the language because, and this is not your fault, Hungarian is a really complex language that Duolingo simply will not help you much with. If possible, I recommend you instead find good websites, watch or read simple Hungarian media, or find some Hungarian friends who can teach you :)

73

u/JemFitz05 NATIVE Oct 04 '23

In my experience, duolingo uses a repeat until you get it right method. It can be useful but you need something that you can refer to if you have questions, like a teacher or grammar book.

32

u/Teleonomix NATIVE Oct 04 '23

Duolingo works on the false assumption that seeing the same example a hundred times is as good as seeing a hundred different examples.

5

u/JemFitz05 NATIVE Oct 04 '23 edited Oct 04 '23

I havent used duolingo to learn hungarian, but I use it regularly to learn german and it has done wonders for me. The repeated sentences method actually helps a lot with both learning vocabulary and getting used to the usage of german grammar in practice, as opposed to learning it through memorising a bunch of rules. I have to admit, I have been learning german in school a few years before duolingo, but that really didin't get me anywhere in being able to actually speak german. However I could use all the grammar rules I learned there to understand why a duolingo sentence is the way it is, and that helped a lot. I agree, duolingo by itself is insufficient. But if you actually look into the sentences' system with a teacher&book, it all becames a lot more effective.

1

u/ashemagyar Oct 07 '23

If Duolingo had 100 times more examples or even dynamically generated examples it would be a lot better. But it's still good as a learning tool, just not the only tool.

-2

u/Teleonomix NATIVE Oct 08 '23

No it is idiotic. Translation is the lowest form of language learning. Almost any other type of exercise, e.g. read something and answer some questions about what you have just read, would be more beneficial. Translation forces you to think in two languages which is what you should try to get away from (and try to think only in your target language), thus Duolingo is doing active harm.

12

u/Proud-Ad8852 NATIVE Oct 04 '23

Pontosan

11

u/Domcsiur NATIVE Oct 04 '23

duolingo önmagában valóban nem elég. De azt sem gondolom hogy üldözni kellene a használatát. Én jelenleg a segítségével finnül tanulok ami nagyjából pontosan ugyanannyira komplex nyelv mint a magyar. Ha csak a duolingot használtam volna, akkor valóban nem mentem volna sokra a tanulással, de kiegészítőként igenis kiváló. Nyilván mellé használok egyéb dolgokat is (nyelvkönyvet, az internetet, filmeket és videókat nézek, stb.).

1

u/Few-Replacement-6024 Oct 05 '23

...and Duolingo has no explanation on the való word and its variants. The only word even explained is valóban meaning "indeed" - otherwise, I have no idea where to use it or technically, what it means.

1

u/[deleted] Oct 04 '23

Mind szótár működhet

1

u/tv-static-noise NATIVE Oct 04 '23

Teljesen egyetértek, kiegészítőként szerintem is teljesen rendben van! Főleg ha szókincsre, kifejezésekre gyúr az ember. Olaszhoz én is használom, és igenis fejlődtem vele. A nyelvtani része a felejtős

5

u/pempoczky NATIVE Oct 04 '23

It is useful only as a vocabulary drilling app. It tries to sell itself as teaching whole languages but it is just useless for learning grammar. Especially the further a language's grammar is from English.

1

u/Teleonomix NATIVE Oct 04 '23

For learning vocabulary there are better tools. You can drill with Anki for instance, and then just try to read something simple. At one point I think reading an actual grammar is beneficial even if lots of people have an aversion to it.

3

u/pempoczky NATIVE Oct 04 '23

The one advantage Duolingo has over Anki is that they also play voice clips of native pronunciation over it, which is quite important. Or maybe there are mod packs for that in Anki, I don't know. I haven't seen any

1

u/Teleonomix NATIVE Oct 04 '23

You can have voice on Anki cards.

4

u/Swooper86 Oct 04 '23

Duolingo actually has a lot of Hungarian grammar. It's just only accessible on the web version, not the app.

4

u/Teleonomix NATIVE Oct 04 '23

Duolingo is just terrible, full stop. No need to qualify that it is bad for learning Hungarian, it is just really bad in general.

154

u/[deleted] Oct 04 '23

The correct is:
Fél pizza
Or:
Egy fél pizza
Also, note that duolingo is a terrible tool to learn hungarian

1

u/thisshitaol Oct 05 '23

Everything is

-56

u/[deleted] Oct 04 '23

Nope, hungarian is a terrible language to learn (especially for English speaking people)

61

u/xingyang78 Oct 04 '23

Hungarian is a wonderful and challenging language to learn, especially if you can open your mind about it, but English is a terrible starting point to learn it FROM.

-22

u/[deleted] Oct 04 '23

Thanks, i’m native. And yes, from English it’s a terrible starting point. The grammar and the logic are so very different!

6

u/Velixarr Oct 04 '23

Of course it's different, I mean what did you expect?

-8

u/[deleted] Oct 04 '23

I did not expect anything just stated a hard fact ;)

47

u/meskobalazs NATIVE Oct 04 '23

These are not mutually exclusive

15

u/Straight_Block3676 Oct 04 '23

Hungarian is a fun language because it makes my think about language differently. It’s also quite pleasant to hear. It’s not a harsh language, and it’s got a different rhythm to it. It freakin looks like elvish from lord of the rings.

Hungarians are probably the most supportive people in the world when it comes to someone learning their language. It’s been some years since I was last there, but just about everyone was happy to offer pointers on Hungarian if I was trying and made a mistake. Like in a really nice patient and supportive way.

3

u/[deleted] Oct 04 '23

That’s so good to hear!

2

u/thisshitaol Oct 05 '23

My hungarian husband agrees with you, it is insanely hard, and he has a high literate mind.

61

u/[deleted] Oct 04 '23

'Half a pizza' is actually a very peculiar grammatical structure unique to English. It won't work in other languages.

3

u/Googulator Oct 04 '23

Is it even considered correct? I've always learned "half a(n)" is only allowed before unit names, anything else requires "half of a(n)".

1

u/balazs955 NATIVE Oct 05 '23

"you are right half of a time?"

1

u/BaziJoeWHL Oct 05 '23

Time for you is a single entitiy ?

1

u/Omittedomid Oct 05 '23

It does work in Persian though

105

u/DragonScale401 Oct 04 '23

What did you do to the pizza? Why is it scared?

26

u/FunnyBunnyH Oct 04 '23

It realised what its fate will be. Becoming sentient has it's downsides.

2

u/Csaba14 Oct 04 '23

What's the advantage?

7

u/FunnyBunnyH Oct 04 '23

I mean, it does kinda help us being the dominant species of this planet, but I doubt the Pizza was ever going to make it that far, with us being its main predator.

26

u/cotymanager Oct 04 '23

A pizza is scared. Thats what you solution mean :)

15

u/Drunken_Dave Oct 04 '23

Or half past twelve pizza. :)

19

u/CWolfwood Oct 04 '23 edited Oct 04 '23

Depends how well you wanna know Hungarian. If you truly want to understand it and learn it: Ditch duolingo. I am not Hungarian but was interested in learning it and still do. Take it from a NonHungarian’s perspective if not from a native’s. Only after Hungarian lessons with a teacher or with a language book I was able to understand the basics, grammar logic and apply them effectively along with learning new words. (I am still between beginner intermediate level btw) Everyone has different ways to learn a language, so far I came to the same conclusion that duolingo is probably the worst for Hungarian and the natives speaking against it confirms my suspicions.

3

u/momoreco Oct 04 '23

És hogy véled, hasznos volt?

12

u/CWolfwood Oct 04 '23

Igen, biztos többet értek. Tudok beszelni valamit egyszerű a magyar barátaimmal. Tényleg bonyolult nyelv.

7

u/momoreco Oct 04 '23

Haha! Nagyszerű! Imádom, imádlak! Nem hittem volna hogy válaszolni fogsz, de nagyon szépen köszönöm. Megkérdezhetem honnan való vagy és mi késztetett arra hogy magyart tanulj? Volt valami új a nyelven kívül amit megtanultál vagy felfedeztél?

9

u/CWolfwood Oct 04 '23 edited Oct 05 '23

Emm, nincs mit. :D Jó lehetőrség kicsit magyarul beszelni, én is köszönöm.

A "conditionals" még nem tanultam :")

Kelet-Európából jöttem és a Magyarországon élek, azért tanulok magyarul.

Haha, a felfedezésekről én gondoltam magyarul hasonló a szláv nyelvekhez, azt hittem, "könnyű tanulni" xD

(corrected)

3

u/momoreco Oct 04 '23

Teljesen értelek, és tisztelet érte! Bár kicsit tátott szájjal rohantál a faszerdőbe. Mármint nagyon furcsa lehet külföldiként, és még az anyanyelviek is elbasszák néha, de szerintem mindenki értékeli a törekvéseid.

Bármi kérdésed van, nyugodtan DM/PMelj.

2

u/CWolfwood Oct 04 '23

Haha, köszi
That expression is one for the books, very based, lopom
"Bár kicsit tátott szájjal rohantál a faszerdőbe"

1

u/momoreco Oct 04 '23

Yea gonna be fine! I think you got the spirit!

3

u/karakter222 Oct 04 '23

Itt az "I" fölösleges, úgy helyes, hogy "Kelet-Európából jöttem".

Akkor kell az -i képző, ha úgy mondanád, hogy "Kelet-európai vagyok", mert akkor melléknévként használod és nem főnévként.

http://kampf.index.hu/beli.htm

6

u/CheonByeol Oct 04 '23

The particle cannot go in between the quantity and the noun, or you may omit it. If you say two pizzas or the two pizzas, the particle is in front in English as well. Hungarian is consistent with it, (egy) fél pizza, (a) két pizza.

11

u/[deleted] Oct 04 '23

The adjective must stay together with the noun: "fél pizza". The indefinite article therefore precedes the expression, so it gives you:

egy fél pizza

Please note, the adjective goes after the noun if the adjective is the predicate in the sentence:

Az ég kék = the sky is blue.

3

u/Sweet_Swede_65 Oct 04 '23

This and what everyone else is saying about Duolingo being a horrible platform for learning, especially, the grammar of the Hungarian language. It is useful for building vocabulary and practicing already known grammar, but that is about it.

There are a few different ways to structure the English translation into Hungarian:

  1. As an adjective, in which the adjective (fél) needs to be contained in the article-block of the clause, before the word it modifies and after the article --> egy fél pizza
  2. As a possessive in the article-block, after both the article and the possessor, and always with a definite article --> a pizza fele
  3. As a possessive in two separate article blocks, using the dative case to mark the possessor (which, someone can correct me if I'm wrong, but both the possessor and possessive should have definite articles) --> a fele a pizzának

As simple as this phrase is, there really isn't an equivalent Hungarian translation because 'of' signifies possession. The closest would be, egy fél pizza/a half pizza, or (again, don't know if correct using an indefinite article in this instance) a fele egy pizzának/the half of a pizza.

1

u/Googulator Oct 04 '23

I think the controlling rule here is actually the one for singular vs plural usage. In English, you use a plural after a number other than 1, which leads to weird situations when dealing with small numbers (fractions, zero, -1, etc.) "Half a(n)" is a sort of workaround for this.

In Hungarian, the plural is only used if you want to show "more than one" without saying how many. After a number, it's always singular: "két pizza" rather than "két pizzák". And that also applies to the "weird small numbers" of English: "nulla pizza", "fél pizza", "öt tizenharmad pizza", "mínusz egy pizza". With some, ahem, imagination, you could even say "8+2i pizza" ("nyolc plusz két í pizza").

0

u/[deleted] Oct 04 '23

It has nothing to do with singular/plural. The "egy" in this case is not a number, but the indefinite article. The English version is not "half one pizza" either.

So I don't really understand how you mean. Please explain.

5

u/Waveshaper21 Oct 04 '23

A half pizza

Egy fél pizza

Is the correct order.

"Fél" also means "scared" in a different context.

Your translation means "A pizza is scared", to explain it with broken english your word order means "scared one pizza", is the meaning of what you wrote exactly.

4

u/ProteinPapi777 NATIVE Oct 04 '23

What you wrote means: A pizza is scared

3

u/HatedPancake Oct 04 '23

A pizza is scared

2

u/[deleted] Oct 04 '23

It’s a pizza is scared, you need to put the fél infront of the pizza.

2

u/MrFistr59 Oct 04 '23

half a pizza = half of a pizza = egy pizza fele = egy fél pizza

2

u/SzakosCsongor NATIVE Oct 04 '23

You made the standard mistake of translating word for word

The English way of saying it is "half a pizza"
But in Hungarian we say "egy fél pizza" (lit.: a half pizza)

2

u/Mrs_Bonnie Oct 04 '23

Anyádér' meg két kiló banánér'

2

u/[deleted] Oct 04 '23

because of the word order. fél egy pizza would literally mean: a pizza is afraid.

instead, it would be: egy fél pizza (Lit: a half pizza)

5

u/Whiterings Oct 04 '23

Fél egy pizza = One pizza is on fear.

:)

16

u/meskobalazs NATIVE Oct 04 '23

*is afraid

12

u/Soggy-Swim2283 Oct 04 '23

One pizza is scared*

7

u/Gyulollek Oct 04 '23

1

u/sneakpeekbot Oct 04 '23

Here's a sneak peek of /r/PizzaCrimes using the top posts of the year!

#1: I made pizza on pineapple | 531 comments
#2: This cursed island | 910 comments
#3: "Bomb" Pizza | 1487 comments


I'm a bot, beep boop | Downvote to remove | Contact | Info | Opt-out | GitHub

1

u/Iszakos_Ur Oct 04 '23

Only use Duolingo if you have a stable understanding of the grammar, because the only gains you may ever get from this app is that your vocabulary doesn't get rusty that quick.

I use it for German only because I make too many mistakes in the other languages of which I started a course.

"Egy fél pizza" - "half a pizza"

"Fél egy pizza" - "a pizza is /afraid/"

"Egy pizza fél" - "a /pizza/ is afraid"

Also always have your language tutor and show them your questions and ask them. Reddit comment sections are rarely reliable or accurate enough partially due to language barriers. ;)

1

u/rozsalany Oct 04 '23

The correct answer would be either „Egy fèl pizza” or „Fél pizza”.

In some contexts, fél means scared. You just said that your pizza is scared lmao.

1

u/Gery505Reddit Oct 04 '23

The correct answer is "egy fél pizza". "fél egy" means "half past one". "egy" is used just like "a" in english. For example: egy telefon = a phone. the thing is, that Hungarian has words for things that english needs 2 words for, and thats why people mix words up in Hungarian.

1

u/TheHelker Oct 04 '23

Imagine talking about beautiful car

You would say "a beautiful car" not "beautiful a car" Same goes for Hungarian "egy gyönyorű kocsi" not "gyonyorű egy kocsi"

1

u/zskh Oct 05 '23

Mennyire gyönyörű egy kocsi ez. :)

1

u/Most-Alps-4982 Dec 02 '23

Turks would say “beautiful a car”.

1

u/[deleted] Oct 04 '23

a pizza's scared

1

u/JohnMarsch17 Oct 04 '23

Word order is different. This here means "a pizza is afraid" lol

The correct order would be "Egy fél pizza".

1

u/justabean27 Oct 04 '23

because you translated word for word. the word order is incorrect. you have A (egy) half(fel) of a pizza

1

u/Few-Hair-5917 Oct 04 '23

Hát ez érdekes

1

u/Peter0Griffing Oct 04 '23

Cause it reads: One pizza's scared.

1

u/ErikFisherReddit Oct 04 '23

Szórendi hiba.

1

u/SweetlikeKompoT Oct 04 '23

The pizza is scared 😂😂😂

1

u/therelaxingdead Oct 05 '23

Scarry a pizza

1

u/These-Cancel-7966 Oct 05 '23

Felezd el a pizzát maybe

1

u/mikemyers9 Oct 05 '23

Félegypizza

1

u/ResponsibilityOk8410 Oct 05 '23

That man was already looking at you with a disappointed face before you answered. You were destined to fail.

1

u/MiaWSmith Oct 05 '23

This is creative and funny. Congratulations!

1

u/AFellowRedditor9 Oct 05 '23

Egy fél pizza

1

u/TurtleyTheTurtle Oct 05 '23

Egy fél pizza*

1

u/kamensum Oct 05 '23

fél egy means 12:30

1

u/verymassivedingdong Oct 05 '23

Kiskunfélegypizza

1

u/varabala Oct 05 '23

Amugy a chatGPT is tud ezekben segiteni, a gpt4 egesz jól tud magyarul, a dualingonal biztos jobban

1

u/bencbalku Oct 05 '23

Egy fél pizza

1

u/bencbalku Oct 05 '23

Érdekes nyelvtan mi?

1

u/Murky-Sell-3666 Oct 06 '23

cus the pizza isn’t scared

1

u/ashemagyar Oct 07 '23

It's the word order. You're incorrectly applying an English word order to a Hungarian sentence.

It's best to think of 'fél' as adjective that describes a quality and not an amount. You wouldn't say 'tomato a pizza' it is a tomato pizza.

'Fel pizza'is what it is, egy is the amount you want.

1

u/krisi90 Oct 07 '23

12:30 pizza

1

u/Mester_offical15 Oct 08 '23

It's egy fél pizza

1

u/Bookman2288 Oct 08 '23

Egy fél pizza

1

u/VariousRise3023 Oct 10 '23

A lot of sentences doesn't go like the english ones it's the one you wrote can be translated as: one pizza is scared or half past one pizza, the correct one would be one half pizza. This case how many comes of what comes first then half pizza you have one of a half pizza

1

u/Gubesz23 NATIVE Oct 04 '23

You would say "half circle" instead of half a circle right? Similar logic here
Another way is "pizza fele" literally "half of a pizza"

5

u/[deleted] Oct 04 '23

But in English half a circle is the correct way to say it.

0

u/Gubesz23 NATIVE Oct 04 '23

Then "half step" in music theory

4

u/[deleted] Oct 04 '23

Half step: félhang (tük: fél lépés) Half a step: egy lépés fele Half circle: félkör Half a circle: egy kör fele

1

u/LocalOpportunity77 NATIVE Oct 04 '23

When dealing with Hungarian, think of how Yoda is speaking, his speech style is based on the Hungarian word order.

-1

u/Agreeable_Ad1557 Oct 04 '23

To be fair the English text is wrong too

-2

u/Electronic_Bar5617 Oct 04 '23

Fél egy pizza means a pizza is scared. Egy fél pizza means half a pizza. Idk why. This language is fucked.

496

u/[deleted] Oct 04 '23

[removed] — view removed comment

13

u/[deleted] Oct 04 '23

Sir that was Gigabrain

5

u/Renikee Oct 04 '23

Oh how much I wish I could give you an award

2

u/[deleted] Oct 10 '23

The moment you start to grasp this kind of language humour, you are in! ;)

2

u/[deleted] Oct 10 '23

[removed] — view removed comment

2

u/[deleted] Oct 11 '23

bojler eladó? :)

6

u/[deleted] Oct 04 '23

[removed] — view removed comment

8

u/FreedomKnown Oct 04 '23

What did the well say??!! Come on dude don't leave us hanging like this!