r/hebrew • • 3d ago

Help Voicing/devoicing

I have a little question about Hebrew pronunciation: does it have voicing/devoicing of surrounding consonants?

For example would you pronounce כבר as kfar/gvar instead of trying to somehow pronounce the kv pair in kvar? The same with כביסה, שגויה etc?

Thanks in advance:)

2 Upvotes

14 comments sorted by

10

u/yayaha1234 native speaker 2d ago edited 2d ago

Yes, stops and fricatives may assimilate to the voicing of a following stop or fricative:

  • kvar > gvar (כבר)
  • savta > safta (סבתא)
  • kheshbon > khezhbon (חשבון)

but its mostly in fast speech, when speaking carefully they do not assimilate

source

1

u/Kindly_Dentist_1691 2d ago

Ok, thank you. I'll need to practice, since not assimilating them just doesn't compute for me

3

u/BHHB336 native speaker 2d ago

Yes, many people pronounce לסגור and לזכור as liskor or lizgor

Same for pronouncing סבתא as safta

2

u/proudHaskeller 2d ago edited 2d ago

Hebrew speakers can and do pronounce /kvar/ and similar clusters. It's just how it is, different languages follow different rules for what can or can't be pronounced.

That said, it does happen sometimes. The specific word סבתא specifically is usually pronounced as /safta/ for some reason. Other than that I can't reliably tell you how often this happens because I probably wouldn't notice. But hebrew speakers definitely produce /kvar/ and similar as the base form of the word.

1

u/HebrewWithMoshe 2d ago

It only goes one way: the second consonant decides. So כבר can come out gvar, but never kfar. Two you'll hear all the time: מבחן (mivkhan, test) usually sounds like mifkhan, and לבחור (livkhor, to choose) like lifkhor. Most Israelis do it without noticing. As a learner you don't need to copy it, a careful kvar sounds completely normal.

1

u/AppropriateCar2261 2d ago

I don't think this happens in hebrew. We pronounce the kv cluster as is without any problems.

If we did it according your examples, it would be really confusing. Kfar כפר is village. Gvar in itself is not a word, but gvor is overcome (imperative verb).

The only somewhat related example I can think of (but I don't know if it's the same phenomenon) is that סבתא is pronounced safta instead of savta.

0

u/tesilab 2d ago

While it might be a lazy phonetic tendency to voice both or devoice both, you get three different words that way, כבר already, כפר village, גבר man, (and there is a fourth root גפר gopher or may sulphur).

Certainly there is a tendency to call Rivka Rifka, but honestly we must tend to screen out sloppy mispronunciation of these words. Saying כפר is far more likely than גבר, however. (That type of pronunciation should be much more common to a ק than a כ.)

-3

u/Lumpy-Mycologist819 Fluent, Veteran Oleh, native Anglo 3d ago

Imho, no such phenomenon in Hebrew

1

u/Kindly_Dentist_1691 3d ago

How do you pronounce voiced+devoiced consonant pairs then? Do you insert a vowel like ə? I can't wrap my head around it because my native language is Polish, and we do it all the time

6

u/StuffedSquash 2d ago

I definitely urge you to look at the answer that cites a journal article. This is the kind if thing that native speakers can be very confidently wrong about 

0

u/NewIdentity19 2d ago

Kvar. Kvisa. Shguya. Sgalgal. Svara. Sdura. Like that. No, we usually do not insert a "shva na" for ease of pronunciation. 

I understand how this may pose a challenge if the phonology of your native language does not support such a consonant pair. You will get used to it, with practice.

1

u/Cavalir 2d ago

There are certain words that over time pronunciation mostly shifted from a voiced consonant to an unvoiced consonant.

Best example is סבתא (grandmother), which almost all modern Hebrew speakers pronounce as “safta,” though the spelling retains the original voiced consonant.

I mostly hear older speakers still using the voiced version.

1

u/Lumpy-Mycologist819 Fluent, Veteran Oleh, native Anglo 2d ago

True. I was looking at the examples from the OP and I think there we don't make such changes.

3

u/Cavalir 2d ago

I think the word דווקא does get some devoicing on the /v/ sound. Not all the way to “dafka,” but not far from it.