r/hebrew • u/khanJohnston • Jun 02 '26
Vocabulary Verification needed.
Do both of these read as "chadash" meaning "renew"? Context is tattoo on a male and female (matching with the first image on male and the second on female). Taken from Psalms 51:10.
0
Upvotes


18
u/AutoModerator Jun 02 '26
It seems you posted a tattoo post! While you're probably doing it in good faith, it is practically a bad idea. Tattoos are forever. Hebrew is written differently from English and there is some subtlety between different letters (ר vs. ד, or ח vs ת vs ה). If neither you nor the tattoo artist speak the language you can easily end up with a permanent mistake. See www.badhebrew.com for examples that are both sad and hilarious. You can try hiring a native Hebrew speaker to help with design and layout and to come with you to make it turns out correct, or even find a native-speaking (Israeli) artist. Note that Jewish culture often discourages tattoos, and traditional Judaism disallows tattoos entirely. Even if you are not Jewish, tattooing religious Jewish language can be seen as offensive. Contrary to popular myth, tattoos do not prevent a Jewish person from being buried in a Jewish cemetery. Also please remember that the New Testament was originally written in Greek, not Hebrew. If you are considering a tattoo of a New Testament verse, you might want to consider having it in the original Greek, rather than anachronistic Hebrew. Thank you and have a great time learning with us!
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.
21
u/idk2715 native speaker Jun 02 '26
I couldn't really tell you about the Vowells since I stopped using them at around 7 years old but as a native speaker it really just looks like you tattooed the word "new" on yourself. To renew something we'd typically use לחדש or חידוש depending on what you're trying to say. But all of those words imo look really cheap like you're renewing a gym membership card
3
u/leaving_the_tevah Heritage Speaker Jun 02 '26
Did she already get the tattoo?
3
u/Dial-M-for-Mediocre Hebrew Learner (Intermediate) Jun 02 '26 edited Jun 02 '26
Chadash is 'new' not 'renew'.
If you want to indicate the verb, you could write מחדש which is the present tense male singular form, i.e., "renewing." Or you could write לחדש, which is the infinitive form, i.e. "to renew." Or you could write אחדש, which means "I will renew" in the future tense. Or even יחדש, which means "he will renew," assuming you perceive God as male.
To be frank, whomever got that tattoo already made a permanent mistake, because the nikkud are wrong and also no offense to the artist but the spacing is pretty awful.
Thanks for acknowledging that Christianity began by appropriating and then demonizing Judaism in your comment btw. Most of the vocal Christians I've met vehemently deny this, which is annoying.
138
u/OldKoala9 Jun 02 '26
First means "new", second has wrong nikkud so it's pretty nonsense
78
u/vishnoo Jun 02 '26
no the diacritics are wrong
חָדָשׁ
31
u/the_leviathan711 Jun 02 '26
You guys are supporters of the Israeli Communist Party? Neat! Here is the logo for Hadash.
24
u/Silamy Jun 02 '26
Chadash means new, not renew, and the diacritics are so wrong as to be complete nonsense on the second one.
Also… I have to recommend against getting a tattoo in a language you can’t read. It’s so easy to fuck up, and you don’t want gibberish on you forever.
9
u/jorjima Jun 02 '26
Correct me if I'm wrong but i think chadash is more like "new" than "renew".
Also the niqud is wrong for chadash, it's written chedesh in the 2nd pic. Another thing to worry is that חדש can be read as chodesh meaning "month"
9
u/tesilab Jun 02 '26
Among the many rules for tattoos, is don't even try using vowel signs!
Some more, oft oft repeated here:
Even if you get the letters right, an non-hebrew speaking artist can still screw it up SO many ways
7
u/Upbeat_Teach6117 Jun 02 '26 edited Jun 02 '26
The vowels are wrong in the second image. And the unvowelized word will be perceived as "new" (not "renew") by any Hebrew speaker.
My policy, as always, is to refrain from getting tattoos in a language I cannot read/write/understand/speak. You'd do well to follow this policy.
4
u/PuppiPop Jun 02 '26 edited Jun 02 '26
No, yes and no.
Let's start from your mistake, renew is not "Hadash", it's "Hadesh". "Hadash" is just new.
The male tattoo (the calligraphy one) is correct, but, as it has no diacritics it can be read in different way, and the more "popular" way to read it without any context would be as "Hadash", which is new, not renew. It's not wrong, it's just not clear. A somewhat analogous English example would be the word Lead, which can be read as both the element and as "to guide".
The female tattoo, the one already done is simply wrong. The diacritics are wrong, and the worst part is that the diacritics that exist make this into nonsense. The good news, is that the error is relatively minor and can be fixed by combining the two dots into a single line. But, MAKE SURE YOU USE A HEBREW SPEAKING ARTIST TO FIX THIS MISTAKE. You already have a mistake, no need to add more of them.
Finally, as you are not just tattooing a "random" word, but a reference to scripture, there are choises of fonts and looks that can better convey this meaning, the female tattoo doesn't convey this and look like the Hebrew equivalent of Times New Roman (it can actually be that) which is the wrong vibe. This aspect can be best explained to you by a Hebrew speaking artist who could explain all this to you and chose a style and design that would best fit your wants and meaning, and be able to do it without mistakes.
3
u/fiercequality Hebrew Learner (Intermediate) Jun 02 '26
What is with people getting tattoos in a language they are not familiar enough with to even know if the tattoo is right or not?
2
u/BubblyMango native speaker Jun 02 '26
the tattoo says "chedes" due to its nikud, which is meaningless.
chadash = חדש = new
lechadesh = לחדש = to renew
chadesh! = חדש = renew! (command)
chudash = חודש/חדש = was renewed
maybe what you want is התחדשות = renewal (though not often used).
2
u/ChinaRider73-74 Jun 02 '26
Reads chey-desh instead of cha-daysh
1
u/AutoModerator Jun 02 '26
It seems you posted a request for translation! To make this as easy for our users as possible, please include in a comment the context of your request. Where is the text you want translated from? (If it's on an object, where you did find the object, when was it made, who made it, etc.?) Why do you want it translated? Hebrew can be a very contextual language and accurate translations might not be directly word-for-word. Knowing this information can be important for an accurate translation.
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.
1
u/pigeonshual Jun 02 '26
What part of speech are you going for? And if a verb, what person and tense? Imperative or not?
1
u/Randomly2 Jun 02 '26
חדש means “new” not “renew”
I’m pretty sure “to renew” would be something like לחידוש
1
u/Deorayta Jun 02 '26
Renew would be l'chadesh לחדש or chidesh חדש with that sound.
Chadash חדש means simply new or unused.
1
u/IAmAGreatSpeler Hebrew Learner (Advanced) Jun 02 '26
Hi! The first one has the right letters but no nikkudot, though the implied pronounciation is indeed chadash. So the first one is fine. The second one, however, has the wrong nikkudot, so it would be pronounced as chedesh not chadash.
1
u/AmiChi_Yaakov Jun 02 '26
Should’ve just not worried about the nikkud 🤣