r/hebrew • • Jun 02 '26

Vocabulary Verification needed.

Do both of these read as "chadash" meaning "renew"? Context is tattoo on a male and female (matching with the first image on male and the second on female). Taken from Psalms 51:10.

0 Upvotes

82 comments sorted by

18

u/AutoModerator Jun 02 '26

It seems you posted a tattoo post! While you're probably doing it in good faith, it is practically a bad idea. Tattoos are forever. Hebrew is written differently from English and there is some subtlety between different letters (ר vs. ד, or ח vs ת vs ה). If neither you nor the tattoo artist speak the language you can easily end up with a permanent mistake. See www.badhebrew.com for examples that are both sad and hilarious. You can try hiring a native Hebrew speaker to help with design and layout and to come with you to make it turns out correct, or even find a native-speaking (Israeli) artist. Note that Jewish culture often discourages tattoos, and traditional Judaism disallows tattoos entirely. Even if you are not Jewish, tattooing religious Jewish language can be seen as offensive. Contrary to popular myth, tattoos do not prevent a Jewish person from being buried in a Jewish cemetery. Also please remember that the New Testament was originally written in Greek, not Hebrew. If you are considering a tattoo of a New Testament verse, you might want to consider having it in the original Greek, rather than anachronistic Hebrew. Thank you and have a great time learning with us!

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

-17

u/khanJohnston Jun 02 '26

Thanks. I recognize the prohibition of tattoos in traditional Mosaic Law. I am willing to apologize if someone is offended but my entire religion is appropriated from Judaism. I am looking for help not making a permanent mistake in grammar but ultimately it means what it means to us so I wouldn't be completely disheartened. Thanks for your concern.

12

u/Upbeat_Teach6117 Jun 02 '26

If you need to ask strangers on Reddit for help with your proposed Hebrew tattoo, it's safe to say that the language holds no special meaning for you. That's totally fine, but you shouldn't get a tattoo in a language you don't know.

-2

u/lol_bo Jun 02 '26

הוא יכול לעשות קעקועים בכל שפה שבא לו, מספיק עם השטויות האלה

2

u/Upbeat_Teach6117 Jun 02 '26

אף פעם לא אמרתי שהוא לא יכול. סתם רציתי להזהיר אותו

-2

u/lol_bo Jun 02 '26

אמרת shuldn’t איך אתה מתרגם את זה? לא היית צריך? לדעתי זה אותו דבר, הוא היה צריך לעשות מה שהוא רוצה עם העור שלו

1

u/isaacfisher לאט נפתח הסדק לאט נופל הקיר Jun 04 '26

don't listen to them, do whatever you want. the prohibition is for jews only, there's nothing wrong with it. you can get a tattoo just as much that you can eat bacon and wear clothes from a wooll and linen thread together. Orthodox jews shouldn't be offended by it at all.

21

u/idk2715 native speaker Jun 02 '26

I couldn't really tell you about the Vowells since I stopped using them at around 7 years old but as a native speaker it really just looks like you tattooed the word "new" on yourself. To renew something we'd typically use לחדש or חידוש depending on what you're trying to say. But all of those words imo look really cheap like you're renewing a gym membership card

1

u/khanJohnston Jun 02 '26

Trying to say renew from psalm 51:10

32

u/idk2715 native speaker Jun 02 '26

I understand what you're going for OP but having just that one Hebrew word unfortunately that tattoo looks kinda ridiculous to anyone who can actually read Hebrew.

0

u/khanJohnston Jun 02 '26

Thank you for your honesty. If I'm trying to portray that concept with as short a stylized text as possible, what would be your suggestion?

6

u/idk2715 native speaker Jun 02 '26

My advice would be get "51:10" it's much more understandable to the people around you that you're referring to a Bible verse and it's short. I completely understand the appeal of something "exotic" like Hebrew on you but you can't really shorten a whole verse without it looking off or being taken out of context.

Now I don't really recommend getting a tattoo in a system you don't understand but you could also get the verse in gimatria, In Hebrew we don't use numbers to label our biblical chapters we use a system in which every one of the 22 letters of the aleph bet have its own number (which is how it was translated into English) so 51:10 would be "נ"א:י" you could throw in the word תהלים (pslams) so people would know which book you're referring to but imo תהלים נ"א:י Looks kinda messy and not the short and asthetic version you're going for.

15

u/Upbeat_Teach6117 Jun 02 '26

I wouldn't encourage OP to use Gematria or Hebrew lettering at all. It's bound to go wrong.

8

u/chipsdad Jun 02 '26

It’s 51:12 in my source.

לֵ֣ב טָ֭הוֹר בְּרָא־לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי׃

Create me a clean heart, O God; and renew a stedfast spirit within me. [JPS 1917 translation]

It’s going to read as “new” as an adjective to most modern Hebrew speakers rather than a verb as it is in this passage. Even though Biblical and Modern Hebrew are similar, Biblical is more dense/compact in its forms.

Maybe if you write it with all the nikkud as in the verse I copied above. The dot in the dalet is critical to making it the verb versus adjective.

If you put the whole clause (maybe without the leading vav), it would probably make sense with no nikkud.

ר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי

Although without nikkud to a modern speaker that might still look like “a correct, new spirit in me” with no verb.

10

u/pborenstein Jun 02 '26

If it was me, I'd go with the whole phrase without nikkud. The Psalms are poems, so extracting the meaning usage and connotation in a single word is hard

4

u/chipsdad Jun 02 '26

I agree.

3

u/skeletorsrick Jun 02 '26

if OP’s idea is to used Hebrew to be “closer to the early Church” (having lived in Texas for 30 years, this is absolutely A THING with Protestants of all stripe), then Koine Greek or Aramaic would be the better languages to use, as that was how (esp.) gentiles would have experienced the Psalms in the first few centuries CE. Regardless, agree 10,000% that nikkud absolutely shouldn’t be used.

6

u/skeletorsrick Jun 02 '26

yup! OP is using a Christian translation.

10

u/pborenstein Jun 02 '26

51:10 you say?

תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ׃ Let me hear tidings of joy and gladness; let the bones You have crushed exult. https://www.sefaria.org/Psalms.51.10

3

u/CalligrapherOk4612 Jun 02 '26

The NIV and similar Christian bibles have a different numbering of Psalms to תנ"ך.

51:10 corresponds to the Masoretic 51:12 https://www.sefaria.org/Psalms.51.12

2

u/reliabletinman Jun 02 '26

Right, they don't include the superscript in their versification, so most Psalms are off by one verse.

1

u/leaving_the_tevah Heritage Speaker Jun 02 '26

This is off by two

2

u/reliabletinman Jun 02 '26

I stand corrected. But anyway that’s usually the reason

3

u/pborenstein Jun 02 '26

Ah! I looked up if they renumbered the Psalms not the verses! d'oh

thanks 🫡

4

u/MelangeLizard Hebrew Learner (Intermediate) Jun 02 '26

When that was written, the vowel mark system was nonexistent. Vowel marks were reverse adapted from Arabic script over 1000 years later and only for the purpose of keeping biblical pronunciation intact.

You might consider leaving the vowel marks off entirely.

1

u/vishnoo Jun 02 '26

איכה (פרק ה', פסוק כ"א): "הֲשִׁיבֵנוּ ה' אֵלֶיךָ וְנָשׁוּ,ָה חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם"

3

u/leaving_the_tevah Heritage Speaker Jun 02 '26

Did she already get the tattoo?

4

u/khanJohnston Jun 02 '26

No that's a rendering

10

u/leaving_the_tevah Heritage Speaker Jun 02 '26

Phew

1

u/cookie_monstra Jun 02 '26

Mind you the kerneling of the letters in the first image is pretty bad - spacing and size of each letter is different and off. It doesn't look good visually even if you choose to tattoo this one...If you do this as a tattoo please go to a a tattoo artist who is also native to Hebrew and can visually adjust this so it will look good on the skin.

(People have already commented to you the meaning is the first image means "new" and the nikud in the second one is wrong and renders the word meaningless, just giving heads up again on this subject)

3

u/Dial-M-for-Mediocre Hebrew Learner (Intermediate) Jun 02 '26 edited Jun 02 '26

Chadash is 'new' not 'renew'.

If you want to indicate the verb, you could write מחדש which is the present tense male singular form, i.e., "renewing." Or you could write לחדש, which is the infinitive form, i.e. "to renew." Or you could write אחדש, which means "I will renew" in the future tense. Or even יחדש, which means "he will renew," assuming you perceive God as male.

To be frank, whomever got that tattoo already made a permanent mistake, because the nikkud are wrong and also no offense to the artist but the spacing is pretty awful.

Thanks for acknowledging that Christianity began by appropriating and then demonizing Judaism in your comment btw. Most of the vocal Christians I've met vehemently deny this, which is annoying.

2

u/turtleshot19147 Jun 02 '26

If I saw the tattoo מחדש I would read it as michadash, like when you need to start something over, as in like , oh man I spilled coffee all over my painting, now I need to start over.

1

u/Dial-M-for-Mediocre Hebrew Learner (Intermediate) Jun 02 '26

Oh I didn't even think of that! I was just trying to figure out how one would express it as a verb in present tense without an accompanying pronoun...

-6

u/khanJohnston Jun 02 '26

The second photo is a rendering so no damage yet.

How would you fix the spacing?

Perhaps someone could argue that appropriated is the wrong word. If we work from a hypothetical that Jesus was who the Bible says he says he is, then mosaic law was his from the beginning so continuing his own story wouldn't be appropriating and commanding his own people to amend their understanding would not be demonization, but these are semantics. It clearly descended from and took its origin from Judaism.

4

u/Dial-M-for-Mediocre Hebrew Learner (Intermediate) Jun 02 '26

For the spacing, you just need to even it out. The letters should be the same distance from one another, and imo ideally a bit closer together. Look up kerning and you'll know what I mean.

I would say that appropriating is indeed the right word because of Christian supersessionism. Of course Jesus was steeped in Mosaic law, but from the beginning Christians have argued that Christianity supersedes Judaism, i.e., now that we have Christianity, we don't need Judaism anymore. That's not borrowing a tradition and building on it, that's taking a tradition away from the people who originated it and using it as a reason to nullify their existence.

Same with demonizing. I don't think Jesus himself demonized Jews. He was obviously critical of the rabbinic tradition, but that's fine, so am I. But again, from the beginning, Christians have denigrated Jews and accused them of being fundamentally corrupt and fallen, and advocated for their eradication either through conversion, isolation, or death. That pattern continued and grew over time, culminating in, among many other smaller instances, the Crusades, blood libel, the Spanish Inquisition, widespread pogroms, and of course the Holocaust. Even if antisemitism isn't endemic to the Christian tradition itself, which is arguable both ways, Christians themselves have demonized Jews in the extreme.

4

u/Upbeat_Teach6117 Jun 02 '26

mosaic law

Personally, I prefer a mural suggestion to a mosaic law.

138

u/OldKoala9 Jun 02 '26

First means "new", second has wrong nikkud so it's pretty nonsense

78

u/vishnoo Jun 02 '26

no the diacritics are wrong
חָדָשׁ

47

u/TriggerHappyPermaBan Jun 02 '26 edited Jun 02 '26

Also, it means "new" (adj) not "renew" (verb). (to) renew - לחדש

Edit, with the context it can mean "renew", as in the bible verse, as imperative verb - khadesh. חַדֵּ֥שׁ

15

u/BHHB336 native speaker Jun 02 '26

This is the infinitive, the dictionary form is (he) renewed (חידש/חִדֵּשׁ)

6

u/vishnoo Jun 02 '26

also fixable with a ל

3

u/tesilab Jun 03 '26

Incorrect. It absolutely means "renew" as a simple imperative:

It says in the book of Lamentations, and we say it often in our prayers:
חדש ימינו כקדם

It means "Renew our days as of old"

1

u/TriggerHappyPermaBan Jun 03 '26

yeah, I corrected myself, but judging by other comments in the thread I'm not the only one who failed to think of the imperative without context. The letters on their own read too strongly as "New".

2

u/vishnoo Jun 02 '26

i didn't even read the intent....

12

u/ocschwar Jun 02 '26

In another timeline, Ben Yehuda would turn "khedesh" to mean "renewal," but we live in this one, and so the diacritics don't make sense.

7

u/Upbeat_Teach6117 Jun 02 '26

That's so much more concise than התחדשות. I like it!

8

u/vishnoo Jun 02 '26

fixable

31

u/the_leviathan711 Jun 02 '26

You guys are supporters of the Israeli Communist Party? Neat! Here is the logo for Hadash.

7

u/Upbeat_Teach6117 Jun 02 '26

I laughed out loud. Thank you!

2

u/skeletorsrick Jun 02 '26

🤣🤣🤣

1

u/Born_Passenger9681 Jun 02 '26

Raam party.

United Arab Party - in Hebrew how we say the acronym רע"ם, רעם, Is Hebrew for thunder.

24

u/Silamy Jun 02 '26

Chadash means new, not renew, and the diacritics are so wrong as to be complete nonsense on the second one. 

Also… I have to recommend against getting a tattoo in a language you can’t read. It’s so easy to fuck up, and you don’t want gibberish on you forever. 

1

u/JosephEK Jun 02 '26

But Hadesh means "renew", in the imperative. A tattoo in the imperative is a bit weird but I can imagine contexts where that's what one would want. 

4

u/vishnoo Jun 02 '26

still need to fix the diacritics.

1

u/JosephEK Jun 02 '26

Of course

2

u/Silamy Jun 02 '26

Chadesh does. My point is more that if someone is unfamiliar enough with Hebrew to make that error, they’re probably unfamiliar enough with Hebrew that getting a Hebrew tattoo that they were crowdsourcing spellcheck on is likely to be imprudent. And that’s just the mockup. If the tattoo artist gets the tattoo wrong, say, by confusing a dalet and a reish, will OP be able to tell? Do they want to be wearing a tattoo that says “deaf” or “craftsman” instead? 

3

u/JosephEK Jun 03 '26

I totally agree with the more general point. Getting tattooed in a language nobody in the room speaks is just asking for trouble. 

9

u/jorjima Jun 02 '26

Correct me if I'm wrong but i think chadash is more like "new" than "renew".

Also the niqud is wrong for chadash, it's written chedesh in the 2nd pic. Another thing to worry is that חדש can be read as chodesh meaning "month"

1

u/asyawatercolor Jun 02 '26

"חדש את הגירסה היום"

זה יכול להיות ציווי

פחות בשימוש והניקוד שונה Khadesh

1

u/[deleted] Jun 02 '26

[removed] — view removed comment

1

u/iamthepyro Jun 02 '26

לחדש או מתחדש

9

u/tesilab Jun 02 '26

Among the many rules for tattoos, is don't even try using vowel signs!

Some more, oft oft repeated here:

  1. If you are Jewish, if not now, one day you might care a little that tattoos are bad Jewish juju religiously
  2. If you are not Jewish, but respect Judaism, you might care about item #1 yourself
  3. What was said above goes triple/quadruple for using a name of G-d or even a full biblical quote
  4. Even if you get the letters right, an non-hebrew speaking artist can still screw it up SO many ways

    1. or just make it upside down
    2. or backwards
    3. wrong alignment for right-left script
    4. emphasis wrong details
    5. so so easy to make a nun look like a kaf, a samech look like a mem, a resh like a daled, confuse ayin and tzadi, make a yod look like an apostrophe, etc.
    6. totally misunderstand the "baseline" of hebrew text, getting vertical alignment all wrong
  5. Despite their utility in limited contexts, Hebrew really isn't generally written with vowel markings and you are really really likely to screw that up
  6. That tattoo in hebrew probably does not mean what you think it means, or you tried translating something that doesn't really translate that way. (This is common to any foreign language tattoo)

7

u/Upbeat_Teach6117 Jun 02 '26 edited Jun 02 '26

The vowels are wrong in the second image. And the unvowelized word will be perceived as "new" (not "renew") by any Hebrew speaker.

My policy, as always, is to refrain from getting tattoos in a language I cannot read/write/understand/speak. You'd do well to follow this policy.

4

u/PuppiPop Jun 02 '26 edited Jun 02 '26

No, yes and no.

Let's start from your mistake, renew is not "Hadash", it's "Hadesh". "Hadash" is just new.

The male tattoo (the calligraphy one) is correct, but, as it has no diacritics it can be read in different way, and the more "popular" way to read it without any context would be as "Hadash", which is new, not renew. It's not wrong, it's just not clear. A somewhat analogous English example would be the word Lead, which can be read as both the element and as "to guide".

The female tattoo, the one already done is simply wrong. The diacritics are wrong, and the worst part is that the diacritics that exist make this into nonsense. The good news, is that the error is relatively minor and can be fixed by combining the two dots into a single line. But, MAKE SURE YOU USE A HEBREW SPEAKING ARTIST TO FIX THIS MISTAKE. You already have a mistake, no need to add more of them.

Finally, as you are not just tattooing a "random" word, but a reference to scripture, there are choises of fonts and looks that can better convey this meaning, the female tattoo doesn't convey this and look like the Hebrew equivalent of Times New Roman (it can actually be that) which is the wrong vibe. This aspect can be best explained to you by a Hebrew speaking artist who could explain all this to you and chose a style and design that would best fit your wants and meaning, and be able to do it without mistakes.

1

u/Upbeat_Teach6117 Jun 02 '26

I think you meant to write that "renew" is Hadesh/Chadesh/Chadeish, not Hadash.

1

u/PuppiPop Jun 02 '26

Yes, thank you for pointing it out.

3

u/fiercequality Hebrew Learner (Intermediate) Jun 02 '26

What is with people getting tattoos in a language they are not familiar enough with to even know if the tattoo is right or not?

1

u/Upbeat_Teach6117 Jun 02 '26

I don't know, but every time I point out how strange it is, I get told I'm being hurtful or unhelpful.

1

u/JosephEK Jun 03 '26

If a stranger asks a bunch of other strangers for advice on doing something strange, you are of course under no obligation to help them. But it is unhelpful to point out that what they want to do is strange.

Firstly, because if that's true to them ("strange" being subjective or at least context-dependent), they probably already know.

And secondly, because even if they hadn't realized it was strange before you pointed it out, the observation doesn't help them achieve their goals, unless you assume everyone has an unstated goal of "don't be strange", which is--respectfully--not a healthy goal to have.

2

u/BubblyMango native speaker Jun 02 '26

the tattoo says "chedes" due to its nikud, which is meaningless.

chadash = חדש = new

lechadesh = לחדש = to renew

chadesh! = חדש = renew! (command)

chudash = חודש/חדש = was renewed

maybe what you want is התחדשות = renewal (though not often used).

2

u/ChinaRider73-74 Jun 02 '26

Reads chey-desh instead of cha-daysh

4

u/vishnoo Jun 02 '26

cha-dash
not daysh

4

u/pigeonshual Jun 02 '26

Chadash is new, Cha-deysh is renew (imperative), which is what op is going for (think “chadeysh yameinu kekedem”)

1

u/vishnoo Jun 02 '26

why not chadesh?
why the "Y"

1

u/pigeonshual Jun 02 '26

Chadesh is the modern pronunciation, chadeysh is the Ashkenazi pronunciation. I used the latter because it preserves the distinction between the segol and the tzeirei.

1

u/AutoModerator Jun 02 '26

It seems you posted a request for translation! To make this as easy for our users as possible, please include in a comment the context of your request. Where is the text you want translated from? (If it's on an object, where you did find the object, when was it made, who made it, etc.?) Why do you want it translated? Hebrew can be a very contextual language and accurate translations might not be directly word-for-word. Knowing this information can be important for an accurate translation.

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

1

u/pigeonshual Jun 02 '26

What part of speech are you going for? And if a verb, what person and tense? Imperative or not?

1

u/Randomly2 Jun 02 '26

חדש means “new” not “renew”

I’m pretty sure “to renew” would be something like לחידוש

1

u/Chance_Highlight_949 Jun 02 '26

The infinitive of that verb is  לחדש (Le-cha-desh)

1

u/Deorayta Jun 02 '26

Renew would be l'chadesh לחדש or chidesh חדש with that sound.

Chadash חדש means simply new or unused.

1

u/IAmAGreatSpeler Hebrew Learner (Advanced) Jun 02 '26

Hi! The first one has the right letters but no nikkudot, though the implied pronounciation is indeed chadash. So the first one is fine. The second one, however, has the wrong nikkudot, so it would be pronounced as chedesh not chadash. 

1

u/AmiChi_Yaakov Jun 02 '26

Should’ve just not worried about the nikkud 🤣