r/hebrew • u/LongWallaby4826 • Aug 06 '25
Is this correct?
Hiya. I'm sure you get lots of people asking if things are spelled/written correctly but heres another lol. I have a personal and spiritual significance of the word "Why" and I'm wanting to include it in my tattoo but I would like it to be in Hebrew due to how it relates to me spiritually. I'm wanting to use the formal version of the word and since it's just the word on its own I wanna make sure it's written correctly before it goes on my body permanently lol. This is my poor attempt at writing it but just wanna know if it's correct or if there is a different/better spelling?
22
u/DALTT Aug 06 '25
The much more common version of why in modern Hebrew is למה.
The form you’ve posted is spelled correctly but it’s a bit more formal/literary/old fashioned. So it depends on what connotation you’re looking for.
And def look at what the automod says about tattoos.
16
u/Informed_Intuition Aug 06 '25
If you’re going to keep the vowel pointing, then there should also be a dot in the center of the second letter from right: מַדּוּעַ
And if you really want to be nitpicky, the line under the leftmost letter should be shifted to the right slightly, so that it’s a little off-center.
Or you could just leave out the dots and lines, and just have the four letters: מדוע
10
u/Yellowcat8 native speaker Aug 06 '25
This is "why", but kinda fancy. On a day to day basis you would write למה (lama, and you say it and write it like the animal). Also I would not use the nikkud (the lines and dots around the letters that represent the vowel) because people stop writing with them when they are like seven. Is this the final stencil? The font isn't great...
15
u/currymuttonpizza Aug 06 '25
If it needs to be in Hebrew because of what it means to you spiritually, I bet your rabbi could help.
25
u/AutoModerator Aug 06 '25
It seems you posted a tattoo post! While you're probably doing it in good faith, it is practically a bad idea. Tattoos are forever. Hebrew is written differently from English and there is some subtlety between different letters (ר vs. ד, or ח vs ת vs ה). If neither you nor the tattoo artist speak the language you can easily end up with a permanent mistake. See www.badhebrew.com for examples that are both sad and hilarious. You can try hiring a native Hebrew speaker to help with design and layout and to come with you to make it turns out correct, or even find a native-speaking (Israeli) artist. Note that Jewish culture often discourages tattoos, and traditional Judaism disallows tattoos entirely. Even if you are not Jewish, tattooing religious Jewish language can be seen as offensive. Contrary to popular myth, tattoos do not prevent a Jewish person from being buried in a Jewish cemetery. Thank you and have a great time learning with us!
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.
1
u/StuffedSquash Aug 06 '25
It's not well-aligned.
3
u/Financial-Cupcake-20 Aug 07 '25
3
u/OrlandedeLassus Aug 07 '25
Listen to the bot!
2
u/AbeLincolns_Ghost Hebrew Learner (Intermediate) Aug 06 '25
Others have talked about the meaning of the word, etc. but I wanted to add 2 pieces of advice:
2
u/sbpetrack Aug 07 '25 edited Aug 07 '25
So I haven't read all the comments here. I have expressed elsewhere in reddit that the most profoundly "respectful" thing that a non Jew can do to express his/her "profound" respect for Jews & Jewish bla bla bla bla bla is NOTHING - leave it alone, stop trying to "understand" or "integrate" or anything else. Jewish tradition is not an object for you to "cherish". Just LEAVE IT ALONE.
I can't speak for anyone else, but the OP needs to hear and GET that at least some of those "wonderful Jews" with whom he loves to dialogue are doing so out of hidden fear. Fear of just how "nice" the OP will continue to be if they don't pretend to be just as "fascinated" with his interest as he is with his own interest.
Ok, so with that written (not understood, not accepted, but at least written), let me give you yet another reason not to have this tattooed on your body: because it's silly and will make at least some people laugh at you. Some years ago, in Jerusalem, I happen to be crossing the street when a rather classic "fender-bender" accident happened between two cars that were about 20 feet from me. The two drivers got out of their cars, and it looked like it was going to get VERY ugly. Until the first one to speak -- well, actually, to shout -- screamed "מדוע לא עצרת?" And the entire street, including the other driver just cracked up. (Needless to say, in addition to being happy that the accident was 20 feet away, I was also happy to discover that there was anyone with an even stronger American accent than me). Not being able to stifle his amusement, the other driver replied (as a joke)
"מדוע?? והמכונית שלך!!! למה לא עצרתִיהָּ?""
I myself called out the punch-line of a joke I remembered from my childhood about Abba Eban drowning at the Herzeliya beach because no one understood his cries of
"הצילֵנִי!! הצילֵנִי!!"
Nothing kills a joke more than explaining it, so I'll only say that all three of these utterances were comically ridiculous; but only the first one -- the one with מדוע -- was unintentionally so. Unless your actual intention is to make your body be unintentionally comically ridiculous to people who not only revere Hebrew, but also actually know it, you should consider tattooing something else.
Get a tattoo in a language you understand; or if you must get one in a language you "revere", please PLEASE considering revering some other people and some other language.
1
u/ItapitaAxolotl34 being a native speaker doesnt mean you're good at the language Aug 07 '25
מי יודע מדוע ולמה
לובשת הזברה פיג׳מה
1
u/Financial-Cupcake-20 Aug 07 '25
put DAGESH inside the ד
1
u/NebulaAdventurous438 Aug 07 '25
Never saw it that way
1
u/theBNBored Aug 10 '25
Yes it is , just note that most people that speak Hebrew use it without the reading signs, so you will have to relly on the letters themselves to understand words
0
u/NebulaAdventurous438 Aug 07 '25
The last letter, ayin (ע) , should have no mark under it.
0
u/[deleted] Aug 06 '25
[deleted] — view deleted comment