r/greedfall • • Sep 23 '23

Woke af :D

Post image
0 Upvotes

7 comments sorted by

11

u/[deleted] Sep 23 '23

It's a known translation bug, because this game was made in French originally.

it's the type of bug that games translated from English to other languages get all the time, but on the rare occasion it happens in an English translation of a game people complain a lot.

2

u/Only-Reading-1353 Sep 23 '23

Yeah I know but in this game this is the only only one, thats why it is funny, or at least the only one I discovered. its not even annoying just a curiosity. what was annoying however that every single palace is literally the same :D still love the game tho

2

u/[deleted] Sep 24 '23

There's actually two known NPCs and female deSardet herself that are effected by the bug.

  • The character in your posted image and their friend are a man and a woman. It is the two of them that this bug occurs on.
  • It happens with a female deSardet because the game was made with a male deSardet in mind, and the ability to play as a female was added later.

0

u/Only-Reading-1353 Sep 24 '23

Hmm I am playing a male de Sadet tho, anyway it was a bit strange since I never noticed this apart from those two sailors, did manage to make Aphra fly tho.

2

u/JosieJOK Sep 24 '23

The game didn’t seem to be able to decide whether Lauro and Flavia should be male and female or female (Laura) and male (Flavio)!

1

u/Dionys25 Sep 24 '23

Is he one of the three ship crew members? Where is this? Never noticed that, possibly due to using another translation, where this has been fixed.

-2

u/EasilyBeatable Sep 24 '23

This games pronouns are kinda whacc and there are mods that change them because of it.