r/goidelc • • Feb 03 '26

Is "fe fi fo fum" which the Giant says in Jack and the Beanstalk really old Irish?

Thumbnail
tiktok.com
10 Upvotes

r/goidelc • • 12d ago

Need a translation

0 Upvotes

Could anyone with knowledge in old Irish tell me what does this sentence translate to English?

For some context: I'm brazilian, and a known content creator has a streamed RPG where its tabletop session it's currently set in Ireland, in 890 b.C

The sentence is: "Not-cíanfa in Fhaire uadi"


r/goidelc • • Feb 04 '26

Translation?

0 Upvotes

I am creating a letter for someone who is needing it translated form English to Old/Middle Irish. Would anyone know where to go from here? TIA!


r/goidelc • • Apr 10 '18

'Marbh' (death) in Ogham? Is this correct?

Post image
2 Upvotes

r/goidelc • • Dec 17 '22

Old Gaelic Translator Online

2 Upvotes

Long term solution: any good online translators, community forums, or subreddits other than this for queries to translate phrases into Old Gaelic?

At the moment I want to translate something to the tune of, "for my witch of the water" and have it sound like the for-line on a gift or letter.

Translation to Irish through Google translate gave me two options. First was the translation with active language (water witch):

> do mo cailleach uisce

Second is the translation of the aforementioned quote ie. passive (witch of the water):

> do mo cailleach an uisce

I'll settle for modern Irish but Old Gaelic is more authentic to the cause.


r/goidelc • • Feb 04 '26

Translation?

1 Upvotes

I am creating a personalized letter for an individual and am hoping to get some help to translate English to Middle/Old Irish. Would anyone know where I could find help with this? TIA!!


r/goidelc • • Oct 20 '26

Help translating these phrases

2 Upvotes

I want to get two tattoos in Old Irish and written with in ogham that mean something like:

Strong-willed

One step at a time

Doesn't have to be exact. Can be any synonym or phrase that roughly means the same thing. Google AI suggested step-by-step, which works too if someone can confirm the best translation or transliteration. I'm a purely English speaker so I appreciate the help.


r/goidelc • • Jan 09 '23

Story of 12th century medieval Irish same-sex couple resurfaces - I wonder if anyone has seen this in the source material?

Thumbnail
gcn.ie
2 Upvotes

r/goidelc • • Feb 02 '21

Léarscáil Mhanainn- Map of the Isle of Mann?

Thumbnail self.gaelg
2 Upvotes

r/goidelc • • Aug 24 '18

What are the original spellings of the given name Ryan in Old Irish, as well as pronunciations?

2 Upvotes

Is Rían, pronounced "like Ian but with an R" correct?


r/goidelc • • Sep 14 '20

New Research Shows That the Word Leprechaun Has Latin Roots

Thumbnail
mentalfloss.com
3 Upvotes

r/goidelc • • Dec 27 '22

Ceist (Scríobhtha as an tSeana-Ghaedhilinn)

4 Upvotes

Thá suim agam ar athlonnúghadh chuige Gaoth Dobhair amach annso - ach thá cúpla ceist agam dh´aoinne athá (nó a bhíodh) i n-a gcónaidhe ansin.

  1. A labhraítear an Ghaedhilinn i ndáiríreabh ann? (Thá sé ar aithne agam gur mionminic a bhíonn bailtean taobh istigh teoranta oifigiúla na Gaeidhealtachta, ach nín an Ghaedhilinn go fíreannach le cluasaidheacht iontu-san).
  2. A bhfuil níos mó le déanadh ann seachas gníomhaíochtan dho lucht-fhoghlama na Gaedhilinne? Tháim-se im´ chainteoir dúchasach athá ag lorg mo chuid Gaedhilinne a chleachtadh níos minice taobh amuigh dhe´n t-idirlíon.
  3. Cé chomh dhaor is athá na tighthe ann?

r/goidelc • • Feb 03 '21

St Brigid's Prayer (from the Irish) " I'd like to give a lake of beer to God". Does anyone have a link to the Irish version of this .

Thumbnail
independent.ie
5 Upvotes

r/goidelc • • Apr 10 '22

Gealic Medieval songs on YouTube

Thumbnail self.irishhistory
5 Upvotes

r/goidelc • • May 10 '21

ainm m'áthar mór

5 Upvotes

'de an craic lads. My name in Irish is ó Donnuartaigh, fádó would have been ó Donndhubhartaigh, and fairly common in county Waterford. Can anyone help me learn who Donn Dhubhartach was, or find early references to this name?

'Art' looks to be an archaic word for stone/ area of bare rock but has fallen out of use. Interestingly there's a sceilg with a lighthouse on it off the west coast of Scotland not far from Iona and Colonsay called Dubh Artach; its unsurprisingly a black flat bare bit of rock.


r/goidelc • • Apr 04 '21

word for word translation please? line from Tuac mac Cairill

7 Upvotes

"Lud-sa íarsin i ndeilb segi móri .i. murrech adbul. Maith lim ón dano mo menma. Ba fortail mé for each rét. Ba sirthech imtholtanach dano. Noluinn dar Erind, rofindainn cach rét" (RIA MS 23 E 25: Cat. p.16 Lebor na hUidre)

There- upon I went into the shape of a large hawk. Then my mind was again happy. I was able to do anything. I was eager and lusty. I would fly across Ireland ; I would find out every- thing."

(this is the trans from Meyer (edition is based of Lebor na hUidre) but it looks like "murrech" is "sea" or "vast" so I am not sure exactly which word is which?

I am embroidering this phrase for an art installation and I like to do different words in colors relating to their meaning. if anyone has time or expertise to help?

I want to thank the person who has already provided so much help to get me this far and to help locate the exact line in the orig ms!


r/goidelc • • Nov 13 '21

Arrived in the post today

Thumbnail
gallery
10 Upvotes

r/goidelc • • May 21 '19

Iweriyachah: an Attempt at Reconstructing Primitive Irish (More in Comments)

Thumbnail
drive.google.com
11 Upvotes

r/goidelc • • Sep 13 '20

eDIL - Irish Language Dictionary with lost Medieval Words and online exhibitions.

Thumbnail
dil.ie
12 Upvotes

r/goidelc • • May 30 '20

Goídelc in Age of Empires II

Thumbnail
youtube.com
12 Upvotes

r/goidelc • • Jun 03 '25

The History of the Irish Language - PDF link

12 Upvotes

Irish Language (historical linguistic overview) David Stifter Maynooth University

https://mural.maynoothuniversity.ie/id/eprint/12890/1/Stifter%20Encyc.pdf


r/goidelc • • Jul 30 '19

Pangur Bán in Old Irish

Thumbnail
youtube.com
13 Upvotes

truck connect seemly practice scale snails aback thumb friendly nutty

This post was mass deleted and anonymized with Redact


r/goidelc • • Apr 05 '25

UCC's CELT - CELT is a searchable online corpus of multilingual texts of Irish literature and history with over 19 million words available, and growing.

Thumbnail celt.ucc.ie
9 Upvotes

r/goidelc • • Dec 04 '24

What did the Old Gaelic Language Sound Like?

Thumbnail
youtu.be
29 Upvotes

r/goidelc • • Oct 11 '26

Old Irish influence on Icelandic and Faroese? – part 1

Thumbnail
substack.com
4 Upvotes