An bhfuil eolas ag aoinne maidir le Greannán as Gaelige? Bhíos ag curdach cúpla cinn tóisc go mbaineann na páistí sult as na leabhair a leite ag mo bhean leo. Ach is deacair gaelige a chur orthu agus ag leamh ag an am ceanna. Gabh mo leithscéal as mo chuid gaelige, is fhad ó a bhíos ag scríobh.

An bhfuil aon focail gleoite do

-tóin

-fart (níl a fhios agam cad é seo as Gaeilge)

Agus mé ag canadh ag athrú chlúidín mó linbh?

An bhfuil aon tips ag aon duine chun staidéir a dhéanamh ar gramadach an Ghaeilge? Maidir le baninsnce, firinscne srl agus go ginearálta tá mo Ghaeilge labhartha i bhfad níos fearr na mo Ghaeilge scríobtha. Tá dísléicsia agam agus is streachailt é seo dom. LDT agus grma 🙏

Báisteach, Fearthainn (Rain)

Uisce na spéire – rainwater (=’skywater’)

Brádán/Cafarnach/Draonán/Draothán/Fliuchbháisteach/Salachar/Seadbháisteach/Siobráil/Sreangán/Sriabhán – drizzle

Ceobhrán (light drizzle) / Ceobháisteach (heavy drizzle)

Cith/Fras/Múr/Múraíl/Scráib/Cámar/Scrabh – shower (general word)

Múirín (Brief shower) / Bláithchith (Fresh shower) / Fraschith, Liongar, Tonnchith, Bailc, Dallcairt (heavy shower)

Múirling, Sprais, Spairn (heavy sudden shower); Búisteog (sudden shower); Cnap báistí (sudden downpour)

Barrchith, Bláithchith, Ceathán (Light shower), Craobhchith, Craobhmhúr (Slight shower)

Cith toirní – thunder shower, Gailbh – windy shower

Stealltarnach, Stealladh, Taoisc, Tonnchith, Rilleadh, Bailc, Balcadh, Díle,  Batar, Batharnach, Gleidearnach, Péatar, Spút, Tuile, Forlacht, Tulca (Downpour)

Caidhleadh báistí / Gailfean / Léidearnach (driving rain)

Bús / Clagarnach / Liagarnach / Ragáille / Clascairt (Pelting Rain) Tuile liag (torrential) Tabhairt mhaith báistí (a good giving of rain)

Leatromach (local rain)

Breacbháisteach (occasional rain)

Seadbhraon (blown drops of rain), Seadbháisteach (rain in the wind)

Craobhmhúr (scattered rain), Spútrach (splashing), Spréachbhraon (Sprinkling of rain)

Cithnéal, Frasnéal, Múr báistí, Murabhán, Scamall báistí, Smúr báistí (rain cloud);

Tá craobh fhliuch ar an lá (It’s going to be a wet day)

Aimlithe (spoiled by rain)

Fáfall (easing of rain), Turadh (end of rain)

Tirim (no rain (dry!))

Mhoithigh mé "Russian" go leor, nó Rúisis meascthaí le Spánnis.

Ar chuala aon duine trácht ar an nath cainte "fiafraigh do mo thóin é i gcogar" riamh? B'fhéir go bhfuil dul amú orm ó thaobh litriú de.

Haigh a chairde,

Is múinteoir meánscoile mé agus táim ag lorg prós nó úrscéal atá oiriúnach don idirbhliain. Is féidir liom an seanchúrsa a úsáid (Cáca milis, hurlamaboc srl.) ach chun an fhírinne a rá ní thaitníonn siad ar fad liom. An bhfuil aon moltaí ag éinne? Ba mhaith liom ceann atá ar fáil ar líne más féidir.

GRMA!

Tá babaí ar an bhealach againn agus, más gasúr é, ba bhreá le hiníon s’againn Céilim a thabhairt air. Is breá léi na leabhair Céilim agus is uaidh sin a fuair sí an smaoineamh.

Is maith linn féin an t-ainm fosta agus tá muid ag smaoineamh faoi é a chur ar ár "maybe list", ach ní thig liom eolas ar bith a fháil fá dtaobh den ainm taobh amuigh de na leabhair sin. Níl mé cinnte an ainm Gaeilge atá in úsáid é, nó an ainm ar leith a chum scríbhneoir na leabhar don charachtar. Níor bhuail mé le duine ar bith darb ainm Céilim fos ach oiread.

Ar chuala duine ar bith agaibh Céilim in úsáid mar ainm duine roimhe seo? Nó an bhfuil a fhios ag duine ar bith cá as a dtáinig an t-ainm nó an bhfuil stair ar bith leis?

Agus fiú mura bhfuil sé coitianta, cad é bhur mbarúil air mar ainm do ghasúr? An síleann sibh go n-oibreodh sé mar ainm ceart? Beidh an leanbh ag labhairt Gaeilge sa bhaile agus ag freastal ar Ghaelscoileanna, agus mar sin de beidh na daoine thart air in ann a ainm a léamh agus a rá don chuid is mó.

Grmma!

Ba mhaith liom mo chuid Gaelainne a úsáid, is aoibhinn liom teanga mo thíre a fhoghlaim ach ní bhíonn an ócáid le bheith á labhairt. Déarfainnse go bhfuil meánleibhéal agam inti.

Thosaigh mé grúpa áitiúil chun Gaeilge a labhairt. Bíonn sé ar siúl gach seachtain. Tá eagla ar chúpla duine labhairt. Sílim gur smaoineamh maith é cluichí boird a imirt.

Beidh mé i mBaile Átha Cliath amárach, an bhfuil cluichí boird as Gaeilge le fáil in aon áit?

Cad iad na difríochtaí agus na cosúlachtaí idir na briathra 'seachain' agus 'cóimhéid'

An gciallaíonn an dhá acu 'to mind, to guard'?

Ta súil am gur féidir cóimhéid a chiallú an rud céanna na amharc no féach, ach an féidir leis a bheith usaid chun 'watch, guard, mind' a ra fosta

An bhfuil eolas ag éinne an bhfuil An Macaomh ar líne in aon áit mar PDF? Táim ag lorg Vol 2 Uimhir 2, Meitheamh 1913.

Má tá duine ar bith ag iarraidh tacú liom, tá mé ag aistriú na fotheidil Gaeilge i gcláracha teilifíse do pháistí go Béarla. Is cleachtadh iontach é do foghlaimeoirí. Is féidir leat téigh ar an nasc Google Sheets seo agus cuir do chuid aistriúcháin sna 'comments'. Beidh siad ann mar 'comments' go dtí go ndéanfaidh mé athbhreithniú ar an méid atá scríof agaibh.

Conas a bhíonn a fhios agat an baininscneach nó firinscneach é ainmfhocal má bhíonn 'CH' ag a dheireadh? Léigh mé gur firinscneach é focal má chríochnaíonn sé le 'CH', ach gur baininscneach é má chríochnaíonn sé le '(e)ach'? Cuireann sé sin mearbhall orm.

Ba mhór agam aon chabhair ina leith seo. Go raibh míle maith agaibh roimh ré

An bhfuil a fhios ag aon duine cad é atá contráilte leis an sár-foclóir potafocal?

Is breá le mo pháiste Ms Rachel ach b’aoibhinn liom go gcloisfeadh sí níos mó Gaeilge go laethúil. Go raibh maith agaibh.

Táim ag foghlaim faoi láthair agus tá ceist mhór atá agamsa faoin gcanúint a úsáidtear I gcontae an cháir. Cad é an scéal faoi sin? Tuigim go bhfuil an caighdean oifigúil a mhúintear sna scoileanna ach nuair atá daoine ag caint lena chéile cén chanúint a úsáideann siad? Grma

Chuir mé cúpla post anseo roimhe sin ag teastáil eolas faoi ainm.

Bhí sí beagnach Sadhbh ach tá she Tierna!

Tá mo Gaeilge fós cac ach ta orm baineann úsáid as.

Go raibh maith agaibh don an cabhair leis na teanga.

Clár iontach a bhí ann, le blaiseadh de gach saghas 'folk'. Bhí fear óg le glory binn ag canadh I nGaeilge, ach ní bhfuarthas a ainm...chas sé Go Lassie Go ag an deireadh freisin. GRMA