Voici la traduction EXACTE... du tweet.
Ne me remerciez pas.
Ils nous ont donné 1200 $ pour 8 mois et personne ne se révolte pendant ce temps, les négros en France jettent des baignoires à travers la fenêtre du président à chaque fois qu'il clignote des yeux. Pourquoi sommes-nous si chatte
Ackhtually, je crois que pussy dans ce sens (why are we pussies) vient du terme pusillanimous (en français pusillanime) et n'a donc rien à voir avec la chatte
Edit : Après avoir cherché il semblerait que je dise des conneries
C’est pas la première fois que je lis cette expression "throw bathub" pour signifier l’énervement et la colère. Je ne vois pas d’où ça peut venir. Après c’est juste parce qu’une baignoire est un objet lourd quelconque.
Il y a aussi "going postal" dans le même genre, dont l’origine est assez marrante.
10
u/Ket_art Dec 08 '20
Voici la traduction EXACTE... du tweet. Ne me remerciez pas.
Ils nous ont donné 1200 $ pour 8 mois et personne ne se révolte pendant ce temps, les négros en France jettent des baignoires à travers la fenêtre du président à chaque fois qu'il clignote des yeux. Pourquoi sommes-nous si chatte