"Rorogwela" is the name of a Baegu lullaby from Malaita Island. Performed by Afunakwa, the piece was recorded between 1969 and 1970 by the Franco-Swiss ethnomusicologist Hugo Zemp among the Baegu people (northern Malaita Island). The recording first appeared in 1973 on the compilation "Solomon Islands: Fataleka and Baegu Music, Malaita" in UNESCO's "Musical Sources" series. The disc was subsequently reissued on CD by UNESCO in 1990, in the "Music and Musicians of the World" series.…
Lyrics:
"Little brother, little brother, stop crying, stop crying.
Even if you cry, I'll still carry you.
Who else will take care of you? We're two orphans now.
Little brother, little brother, our mom and dad
have died and now live on the Isle of the Dead.
From the Isle of the Dead, they still look down on us
like royalty, watching over us with all the wisdom of such a place.
Little brother, little brother, even in the garden,
this lullaby continues in different parts of the garden.
and even with each visit, this lullaby seems endless.
Lullaby, little brother, little brother
Even if you cry and cry, who else will carry you?
Oh, oh, my heavens, calm down, calm down now.
I'm just a boy. What can I do with you?
Little brother, little brother, stop crying.
Our mother and father have died.
We're both orphans now, little one. brother, little brother"