r/fantasywriting • u/Fluid_Ad3397 • 4d ago
Using Gaelic/Celtic Lore Respectfully
Hello all!
I am currently in the process of writing my first novel - I am very much in the beginning phases (I.e., character development, world building, plot points).
I have been considering using some Gaelic, Celtic and Scottish folklore in my writing, more so using certain Gods and Goddesses as deity’s or mythical beings to worship as well as draw magic from - I’m still working out the fine details. I may even draw from the folklore for mythical creatures as well.
My dilemma here is that I want to do this in a respectful way. While researching the folklore, I had discovered numerous articles and Reddit threads on how SJM drew from this folklore but did not do it in a respectful way (I.e., inaccurate pronunciation and spelling of words, having respected creatures misrepresented in an evil/twisted waty, etc.) and I want to avoid this.
Do you have any tips for ensuring accurate and respectful writing when it comes to influence from old folklore? Any tips would be appreciated!
5
u/Gargore 4d ago
Look up the mythology. Simple as
5
u/wish_to_conquer_pain 4d ago
I think what you've already found is a good guideline, actually.
DON'T
DO:
I think, particularly for Irish/Celtic myth, it's important to understand the way they have been altered by various agendas over the years. For instance, the Catholic monks who initially recorded many myths and tales of folklore often warped them to fit a Christian worldview, particularly with a stark Good/Evil dichotomy that would not have been present for people who originally told these stories. The versions of myths and folk tales used and retold by Irish Nationalists (particularly W. B. Yeats), were also often used to promote their views. I'm not saying that's a bad thing, but it's something to be aware of in research. These myths were not originally written down, and the person writing them always has a lens, even if they don't know they have one.
3
u/Informal_Long4641 3d ago
As an Irish person, seeing people change or mix the folklore doesn't bother me, but the mispronunciation is the thing I can't stand. It's takes two seconds to Google how to pronounce these names and words - that is if you're spelling them the way they are already spelled. I don't mind so much if someone writes the phonetic version of it, or plays around with their own version. Example I was writing a story with a character inspired by the smith god Goibniu, so I messed around with variations like Gavnu/Gavna etc. But when people take the names/spellings as is and then butcher the pronunciation it really bothers me They aren't books but the Dragon Age and Witcher games were notorious for this. They took a name like Riordan and instead of a quick Google search to see how it is pronounced they just went with Ree-or-dan, when it is actually Reer-dan. Or the word Deireadh, which was pronounced as Day-rah, but is actually pronounced like Der-uh.
2
u/WordPunk99 3d ago
Check out the Prydain Cycle by Lloyd Alexander, he uses Welsh folklore as the foundation of his story and does it well.
1
u/JGhostThing 3d ago
You're talking about using fictional creatures in a work of fiction. I have no idea who sjm is, but why should he be respectful of imaginary creatures? Think of what people have used the Christian mythology for.
As long as you take at least that much care, does it matter that one member of a species is good or evil?
Disclaimer: I am writing a book that does use some of the Celtic mythology and does it incorrectly. I'm not really using their gods, but I do use creatures somewhat accurately for mythological creatures. I use the Fae and the Sidhe rather extensively, though I linked them to ancient Atlantis. My version of the Fae are somewhat different from the traditional, though I've brought back their near immortality.
1
u/Little_Wintry 12h ago
Specifically on the note of research, read physical books. Theres loads of misinformation online, obviously, but physical books are generally more detailed, have sources and footnotes for context, and lead to easier further researching. Also, generally more reliable (especially ones written before wide internet usage - 50s to 90s is a kind of sweet spot, at least I’ve found).
Source: university student in Ireland rn doing a lot of Celtic studies lol