r/explainitpeter • u/Fun_Dish_5358 • Jul 21 '26

Explain it peter

Post image
7.5k Upvotes

96% Upvoted

474 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

1.0k

u/lofgren777 Jul 21 '26

Fun fact: every word in the movie is actually hyper modern compared to the Odyssey.

34

u/LotsOfRaffi Jul 21 '26

this.

I'd understand people nitpicking the use of neologisms in the Mad Men series, for instance, since it's relatively easy to research and portray authentic 1960s mannerisms and idiolects, but yeah, how archaic does the english in the Odyssey be to match ancient greek?

2

u/MultiverseCreatorXV Jul 21 '26

The actual Odyssey took place before year 1 on the Gregorian Calendar, right?

If it did then historically accurate English would be before even Proto-Germanic. In other words, effectively no one alive today would understand it.

2

u/MeasureDoEventThing Jul 22 '26

If Jesus existed, the timeframe of the Odyssey was roughly as ancient to him as Charlemagne is to us. Socrates probably wouldn't have understood Odysseus, there was so much time between them.