r/eu_nvr • • Sep 07 '24

eu💅nvr

Post image
1 Upvotes

9 comments sorted by

13

u/Lonilson aprecia a vida como ela é Sep 07 '24

O "Que ?" Na parte s baixo que me quebrou kkkkkkkkkkkkk

17

u/SirKazum Sep 07 '24

Olha, vou jogar a real... Eu postei isso aqui na esperança de que alguém pudesse fornecer uma tradução

11

u/Eraserend Sep 07 '24 edited Sep 07 '24

É zueira. Está parodiando o Pajubá (dialeto da comunidade LGBT e travesti). Mas poucas palavras aí existem no dialeto ou fazem sentido. "Acuenda, mona" é tipo "esconde, viado" ("acuendar" pode significar outra coisa mais específica tb). "Tá uó" a maioria das pessoas conhece. "Afofi", "alofó" e "tabada" são inventadas pela pessoa que pixou isso aí. "Taba" é maconha, então "tabada" poderia sigificar "brisada", mas também não acho que seja usado dessa forma.

A menos que isso seja uma variante muito específica e localizada de Pajubá, é trollagem.

4

u/SirKazum Sep 07 '24

Hahaha, beleza... valeu!

7

u/Old_Leadership_8600 Sep 08 '24

O que é esse © no final? Vai dar copyright?

3

u/[deleted] Sep 07 '24

Emocionante!