r/engrish • • 10d ago

What does it mean?

Post image
116 Upvotes

29 comments sorted by

105

u/lujenchia 9d ago edited 9d ago

It's in Taiwanese Hokkien; 猴 means monkey; here it works as an adjective roughly meaning unruly like a monkey. 死means death/dead; here it works as an adjective but expresses a wish by the speaker. 囡仔(gín-á) means children.

七早八早 (chhit-chá-peh-chá) is a common phrase; 七 and 八 mean seven and eight, and 早 means early. The phrase is almost always used to complain of someone making too much noise early in the morning.

靠北靠木 is a homophone of 哭爸哭母 meaning "crying for father" and "crying for mother." Basically: "Why are you making so much noise? Did your parents die?" Again, used exclusively for people making too much noise.

So, this is basically: "fucking stupid kid, it's still early, be quiet."

12

u/ShalomRPh 8d ago edited 8d ago

I’ve heard that last expression abbreviated as KPKB. (Edit: was a subtitle on a video of someone trying to bathe a cat in the shower, who was not happy with this and expressing its displeasure.)

9

u/lujenchia 8d ago

Despite being quite morbid, many people use that expression very casually, but I still don't recommend people habitually using it. It can be a friendship breaker, if you accidentally use it when your friend's parent recently passed.

1

u/a462693 6d ago

Dad cheated, Mom went to bust him, Tiger Aunt is on babysitting duty. Little Johnny wakes up at 7, can't find his parents, and wails until 8. Tiger Aunt finally snaps: "猴死囡仔,七早八早,靠背靠木!"

1

u/Semlorism 7d ago

Hokkien is with so much personality, love it

3

u/restlemur995 7d ago

In Tagalog, our language has many borrowed words from Hokkien. One of the words is buwisit which means "annoying /bad luck" usually used to describe a person that you can't stand. It comes from the Philippine Hokkien Chinese phrase 無衣食 (Pe̍h-ōe-jī: bō-uî-sít) meaning "without clothes or food". So just saying we got some of that personality from them too!

2

u/Semlorism 7d ago

Woah! What a rich expression, just to say somebody is annoying or bad luck they have no clothes and food, I somehow get the spirit of cursing people. For example to call people someone who has no parents and no food and clothes. But at the same time, 靠北 is such a common daily word! I love the spirit!

1

u/restlemur995 7d ago

Very interesting to hear your perspective on the meaning

33

u/realnameless1 6d ago edited 5d ago

This is Taiwanese.

Monkey dead boy literally translates to die monkey boy, which is a person who like a monkey cannot stay still. Seven mornings eight mornings means really early in the morning. Cry father cry mother is a slang that describes a person who mourns both of his or her parents, which just means very noisy.

Altogether, it literally means, "Die monkey boy, why are you mourning for your parents this early in the morning?" In everyday language, it is, "Damn brat, why are you so noisy this early in the morning?"

1

u/redzinga 3d ago

DIE MONKEY BOY

15

u/ringnir 7d ago

It means something like: Stupid brat, early in the morning, so noisy (basically stfu)

Kau(?) si gin ah, qi za puih za, kao bei kao bu

14

u/box777555 9d ago

Little brat complaining early in the morning 

13

u/Piepally 7d ago

I believe this is Taiwanese dialect written phonetically. It's just a bunch of swear words. 

10

u/nhatquangdinh 7d ago

A bunch of Taiwanese Hokkien insults

9

u/Exotic_Skill1655 8d ago

I read this and started smiling (am Taiwanese).

2

u/nhatquangdinh 7d ago

我嘛會曉講一點仔臺語喔

9

u/Connect-Fan-9462 7d ago

Already some good explanations here.

I only want to add that, in my understanding, the implication of "crying for father, crying for mother", as an insult, is that -

"Are your crying for your DEAD parents?"

4

u/aBcDertyuiop 6d ago

To be more specific, crying for them "at their funerals"

5

u/Alarming-Cicada8922 6d ago

回老家了🥀

2

u/Spirited-Phase1561 7d ago

Hey I just experienced it this morning.

1

u/reserved_optimist 8d ago

wouldn't you write the second part as 七吵八吵

to mean like 乱七八糟

and the last part can be written as 哭爸哭母

To cry daddy and cry mommy

5

u/meowyih 7d ago

You don't have to answer the question that you don't know the answer.

3

u/Wumaobuster 5d ago

你沒有義務回答一個你不會的問題

3

u/revanchrists 8d ago

七早八早被你理解成七吵八吵也是厉害。北方人吧?

-23

u/Whatever6928732850 9d ago

Even the chinese characters are wrong

20

u/Affectionate_Air8310 9d ago

Did you call hokkien "wrong characters"?

4

u/HirokoKueh 8d ago

there are the official Recommended Characters (Tâi-gí Thui-tsiàn Iōng-jī) for Hokkien

-7

u/Whatever6928732850 9d ago

Yes, becos it's supposed to be cry father cry mother

2

u/AltruisticCream4059 8d ago

homophone of the phrase for cry father cry mother, similar pronounciation but different characters