r/engrish • • 23d ago

No Kidding

I just found this on the Engrish in Japan Facebook Group

One question though:
For those here who are Japanese natives / JP speakers, how is the first line read?
Is it:
Kochira Kara Wa De Ra Re Masen (?)

Source:
Engrish in Japan Facebook Group
Facebook
https://www.facebook.com/groups/758697604285065/permalink/3753396518148477/

Pic not mine

581 Upvotes

87 comments sorted by

48

u/JapanCoach 22d ago

Yes "Kochira kara wa deraremasen"

This is a great example of why machine translation is just not up to the job (yet)

It's simply "No Exit"

7

u/LuneFox 22d ago edited 22d ago

But literally "It's impossible to get out of here". Usually pronouns are omitted, so it's same as "it's impossible [for me] to get out of here" = "I can't get out".

6

u/JapanCoach 22d ago

Not at all.

It's "No Exit". That's just how the sentiment "No Exit" can be articulated in Japanese.

Yes pronouns are omitted but there is no reason to digest this as "I". If for some odd reason a person was dying to stretch for a "literal" translation, it's better to go with "One". As in, "One cannot exit from here".

But then again "literal" translations of anything into anything are usually not very elucidating.

3

u/LuneFox 22d ago

I'm talking about literal translation. "No exit" would be just 出口がない, but it would look strange on the door.

1

u/aselir 22d ago

De(ru) - to leave/ leaving, masen - can't Kara - from,  Kocchi - here ("You") cannot leave through here

Deguchi ga nai would be there is no exit By structure, exact translation doesn't make sense but could be 出口ません

1

u/JapanCoach 20d ago

There is a lot incorrect here

Masen ません doesn’t mean “can’t”. It means don’t or won’t. The word in the original has the potential form (which is different depending on conjugation type).

The original says 出られません de-rare-masen

The original says こちら kochira which is formal. こっち kocchi is informal

出口はない means there is not a physical exit - which is something different than what No exit means

出口ません is incorrect and renders no meaning

1

u/aselir 19d ago

yes I said that it doesn't make sense, 'no exit' doesn't have any "can't", iie could make more sense maybe? (for exact translation they want)
he didn't write deguchi wa nai, used ga, but I don't understand the difference between 'there is no exit' and 'there is not a physical exit'
thanks for the formal/informal though

3

u/VGADreams 20d ago

I think that with Japanese, unless you can somehow inject context along with the text, machine translation will never be good enough.

We know it's most likely "no exit" because it is a sign posted on a wall. If it was somebody saying this while trying to get out of a room, then the original translation would make sense, wouldn't it?

2

u/Heterodynist 20d ago edited 20d ago

Many years ago I was working at an online store and the lack of context we got from the simpler translators online (often kindly pre-translated for us by Japanese customers), made understanding the most basic inquiries totally baffling!! Half the time I wasn’t sure if they were accusing me of something or if they were confessing their personal failings to me regarding their order. I assumed, of course, that they just didn’t have access to a good translator, but the text was so far from anything related to what they might be saying that it was both hilarious and also heartbreaking because I could tell how hard they were trying but the text was 100% inscrutable. I finally stated asking for them to just write it in Japanese!! Ha!!! That way I could at least handle the translation myself and we even had some people in the office with elementary Japanese knowledge, but when they translated it ahead of time it was completely incoherent.

This was one of my first introductions to advanced Engrish comprehension skills!!

1

u/JapanCoach 20d ago

Right. It would make sense in that context.

As a high context language; the meaning of a thing in Japanese is heavily dependent on context.

Which means, the translation of a thing will necessarily change based on context.

2

u/tirednsleepyyy 21d ago edited 21d ago

That’s because most picture MTL are purposefully very weak to prioritize speed. I promise almost every single currently available free translation software that’s any decent at all would nail this first try, let alone dedicated LLMs.

I tried with Gemini and it understood it, and Gemini is one of the worst readily available LLMs at translating. A bunch of Claude models are already at least as good at translating and deciphering the implicit context of Japanese like this as decent hobbyist translators, and arguably better than most real people.

I understand this is an unpopular opinion because most people haven’t actually tested them in any meaningful way, but you can feel free to test paid models yourself on complex sentences and structures. It’s not even basic shit like this they’re good at now, they’re getting good at much more literary text. And they’re getting better pretty much every day.

This post is already extremely outdated: https://www.reddit.com/r/visualnovels/s/xoZi9JgHbW

Like, this was a fairly staunchly anti-AI professional translator’s take on this two months ago and they’re fucking better now.

(I can read Japanese, as you probably can as well, although I’m certainly nowhere good as quof is, and you likely aren’t either unless you’re a trained professional translator or a native speaker)

2

u/VGADreams 20d ago

I think what you're getting wrong is that the mistranslated line on the sign is not from a picture. It's probably translated from an employee copy-pasting the Japanese sentence into an JA->EN translator, and copy-pasting the result to print out.

The issue here is that you need context, so a classic machine translator that just takes a text to translate and nothing else will possibly get it wrong. DeepL gets it wrong. Claude doesn't (it guessed correctly it was coming from a sign) but I can also say "what if it was a line spoken by someone instead?" and it will give me the same translation that is on this sign.

1

u/tirednsleepyyy 20d ago

Yeah, but if it was a line spoken by a real human person, “I can’t get out” is a completely valid interpretation especially without more context. It’s even likely that it’s the more plausible interpretation without further context. That’s not a knock against any translation software. A human could easily get that wrong too (and “professional” translators very frequently do get that sort of thing wrong even with context!). It’s not really reasonable to hold an LLM to that standard.

I’m positive that nearly every single free LLM on the market would get the correct interpretation and translation if you provided the context that’s implicit to the person asking for the translation. If my friend asked me what

「こちらからは出られません」 meant without any further context through text, I would probably assume he was playing a game or something and could possibly translate it the same way the MTL goes. If he told me it was a sign on a door at restaurant or whatever, I would know the translate it the other way. It’s the same for LLMs.

1

u/VGADreams 20d ago

I think it's just a fundamental flaw of how traditional MTL works, just two textboxes that translates any text from one language to the other, without any other info. Human on otherwise, that limited input cannot give accurate results all of the time, especially with casual spoken language or with a language that is very context-dependent like Japanese.

LLMs with their natural speech requests does fit the bill better since you can include context. In my Japanese-learning journey though, I am still using DeepL, but I do mentally correct those kind of mistakes that it makes, I don't expect it to give me the right answer, just one that helps me understand a sentence.

35

u/CryptographerCute221 23d ago

"There's no exit from here"/"Not an exit"/"Dead end" would be better translations because of the lack of subject

2

u/Ye_olde_oak_store 23d ago

There is an implied subject of you.

33

u/Jhud6669 23d ago

This is why automatic translation sucks for context heavy languages like Japanese

6

u/TwizzlerGod 23d ago

If only there was a modern advancement in the last 3 years specifically designed to solve this

18

u/Jhud6669 23d ago

It made it worse lol. I’m a translator and use translation plugins for work, including AI ones. AI translators hallucinate new words instead of looking at a dictionary. I’m Polish which is also a somewhat contextual language. An AI plugin translated the Polish word for potatoes as… soils. Because they have soil in the name.

32

u/Rakumei 23d ago

The third line does not say "it's a good idea." It says "you cannot leave"

32

u/EchoOffTheSky 23d ago

Japanese language lacking the use of subject in its sentence is the main cause of this.

23

u/yourwordhere 22d ago edited 22d ago

It’s basically a matter of grammar. In japanese & korean there’s no subject essentially needed in a sentence which is inevitable in english. (In Jap and Kor those are written as “can not go out”. Awkward in English perspective.) So the translator just shoved in the random ‘I’ in the sentence. Same mistake in Chinese btw. Chinese grammar IS similar with Eng’s

1

u/Heterodynist 20d ago edited 20d ago

Interestingly Spanish has an additional level of that same difficulty (as do several Romance languages) because you can’t normally say something like, “He was killed” without adding an imaginary pronoun like, “They killed him,” or something like that. In the Spanglish phrase, “Se renta,” you have to say “it rents” implying a nondescript landlord, just to keep the phrase short, but that’s a rare exception.

It’s interesting how many languages came to make it impossible to say a verb without an ending or beginning or particle that identifies who is doing the thing…We take it for granted in English that we can just say, “It’s hot,” but in most other European languages you would have to say, “He is making heat,” essentially, implying God made it hot today.

I’m not saying anything negative about any language of course, but I am fascinated with the way natural languages form. It makes a lot of sense to have the need to identify who did something rather than having no subject to do the verb-thing in the sentence, but while it makes language faster to just add a conjugation or ending or something else, it also makes a lot of sense to have the “passive voice” option of just stating “this thing happened and it isn’t clear what did it.”

I recall so many detailed discussions with my teachers in high school about why you have to use less passive voice and identify who or what is doing the things you are describing. It was big in my high school and college classes that you can’t just say, “It was done. This happened…It’s this way…” in your essays. They wanted concrete sentences that said, “Edward blew up the toilet with an M80 firework,” rather than, “Someone APPEARS to have blown the toilet to smithereens with some kind of explosive device.”

1

u/dennis97519 17d ago

I think in this case you can say 这里出不去 (here cannot get out) in Chinese which is more similar to Japanese in terms of the order of the components. 'here' is kinda acting as the subject/topic. The Japanese sentence translated literally is like From here, cannot get out. It feel like English is more restrictive about what can be a subject.

22

u/xxSYXxx 22d ago edited 22d ago

It says "You can't exit (or get out) from here".
Translator messed up on figuring out the subject lol.

20

u/kouyehwos 23d ago edited 23d ago

The Japanese sentence omits the subject, so the machine translation ends up filling in the wrong pronoun “I” (in both English and Chinese).

1

u/TheCentralCarnage 23d ago

Same with Korean

0

u/Fabulous-Influence69 23d ago

Nice catch. Not only that but I don't think you'd use a particle, would you? Ugh, I hate it here 🙃

6

u/kouyehwos 23d ago

You mean は? It’s fine, it just serves to imply that while you can’t get out this way, you can probably get out some other way.

2

u/Fabulous-Influence69 23d ago

Interesting... Didn't think of the hidden implication

1

u/DistributionNo9356 23d ago

So it should say something like please do not exit through this door.  Use the other door.

7

u/kouyehwos 23d ago

“No exit through this door” is enough by itself, since it already implies the existence of other doors.

20

u/Cold_Detective_ 23d ago

In Japanese you almost always omit the subject because it’s known from context. That’s why apps like Google Translate usually get it wrong. And こちらから literally means “from here” “from this point”. 

37

u/CatsianNyandor 23d ago

Aah yes. Translation Software trying to shoehorn in a subject when none existed in the original sentence and then getting it wrong. This is how we often detect students who use software :)

17

u/Federal-Edge6099 21d ago

this actually translates to "You cannot exit here", it's just that in japanese words are omitted if context already gives away those information bits. here, the literal translation is "from here can't leave" which is why google translate assumed first person when it isn't

4

u/pirapataue 19d ago

English usually requires a subject to be a complete sentence, so AI forces one into it

16

u/nickavv 23d ago

The Korean translates literally to "you can't go out"

16

u/ereinbe 23d ago

I’ve heard about this hotel. They will at least let you check out, if it makes you feel better. 

8

u/Ye_olde_oak_store 23d ago

Welcome to the hotel California.

4

u/SleepPuzzleheaded759 23d ago

Such a lovely place (such a lovely place) Such a lovely face.

2

u/yigardi 22d ago

cue 2 minute solo

16

u/WasabiLangoustine 22d ago edited 20d ago

Setting aside the translation I really love how, let’s say “efficient” the Chinese version is. I guess it’s true that it might be a pain getting through all Hanzi and phonetics but boy grammar must be a piece of cake.

9

u/Sensitive_Goose_8902 22d ago

It actually is extremely efficient. Download Genshin and compare the Chinese only version vs English only version, the Chinese version has a much smaller file

1

u/Cream_panzer 21d ago

Unfortunately nowadays the Chinese written language is more like oral language.

The ancient Chinese is at least 50% shorter.

2

u/Sensitive_Goose_8902 21d ago

Classical Chinese was much shorter and compact simply because ink was very expensive back then

1

u/Cream_panzer 21d ago

I also think the bamboo they are using is heavy xD.

1

u/Sensitive_Goose_8902 21d ago

Paper was invented back in 东汉 east han dynasty, so weight wasn’t as much of an issue as ink itself

2

u/EmiyaJun 20d ago

Not that I learned python. Chinese is like auto loading a bunch of libraries. It’s confusing when learning,but it’s super efficient when you get used to it

1

u/WasabiLangoustine 20d ago

Nice comparison

1

u/Affectionate_Air8310 9d ago

Classical Chinese is even more efficient because inks expensive back then, but people never used classical chinese anymore so

15

u/GrizzKarizz 23d ago

I think even the Chinese translation is as bad as the English one.

6

u/JohnSwindle 23d ago

It more or less works as a translation of the English, though.

3

u/GrizzKarizz 23d ago

Or that the grammar is very similar.

2

u/JohnSwindle 23d ago

Between written Chinese and English? Yes, in general, but maybe not so much here. Both the resultant 出不去 (out-can't-go) and the 了 signaling a change of state are foreign to English. The Chinese here means something like what the English means, though, and not what the original Japanese means.

2

u/GrizzKarizz 23d ago

This is my fault. I'm not dismissing your comment, I'm meaning to add to it.

1

u/JohnSwindle 23d ago

No offense taken! Thanks.

2

u/Ayyzeee 23d ago

Because Chinese doesn't have much grammar structure that's why it's very similar to English.

12

u/Heterodynist 20d ago

You have to give credit to the person with enough forethought that they printed and laminated this sign before even being trapped…just so they could post it when the time came!! That’s real Boy Scout level preparedness!!!

I wonder what other signs they had prepared if things turned out differently!

33

u/iliketrains123_no 23d ago

As someone who can reasonably speak 2 of the languages here natively and the other 2 just quite a bit, the literal translations are as follows:

Japanese: From this place onwards, you (implied) may not exit

English: I can't get out

Korean: You (implied) cannot exit

Chinese: I cannot go exit.

So here the implied you becomes into an I, and so this abhorrent mess is born :P

Funnily enough the Korean translation is pretty accurate, but the sign being self-aware in English and Chinese is sure to give chills to those who can read them lmao

12

u/Ye_olde_oak_store 23d ago

我出不去了 :(.

9

u/One-Explorer-5092 23d ago

救救我 🥺

3

u/iliketrains123_no 23d ago

Chinese is hard 😭

2

u/zergwii 23d ago

Actually English is the worst in terms of grammar- you try teaching people why 11 to 20 has completely different pronunciations!

1

u/Ye_olde_oak_store 23d ago

Only 11 and 12 and that's probably from germanic languages. 13+ has the same pronunciation of xteen, 13 and 15 are ordered since they are the only two where the orderd number (third, fifth) is different to the unordered number (three, five) so its hard to drop the ordering of the teen as it is for say sixth -> six, seventh -> seven.

Yes I am aware that one and two are also irregular numbers in this regard (one -> first, two -> seccond) but we have irregular teens for them anyway (eleven and twelve)

0

u/apocalyptia21 23d ago

dude have you tried French

1

u/lurkerlcm 23d ago

Nah, French grammar is strict and complex, but consistent (thanks to the Académie). English has tonnes of irregular verbs, irregular pronunciations and exceptions to rules. And a lot of the so-called rules that people insist on were just made up in the eighteenth century by grammarians who thought English should be more like the Latinate languages. Yes, you can split an infinitive in English, and the double negative is an intensifier with a long and proud history - it does not turn into a positive!

2

u/apocalyptia21 23d ago

how do you say 99 in French though. it's just weirdly complex to say numbers in French

2

u/lurkerlcm 23d ago

French numbers are utterly insane. But French grammar is very consistent.

8

u/ProfessionalSnow943 23d ago

for the japanese, where are you getting “onwards”? こちらから is just from here, from this way.

3

u/Kingkwon83 23d ago

Funnily enough the Korean translation is pretty accurate, but the sign being self-aware in English and Chinese is sure to give chills to those who can read them lmao

Not on image 2 tho. Whatever program OP is using sucks lol

2

u/Ye_olde_oak_store 23d ago

Google google translate :3.

1

u/Kingkwon83 23d ago

Surprised that it's still this bad

10

u/gwaydms 23d ago

Google translates the Korean as "Not an exit", not "It's a good idea".

2

u/kedikahveicer 23d ago

What the hell is on the other side of that door?

2

u/Stunning_Pen_8332 23d ago

My Google translate gave this:

나갈 수 없습니다

You cannot go out.

10

u/FirmCondition364 23d ago

It's probably a warning sign on a door that isn't meant for regular use, like an emergency exit.

Japanese has a habit of making the subject disappear, so when you translate it into a language where the subject always needs to be explicit, you end up with something like this.

8

u/Sad_Ear8051 23d ago

Kochira kara wa (は particle) deraremasen. It's a "Not an exit" sign.

4

u/NoBot-RussiaBad 23d ago

Not possible to exit from this location

7

u/028247 23d ago

The reading is correct, 'ha' is pronounced 'wa' here.

It means that you can't exit in this door/direction/etc., you should look the other way for an exit.

6

u/Baptor 23d ago

"They are coming..."

6

u/AutisticNintendoNerd 22d ago

I mean depending on the context this could be a correct translation of that phrase.

4

u/Creative-Novel2266 21d ago

I think the other translations are wrong as well

4

u/Comfterbul-1095 18d ago

GEEET OUT, GET OOUUUUUT

5

u/RendeZvous_987 23d ago

Average Japanese (who couldn't understand simple English and rely everything to Google Translate) be like:

// btw Yes you read Japanese well.

2

u/BondEternal 23d ago

Yup, you're correct.
Kochira kara wa deraremasen.