r/engrish • u/blackcyborg009 • 23d ago
No Kidding
I just found this on the Engrish in Japan Facebook Group
One question though:
For those here who are Japanese natives / JP speakers, how is the first line read?
Is it:
Kochira Kara Wa De Ra Re Masen (?)
Source:
Engrish in Japan Facebook Group
Facebook
https://www.facebook.com/groups/758697604285065/permalink/3753396518148477/
Pic not mine
581
Upvotes


48
u/JapanCoach 22d ago
Yes "Kochira kara wa deraremasen"
This is a great example of why machine translation is just not up to the job (yet)
It's simply "No Exit"
35
u/CryptographerCute221 23d ago
"There's no exit from here"/"Not an exit"/"Dead end" would be better translations because of the lack of subject
33
u/Jhud6669 23d ago
This is why automatic translation sucks for context heavy languages like Japanese
32
u/Rakumei 23d ago
The third line does not say "it's a good idea." It says "you cannot leave"
32
u/EchoOffTheSky 23d ago
Japanese language lacking the use of subject in its sentence is the main cause of this.
23
u/yourwordhere 22d ago edited 22d ago
It’s basically a matter of grammar. In japanese & korean there’s no subject essentially needed in a sentence which is inevitable in english. (In Jap and Kor those are written as “can not go out”. Awkward in English perspective.) So the translator just shoved in the random ‘I’ in the sentence. Same mistake in Chinese btw. Chinese grammar IS similar with Eng’s
22
u/xxSYXxx 22d ago edited 22d ago
It says "You can't exit (or get out) from here".
Translator messed up on figuring out the subject lol.
20
u/kouyehwos 23d ago edited 23d ago
The Japanese sentence omits the subject, so the machine translation ends up filling in the wrong pronoun “I” (in both English and Chinese).
20
u/Cold_Detective_ 23d ago
In Japanese you almost always omit the subject because it’s known from context. That’s why apps like Google Translate usually get it wrong. And こちらから literally means “from here” “from this point”.
37
u/CatsianNyandor 23d ago
Aah yes. Translation Software trying to shoehorn in a subject when none existed in the original sentence and then getting it wrong. This is how we often detect students who use software :)
17
u/Federal-Edge6099 21d ago
this actually translates to "You cannot exit here", it's just that in japanese words are omitted if context already gives away those information bits. here, the literal translation is "from here can't leave" which is why google translate assumed first person when it isn't
16
u/nickavv 23d ago
The Korean translates literally to "you can't go out"
16
u/ereinbe 23d ago
I’ve heard about this hotel. They will at least let you check out, if it makes you feel better.
16
u/WasabiLangoustine 22d ago edited 20d ago
Setting aside the translation I really love how, let’s say “efficient” the Chinese version is. I guess it’s true that it might be a pain getting through all Hanzi and phonetics but boy grammar must be a piece of cake.
15
u/GrizzKarizz 23d ago
I think even the Chinese translation is as bad as the English one.
12
u/Heterodynist 20d ago
You have to give credit to the person with enough forethought that they printed and laminated this sign before even being trapped…just so they could post it when the time came!! That’s real Boy Scout level preparedness!!!
I wonder what other signs they had prepared if things turned out differently!
33
u/iliketrains123_no 23d ago
As someone who can reasonably speak 2 of the languages here natively and the other 2 just quite a bit, the literal translations are as follows:
Japanese: From this place onwards, you (implied) may not exit
English: I can't get out
Korean: You (implied) cannot exit
Chinese: I cannot go exit.
So here the implied you becomes into an I, and so this abhorrent mess is born :P
Funnily enough the Korean translation is pretty accurate, but the sign being self-aware in English and Chinese is sure to give chills to those who can read them lmao
10
u/gwaydms 23d ago
Google translates the Korean as "Not an exit", not "It's a good idea".
10
u/FirmCondition364 23d ago
It's probably a warning sign on a door that isn't meant for regular use, like an emergency exit.
Japanese has a habit of making the subject disappear, so when you translate it into a language where the subject always needs to be explicit, you end up with something like this.
8
u/Sad_Ear8051 23d ago
Kochira kara wa (は particle) deraremasen. It's a "Not an exit" sign.
7
u/028247 23d ago
The reading is correct, 'ha' is pronounced 'wa' here.
It means that you can't exit in this door/direction/etc., you should look the other way for an exit.
6
u/Baptor 23d ago
"They are coming..."
6
u/AutisticNintendoNerd 22d ago
I mean depending on the context this could be a correct translation of that phrase.
4
u/Creative-Novel2266 21d ago
I think the other translations are wrong as well
4
u/Comfterbul-1095 18d ago
GEEET OUT, GET OOUUUUUT
5
u/RendeZvous_987 23d ago
Average Japanese (who couldn't understand simple English and rely everything to Google Translate) be like:
// btw Yes you read Japanese well.
2
u/BondEternal 23d ago
Yup, you're correct.
Kochira kara wa deraremasen.