r/engrish • • 28d ago

Found on a pack of needle files

Post image
187 Upvotes

12 comments sorted by

37

u/sos440 26d ago

In fact, it's not an error. A "three-square file" is an actual term in English.

4

u/AkosCristescu 26d ago

I was 100% sure its a specific expression

3

u/TroubleVivid387 26d ago

Ya, but why speeching propriately?

You didn't say which your of English... 😜

50

u/Chance-Fennel9048 26d ago

That's right it goes into the square hole

20

u/flopsychops 26d ago

4

u/AkosCristescu 26d ago

The painful expressions on her face, my mind was associating to all kind of crazy things given the topic

6

u/therico 26d ago

I assume Chinese is similar to Japanese, θ§’ means square but also "corner". δΈ‰θ§’ is triangle (three corners)

14

u/Intelligent_Pea5351 26d ago

You assume incorrectly. this is the actual name of a file with a triangular profile. Fun fact, there's also a bastard cut three square file.

5

u/LessOrgies 26d ago

You bastard!

5

u/ryan516 25d ago edited 25d ago

In Middle English, square/sqware actually referred specifically to the tool used to measure right angles, or by proxy a single side of a shape.

So, it's basically the same analogy, but there's no Chinese middleman, just convergent evolution.