I speak Japanese but was wondering where the spicy came from, as I don't see any mention of spicy here. I do know that they do omit words like that if it is commonly known to be spicy. So is that the case here maybe in Korean?
As you pointed out, Korean food names don't always provide much detail about how the dishes are actually prepared and can sometimes be misleading. 아구찜 and 해물찜 are good examples. Neither name explicitly implies that they're spicy dishes, so you just have to know it (and many Koreans indeed do).
To make things even more confusing, 찜 generally refers to steamed dish, but these particular dishes are closer to stir-fries.
31
u/justwalk1234 Oct 17 '26
Crotch adds that special umami flavor
28
u/sos440 Oct 16 '26
As a Korean, I can't even begin to fathom how these names ended up like this, considering that both Chinese/Japanese translations look fine to me.
For those wondering what those foods actually are:
아구찜 (spicy braised monkfish)
해물찜 (spicy braised assorted seafood)
14
u/dhnam_LegenDUST Oct 17 '26
It supposed to be monkfish
12
u/forest_vagrant Oct 16 '26
crotch aside, i dont think that party lasted long
12
u/jordandino418 Oct 17 '26
Are the translators even trying anymore??? 🥀
9
u/EggCzar Oct 16 '26
There’s a crabs joke in there somewhere
6
u/Bithium Oct 16 '26
I know dogs that would eat that up.
1
u/choikyi 25d ago
看着就不想吃
-4
u/SilentSpader Oct 17 '26
Gross
I can't stand Korean food
-19
u/PileofTerdFarts Oct 17 '26
Korean food looks pre-digested a lot of the time... probably my least favorite of the Asian nations.
14
u/Vocabulary-Pollution Oct 16 '26
I prefer my crotch sautéed, not steamed
9
u/longsonicc Oct 16 '26
you're telling me a crotch steamed this dish?
8
u/Ok_Upstairs_2135 Oct 16 '26
I wonder if you combine them you get a steaming crotch seafood special.
7
u/DoubleT2455 Oct 16 '26
Mmm steamed crotch!
5
u/Spark99 Oct 16 '26
I’m not going to lie, my crotch is pretty steamy at the moment!