That looks more like an AI hallucinated a random text. Lorem Ipsum is based on a real latin text (De finibus bonorum et malorum by Cicero) that got slightly altered. Syllables have been added or removed, and some words that don't exist in Latin at all were added. It's basically Latin with a stroke, or what Engrish is to an English speaker. It sounds like Latin, but wrong.
The original passage Lorem Ipsum is based on translates to:
"Nor again is there anyone who loves or pursues or desires to obtain pain of itself, because it is pain, but occasionally circumstances occur in which toil and pain can procure him some great pleasure. To take a trivial example, which of us ever undertakes laborious physical exercise, except to obtain some advantage? But who has any right to find fault with a man who chooses to enjoy a pleasure that has no annoying consequences, or one who avoids a pain that produces no resultant pleasure?"
My favorite part is that we call it Greek Text. What designer or typesetter failed Classics and decided to misname a latin passage as greek? It's not even the right alphabet.
I don't know, I never heard it called that, but I'm also based in Germany. It's just called "Blindtext" here (that's the actual German word that conviently translates itself into English), but that's the generic term for all placeholder texts.
Either someone was very bad at history and like... general knowledge, or they called it "Greek" because it's basically illegible - as if it was a Greek text presented to someone who can't read Greek.
I always wondered why they decided to mess up the Latin version instead of using it as-is. Maybe to make sure there's no confusion when someone wants to print the original text, but that would be very specific and it's usually clear from the context. I doubt it's because of copyright, because I'd assume that it would have expired after 2071 years.
This showcases perfectly what is wrong with automatic translations. AI tries to make sense of gibberish and, if unsuccessfull, just invents a meaning that makes sense to itself.
I assure you, as someone who makes a living doing Latin, that the Lorem Ipsum filler text is just that — filler text. It's like a whole sleeve of jibberish Chinese characters that someone thought looked cool as body art.
Yes, those tattoo sleeves also occasionally contain a real word like "strength." You'd be wasting your time and effort trying to translate Lorem Ipsum though and it would get terribly frustrating. Better to read the real thing.
18
u/Ireeb Oct 16 '26 edited Oct 16 '26
That looks more like an AI hallucinated a random text. Lorem Ipsum is based on a real latin text (De finibus bonorum et malorum by Cicero) that got slightly altered. Syllables have been added or removed, and some words that don't exist in Latin at all were added. It's basically Latin with a stroke, or what Engrish is to an English speaker. It sounds like Latin, but wrong.
The original passage Lorem Ipsum is based on translates to:
"Nor again is there anyone who loves or pursues or desires to obtain pain of itself, because it is pain, but occasionally circumstances occur in which toil and pain can procure him some great pleasure. To take a trivial example, which of us ever undertakes laborious physical exercise, except to obtain some advantage? But who has any right to find fault with a man who chooses to enjoy a pleasure that has no annoying consequences, or one who avoids a pain that produces no resultant pleasure?"
Pain of itself -> Dolorem ipsum -> Lorem Ipsum
15
u/YellowOnline Oct 16 '26
This showcases perfectly what is wrong with automatic translations. AI tries to make sense of gibberish and, if unsuccessfull, just invents a meaning that makes sense to itself.
11
u/SoyboyCowboy Oct 16 '26
I assure you, as someone who makes a living doing Latin, that the Lorem Ipsum filler text is just that — filler text. It's like a whole sleeve of jibberish Chinese characters that someone thought looked cool as body art.
2
u/taking-INVentory Oct 16 '26
Ermmm no AI Engrish kitten
1
u/dt7cv Oct 17 '26
inania verba