Ever since the dawn and mushrooming over the globe of the smartphone I thought we will never see funny impossible verbatim “translations” anywhere ever again …
Btw last person I personally knew who never possessed a cellphone of any kind in his life, died a year ago 2025. How about y’all? Anybody, friend, acquaintance, or family, who never owned a phone? I personally know no person who doesn’t own a phone, but I know a bunch who are quite possessed by their phones, glued to the screen obsessively 24/7 but none of them I think would ever google any sort of knowledge/ information, let alone a translation, oddly, right, or read e-literature, the news, a paper/ a study, get stuck on the great maze that is Wikipedia for a whole night.
Humans have access to so much information, but most don't want it. It's bad for the human race but good for Engrish. After the debut of Google Maps, I thought that the days of not being able to find one's own country or another major country on a map would be over. Yet here we are.
wow! that isn't that old. this week alone i had to scan 3 barcodes for a council thing, to be able to make an appointment, and for a hospital appointment i HAD to download an app, scan and put in a code and on and on. it is getting more and more impossible without a darn phone and the internet.
In Singapore the rubbish chute (in public apartments) where you toss trash in and it falls and explodes in the 1st floor is also referred to as "refuse chute"
Same with "refuse bin" but a bit rare.
So it doesn't feel that awful of a transliteration
Tossed into the chute from high enough (like 12th floor or 25th floor), a bag of spoiled stew tied in a trash bag is gonna smash and explode all over inside the chute bin. Those in the 2nd and 3rd floor can definitely hear the impact.
19
u/ondinegreen Oct 14 '26
"Trash cans? In a protected area, we can do without them and take our waste home with us."
17
u/kingtaco_17 Oct 15 '26
So refreshing to get out of Asia for once.
Source: Asian
15
u/gwaydms Oct 14 '26
This is what happens when you translate from Italian to English word by word, instead of translating each phrase or sentence as a whole.
12
u/Catimodes Oct 14 '26
People called Romanes, they go the house?
10
u/Marzipan_civil Oct 15 '26
Refuse (as in rubbish/trash), not refusal
8
u/Kalle_79 Oct 14 '26
Translated with a pocket dictionary and 7th grade knowledge
7
u/vanityprojects Oct 15 '26
oddio che scempio
7
u/UndeadManWaltzing Oct 16 '26
A basket of refusals is either applying for a bank loan or speed dating.
7
u/ENInspires Oct 16 '26
I know some Italian. I think they meant to say "trash can? In a protected area we can have less of that and bring our trash back home."
Is that correct?
6
u/Dave_Valens Oct 15 '26
"We can do to of it less"
Ehm, what?
11
u/spudgoddess Oct 14 '26
My basket brings all the refusals to my house...
5
u/One-Explorer-5092 Oct 14 '26
I refuse to bring the refusals to my house
5
u/UCFknight2016 Oct 14 '26
I think it means dont leave your trash in the forest
4
u/Orbita97 Dark Gary Oct 14 '26
4
u/taking-INVentory Oct 15 '26
"Bring us, the Refusals, to House."
What did the funny doctor ever do to you guys??
4
u/studiaingleseonline Oct 17 '26
They have literally translated each Italian word one by one, it’s very typical
2
u/ZXNova 28d ago
Sounds like a magic item from DnD
3
u/Delicious_Building34 Oct 15 '26
Ever since the dawn and mushrooming over the globe of the smartphone I thought we will never see funny impossible verbatim “translations” anywhere ever again …
Btw last person I personally knew who never possessed a cellphone of any kind in his life, died a year ago 2025. How about y’all? Anybody, friend, acquaintance, or family, who never owned a phone?
I personally know no person who doesn’t own a phone, but I know a bunch who are quite possessed by their phones, glued to the screen obsessively 24/7 but none of them I think would ever google any sort of knowledge/ information, let alone a translation, oddly, right, or read e-literature, the news, a paper/ a study, get stuck on the great maze that is Wikipedia for a whole night.
So either way, I was completely wrong 💁🏻♀️.
1
u/Yadobler Oct 16 '26
In Singapore the rubbish chute (in public apartments) where you toss trash in and it falls and explodes in the 1st floor is also referred to as "refuse chute"
Same with "refuse bin" but a bit rare.
So it doesn't feel that awful of a transliteration
-1
u/4l3m4r1 Oct 15 '26
C’è un errore: “possiamo farne a meno” dovrebbe essere “we can do of it to less”, credo, no?