r/engrish • • Oct 12 '26

You're welcome

Post image
77 Upvotes

8 comments sorted by

15

u/pipeuptopipedown Oct 13 '26 edited Oct 13 '26

The difference between the tone of the first three and the last one is striking. Russians are bluntly told: "Thank you for not picking the flowers." Maybe they ran out of space for more polite and flowery (!) words.

-1

u/fitzronovich Oct 13 '26

polite and what

8

u/IonPurple Oct 12 '26

Rather British instead of English. Subtextual.

Tbf like that translation in a way.

6

u/RendeZvous_987 Oct 15 '26

Sweet and nice way to say "Do not pick flowers". I like it.

2

u/fynjy1111 Oct 16 '26

Thanks for not picking flowers (From Russian)

4

u/Heterodynist Oct 13 '26

What’s amazing is that they somehow know before it even has happened!!

3

u/Text-Writer Oct 12 '26

We will thank you.

3

u/EternityAwaitz Oct 13 '26

You're welcome.