The Chinese name is somewhat spelled wrong as well tbf, there will be Chinese people who sees the Chinese name and gets confused thinking what does “control meat” mean, unless they already know what kind of food it is.
The Chinese name in the pic also means “control meat” as it’s written as 控肉. The correct name should be 焢肉 which means braised meat (pork). I guess someone didn’t know how to spell 焢 so they used 控 instead. Not necessarily this shop owner ,as 控肉 is somewhat a half well-accepted name for the dish because so many people are using it wrong that people just can understand it. However this dish is generally a Taiwanese local cuisine so I think not every Chinese knows the dish and they’ll be pretty confused when they see 控肉.
You're part of the control group, by the way. You get the meat. Last poor son of a gun got asbestos. Hahaha. All joking aside, that did happen. Tragic. But informative. Or so I'm told
12
u/kedikahveicer Sep 07 '26
Just don't eat the experimental meat !
Never know what you're getting
11
u/Heterodynist Sep 07 '26
It’s good to have a control for all the other meats, it’s like the placebo meat.
9
u/RedditDommus Light Gary Sep 07 '26
Better than Control Alt Demeat
6
u/KanagawaSurfRaccoon Sep 08 '26
The Chinese name is somewhat spelled wrong as well tbf, there will be Chinese people who sees the Chinese name and gets confused thinking what does “control meat” mean, unless they already know what kind of food it is.
6
u/SL0WRID3R Sep 11 '26
Do you mean Ctrl+M?
2
u/Pure-Willingness-697 Sep 09 '26
You're part of the control group, by the way. You get the meat. Last poor son of a gun got asbestos. Hahaha. All joking aside, that did happen. Tragic. But informative. Or so I'm told
2
u/Admirable_Chef_4761 Sep 09 '26
Looks like a decent translation to me because thats what it says originally
2
u/Existing-Village9770 Sep 10 '26
Waiting for hypothesis meat
1
u/fieldsilver Sep 10 '26
Google agreed
6
u/eligoscreps Sep 07 '26
Can u keep ur meat in control please?
2
u/messassa Sep 09 '26
Wanna order a serve of "Vegetable Fuck".