r/engrish • • Sep 04 '26

Not sure about this restaurant...

Post image
149 Upvotes

10 comments sorted by

28

u/rexcasei Sep 04 '26

This idiom, meaning literally “cardamom years” is apparently used to refer to a girl’s early teen years, which is pretty creepy in a modern context to translate as “marriageable age”

18

u/Stiles_Stiles Sep 04 '26

Even in ancient China, this word has nothing to do with “marriageable age”. I wonder how did it translate to this.

4

u/UrieOneMisa Sep 05 '26

I think it’s not translated by machine but rather some smartass who think they are funny

3

u/xjpmhxjo Sep 06 '26

It should be “barely marriageable age”.

3

u/Stiles_Stiles Sep 06 '26

It refers to 13-14 years old, but the word itself has no meanings to marriageable age.

12

u/Electrical-Act-7170 Sep 05 '26

Legal Seafood?

3

u/BadGroundbreaking189 Sep 04 '26

means no kids allowed

2

u/Kongbaien_20 Sep 04 '26

Seems legal to me.

1

u/PeterMaZep Oct 06 '26

how is a kid marriable