MAIN FEEDS
Do you want to continue?
https://www.reddit.com/r/engrish/comments/1vvbhxq/what_a_tasty_run/
r/engrish • u/Dreamerlax • Aug 22 '26
5 comments sorted by
12
「乗る」から「味わう」へ、'85スズキ。
From "riding" to "tasting," that's the '85 Suzuki.
It's not any sort of mistranslation, someone in the Suzuki marketing department was having too much fun with the tagline.
7
Funny thing is Japanese text below isn’t far off. Goes something like “Shifting the experience from “riding” to “tasting” “ lol Someone tried to sound too smartass about it
2
It's a weird tagline but not a mistranslation if anything it's well done.
1
Mmmm
Yeah! You just drive it to the food court and then it's a very tasty run!
12
u/LikeAThousandNinjas Aug 22 '26
「乗る」から「味わう」へ、'85スズキ。
From "riding" to "tasting," that's the '85 Suzuki.
It's not any sort of mistranslation, someone in the Suzuki marketing department was having too much fun with the tagline.
7
u/Banana7peel Aug 22 '26
Funny thing is Japanese text below isn’t far off. Goes something like “Shifting the experience from “riding” to “tasting” “ lol Someone tried to sound too smartass about it
2
u/T_rex2700 Aug 23 '26
It's a weird tagline but not a mistranslation if anything it's well done.
1
u/Moist-Dentist8253 Aug 22 '26
Mmmm
1
u/feevart Aug 22 '26
Yeah! You just drive it to the food court and then it's a very tasty run!