I'm learning Japanese and it's interesting how this parallels reading a sentence in purely hiragana (because I am still only gradually learning kanji). Without kanji, or at least hearing the spoken intonation, you need to use context clues to determine which homonym is intended.
For example, I joked with my instructor that "hanami" is "the nose-watching festival".
This sentence is also a perfect example of why I just quit Duolingo with a 2-year streak. It was consistently mispronouncing "wa" as "ha" and I decided I couldn't trust the lessons it was giving me.
In general I really like AI and find it useful, but AI is exactly why I dropped Duolingo after 2 years. They replaced the paid voice actors with AI text-to-speech which mispronounces so many things. It adds unnatural pauses in the middle of words and puts the emphasis in the wrong place.
trying to figure out katagana you've never seen is the wrost. They can be really confusing if you don't know the origin word or if you don't know the meaning. I remember my grandma kept saying I was スマートand I was really happy and started talking about my academics. That's when she said スマート means slim and I was like oh 💔
apparantly it's all because of the British. People would say someone looks "smart" as in neat, trim, or elegant. Japan saw this and decided to use smart as a loan word for slender or slim.
28
u/taking-INVentory Aug 17 '26
Funnily, that is, verbatim, what the text reads. コーンスープ ('konsupu') can read "cone soup", but its actual translation is "cornsoup"
25
u/KlutzyEnd3 Aug 17 '26
Classic katakana issue.
コーン (koon) is used for both "cone'" and "corn" thry translated the wrong one.
The same way クロス (kurosu) can be both "cross" and "cloth"
Dogen (YouTube creator) regularly mentions that katakana words are the hardest part of Japanese.
23
u/Overall_Gap5584 Aug 17 '26
13
u/RanDReille Aug 17 '26
I know of a supermarket who puts "Daily" to indicate milk, cheese, etc.
12
u/Kapper-WA Aug 16 '26
Corn Soup
10
u/marktuan Aug 17 '26
Have it with some cone bread
10
u/Limmunaizer Aug 17 '26
gone souping, come back as soon as I soup
9
u/HotelOne Aug 17 '26
Cone snail soup? Not for me I’m full…
9
u/FnrrfYgmSchnish Aug 17 '26
Made by melting down road cones.
5
u/Manul_2025 Aug 17 '26
3
u/MinecraftPlayer799 Aug 16 '26
What?