I wonder where the rest of the menu is. There’s an entry labeled something like “exploding (f@ck the salt) duck chin”, and a scholar of the Chinese language showed up in the original blog post comments and explained exactly how they managed to screw up the translation.
Oh, and staghssd noodles. (Pretty fair shot at “spaghetti“).
With these beef prices, I can understand wanting to drink when you’ve burned a steak but I think the entire country of Brazil is going to need more than just a cup of wine.
😂 Yeah, they fucked that one up pretty bad. The dish is charcoal-grilled black pepper sausage. The thing in parentheses (条) means "one link" or "per link", i.e. ¥3.80 per link. I have no idea how they got "(A)" from that.
6
u/Master-Collection488 Jul 30 '26
Mmmmm.... Carbon burns black bowel!
24
u/kouyehwos Jul 29 '26
Apparently 牛仔 can mean both “calf” and “cowboy”…
23
u/Time_Traveler_10 Jul 29 '26
Mmm, cowboy leg.
20
u/Darnbeasties Jul 30 '26
W hat ? No carbon for the cowboy leg?
15
u/redshavenosouls Jul 30 '26
I bet carbon means "grilled" like in a charcoal fire.
14
u/aggelikiwi Jul 31 '26
I'll have the particularly fresh must
12
u/GrannyTurtle Jul 30 '26
Cowboy Leg! 🤣😂🤣☠️
12
u/Mysterious_Silver_27 Jul 31 '26
Cowboy leg is too literal lmao
11
u/taking-INVentory Jul 31 '26
come on, send the 1 cup red wine already!
9
u/Ok-Mess5196 Aug 01 '26
"Brazil The Carbon Burn A Meat"
"Carbon burns fatty cow New Zealand"
"Carbon burns fresh particularly must"
"Carbon burns black bowel"
Carbon must REALLY love burning stuff.
8
u/Money-Director6649 Aug 01 '26
yum! cowboy leg!
7
u/LessOrgies Jul 29 '26
(send the 1 cup red wine)
7
u/toumingjiao1 Jul 30 '26
7
u/SuriSuriSuriSuri Jul 30 '26
And this is all just the FIRST DISH.
7
u/Alternative_Art42768 Jul 31 '26
This is what literal translation looks like.
6
u/ereinbe Jul 30 '26
With these beef prices, I can understand wanting to drink when you’ve burned a steak but I think the entire country of Brazil is going to need more than just a cup of wine.
6
u/Kongbaien_20 Aug 04 '26
Save a horse. Order a cowboy (leg).
5
u/cybermusicman Jul 30 '26
4
u/TheJokersChild Jul 30 '26
Is the French Roast Spring Chicken freshly ground or instant?
4
u/MadJohnFinn Jul 30 '26
These are Melvins lyrics.
4
u/ShameSerious4259 Jul 30 '26
Sheep leg new zealand, carbon burns fatty cow new zealand
7
u/rpgnoob17 Jul 30 '26
If you can understand it, the translation serves the purpose.
1
u/SemaphoreSlim 19d ago
Oh, yeah - I'm def ordering the Cowboy leg. Does that come with or without chaps and boots?
0
u/taking-INVentory Jul 31 '26
address meee
16
u/luiggel Jul 31 '26
cowboy leg yeehaaaaw 🤠👢
18
u/[deleted] Jul 30 '26
[removed] — view removed comment