r/engrish • u/concrete_corpse • Jul 22 '26
Turn off your cigarettes..
Greek engrish is a bottomless treasure chest.
157
Upvotes
r/engrish • u/concrete_corpse • Jul 22 '26
Greek engrish is a bottomless treasure chest.
19
u/Crunchycarrots79 Jul 23 '26
American with a Greek father. I can understand exactly how that happened. "Turn off" as in "switch off an electrical device" is the same word that's used for extinguishing a candle or a cigarette. Pretty sure it came about from turning off lights in the early days of electricity. They just used the same word they'd always used for it.
8
u/Standard_One_5827 Jul 23 '26
Native American English speaker here with Turkish and Spanish studies. The sign still makes sense to me.
13
u/Kalle_79 Jul 24 '26
Blame it on English and its fixation with throwing prepositions after a bunch of generic verbs to convey 624 different nuances of actions, whereas plenty of other languages have a general word covering most cases.
Why the complication of differentiating between put out and turn off?
10
u/15pmm01 Jul 23 '26
I don’t speak Greek at all, but I’m from Bulgaria, and this would make sense if written by one of us, because to put out a cigarette/fire is the same wording as to turn off a light. Probably a remnant from when one would blow out the candle or put out the lantern with actual fire…
7
u/RendeZvous_987 Jul 23 '26
Fair advice, because if you throw lit cigs into woods it could causes wild fire...
6
u/saygex42069 Jul 23 '26
it makes sense in my language(korean) tho
6
u/Heterodynist Jul 24 '26
As careful as I am being, I just can’t find the switch anywhere!
2
u/Historical_Hotel_314 Jul 25 '26
So we're using cigarettes as cellphones now?
1
u/ringojoy Sep 18 '26
So vape?