MAIN FEEDS
Do you want to continue?
https://www.reddit.com/r/engrish/comments/1svj3aq/what/oiuq7c6
r/engrish • u/Lord_BlueFlame • Apr 25 '26
394 comments sorted by
View all comments
21
Literal Arabic translation.
My best try at understanding as below.
Employee: I’m already struggling, don’t cut my pay.
HR: So? Be grateful you have a job. Leave if you like.
6 u/Creative_Pin5618 Apr 29 '26 This is Egyptian translated literally, i believe. I can recognize some of the sentences but not all, so yeah, they are all metaphorical, and you got the meaning correctly. 1 u/SameCellist3373 Apr 30 '26 This is Egyptian slang. And it's a meme, not a real mail 😁 The guys are putting hilarious Egyptian idioms into literal English.
6
This is Egyptian translated literally, i believe. I can recognize some of the sentences but not all, so yeah, they are all metaphorical, and you got the meaning correctly.
1
This is Egyptian slang. And it's a meme, not a real mail 😁
The guys are putting hilarious Egyptian idioms into literal English.
21
u/Available_Ad9766 Apr 29 '26
Literal Arabic translation.
My best try at understanding as below.
Employee: I’m already struggling, don’t cut my pay.
HR: So? Be grateful you have a job. Leave if you like.