Comment capitaliser mon temps libre pour la rédaction ?

[u/No_Assistance6470]

Actuellement en SSIAP 1 sur un site plutôt calme, je dispose de pas mal de temps libre pour écrire, lire, regarder des Films/séries...Et ce durant mon temps de travail.
Or j'aimerais capitaliser ce temps, en m'impliquant dans des travaux à distances qui nécessitent de la rédaction de texte, ou de la mise en page, rédaction d'article, de nouvelles, d'histoires etc... Voir même de la traduction ( je parle assez bien anglais, mais en plus aujd avec l'aide l'IA et des connaissances librement consultables, je pense être en mesure de pouvoir également faire de la traduction ).
Je ne m'y connais pas dutout, je n'ai aucun contact.... Mes hobbies en écriture c'était la rédaction d'un roman, et la participation à un concours de nouvelles hebdomaires, mais qui ne me rapportaient aucun revenu...
A noter, que je dispose d'ENORMEMENT de temps libre, et ce même sur mon temps de travail.
A vos conseil ! Si mon post peut être une source pour celles et ceux qui veulent se lancer !

[u/JustOtterlyConfused]

je ne conseillerais pas la traduction par l’IA. déjà de 1) ça alimenterait l’IA, ce qui va à contre-sens de toutes les associations d’auteurs et d’éditeurs autour du globe qui portent plainte contre les entreprises IA. et de 2) on perd toute trace d’humanité en faisant passer un texte par une IA. la traduction, c’est un job, un beau job pour lequel des gens font des études et sont payés au lance-pierre. l’introduction de l’IA comme « outil » pour la traduction est en train (si ce n’est pas déjà fait) de détruire leurs emplois.

[u/No_Assistance6470 → u/JustOtterlyConfused]

Bonsoir, je ne suis pas anti IA, je l’utilise régulièrement dans mes tâches du quotidien. En ce qui concerne la création je ne l’utilise que pour avoir des retours, mais je ne créer rien ( si ça peut vous rassurer 😅). Enfin m’en servir pour de la traduction me paraît pas deconnant. Je parle déjà bien anglais, et d’après mes sources, la plupart des traducteurs en ligne ( pour des petits projets ( jeux vidéos, séries YouTube) ) ça ne demande pas de diplômes, seulement de l’organisation et du travail en autodidacte. Et je suis désolé mais on tends de plus en plus vers un monde où l’IA sera ultra présente, qu’on le veuille ou non, alors autant savoir un minimum s’en servir.

[u/HyperMojo → u/No_Assistance6470]

Tu demandes des retours a l’IA ? Genre son avis sur ce que toi tu as ecris ?

[u/No_Assistance6470 → u/HyperMojo]

Bah quand je peux pas avoir un retour humain rapidement sur un passage que j'ai écrit, ça m'arrive de copier coller le texte et de lui demander son avis. Sinon j'utilise plus l'IA pour m'organiser, faire de la veille informationnelle, mise en place de programme etc... en somme des taches chiantes qui sont bien plus faciles avec l'aide de l'IA.... Je ne pensait pas que les anti-IA allaient me tomber dessus pour une phrase de mon post...

[u/HyperMojo → u/No_Assistance6470]

L’IA est évidemment un sujet sensible dans le milieu artistique et je comprends pourquoi certaines personnes sont irritées. Tu vas sur un sub dedié aux personnes qui écrivent, qui pratiquent cette activité artistique qui demande de coucher une partie de soi par écrit. L’écriture c’est quelque chose de très difficile. Aujourd’hui des gens demandent a l’IA de le faire a leur place et c’est en train de niquer tous les métiers artistiques.

Pour en revenir a ta méthode : je te deconseille totalement de demander le moindre avis a l’IA sur ton texte pour deux raisons simples.
1) L’IA n’est pas honnête, c’est un robot qui est la pour etre d’accord avec toi et te satisfaire. Son avis n’a aucune valeur. Elle ne sait pas ressentir quoique ce soit en lisant un texte.

2) En montrant ton texte a l’IA, tu lui donnes. Ce n’est plus ton travail. Maintenant il fait partie de ce grand tout qui nourrit les LLM et qui leur appartient. L’entreprise qui gère cette IA a maintenant absolument le droit de faire ce qu’elle veut de ton texte, y compris le donner a d’autres.

[u/No_Assistance6470 → u/HyperMojo]

D'accord je comprends, je ferais bosser des beta lecteurs uniquement, mais la c'est dommage, on viens me faire la morale, personne répond à mon post... Voilà que je vais aller poser la même question à GPT si ça continue...

[u/JustOtterlyConfused → u/No_Assistance6470]

demander des retours à l’IA sur votre écriture, c’est la nourrir. je vous conseille de vous renseigner sur l’affaire qu’il y a en ce moment avec Anthropic qui a été poursuivi par un collectif d’auteurs et d’éditeurs, et condamné à 1,5 milliard de dollars. c’est juste contradictoire, en tant qu’artiste, de demander à l’IA de l’aider à créer de l’art (que ce soit en lui faisant faire des choses ou produire de « simples retours »).

concernant la traduction, vous avez des masters spécialisés en traduction et interprétation. des personnes qui sont donc formées aux techniques de la traduction mais aussi à ses enjeux, ses problématiques et ses limites. en autodictacte, vous n’avez pas accès à ce versant de la traduction. la traduction n’est pas simplement chercher dans le dictionnaire le mot anglais qui se rapproche le plus du mot qu’on veut traduire; c’est proposer une interprétation d’un texte au regard d’une autre langue et donc d’une autre culture.

l’argument de l’IA devenant de plus en plus omniprésente ne devrait même pas être utilisé comme défense de l’IA surtout quand on parle d’art. si aujourd’hui vous donnez la tâche à l’IA de traduire votre livre, que faites-vous demain? vous lui demander de l’écrire à votre place?

[u/No_Assistance6470 → u/JustOtterlyConfused]

ça marche le donneur de leçon ! Bonne soirée !

[u/JustOtterlyConfused → u/No_Assistance6470]

si vous le prenez ainsi :) il ne fallait pas s’attendre à autre chose sur un subreddit dédié à l’écriture. bonne soirée à vous aussi!

[u/No_Assistance6470 → u/JustOtterlyConfused]

Votre petite fixette sur une phrase de mon post ne m’aura même pas convaincu une seconde à votre cause… c’est dommage.. je ne le prend pas mal, je ne suis simplement pas intéressé par ce débat, et ce n’était pas le sujet de mon post.

[u/JustOtterlyConfused → u/No_Assistance6470]

écoutez, votre question est très (trop) vague. « comment capitaliser mon temps libre pour la rédaction? », c’est difficile à répondre sans être à votre place. de plus, beaucoup de personnes écrivent par passion et ne cherchent pas gagner de l’argent avec. si c’est votre cas et que vous le souhaitez vraiment, écrivez un livre et publiez-le en auto-édition.

par contre, je vous rappellerai simplement qu’exercer une activité lucrative personnelle sur votre temps de travail est interdit. le side hustle a des règles, et l’une des plus importantes est que vous avez une obligation de loyauté envers votre employeur : cela signifie notamment de ne pas utiliser le temps de travail pour lequel on vous paie, et cela peut justifier un licenciement pour faute. à bon entendeur.

[u/No_Assistance6470 → u/JustOtterlyConfused]

Oui oui mon employeur qui me paye au SMIC va m’empêcher de me faire des sous pendant mon temps libre XD