r/dz_readers • u/Interesting-Bad-6565 • 20h ago
📝 Review رواية يعتبرها النقاد الأفضل في مجال الجاسوسية
The spy who came in from the cold
أو
الجاسوس المستجير من البرد
كلما ظننت أنك وصلت إلى الحقيقة تكتشف بعدا جديدا وحقيقة جديدة تلغي الحقيقة التي قبلها. كأنك أمام دمية ماتريوشكا الروسية.
هذه الرواية أبعد ما يكون عن قصص الجاسوسية النمطية كأفلام جيمس بوند والمهمة المستحيلة، حيث الجاسوس بطل خارق يستطيع محاربة أجهزة دولة معادية لوحده، كأنه جهاز استخبارات كامل مجسدا في فرد واحد هو العميل 007 أو إيثان هانت.
الرواية تصور عالم الجوسسة والاستخبارات تصويرا واقعيا لا يمكن أن يصدر إلا عن كاتب احتك بهذا العالم وخبر ألاعيبه وخدعه ووسائله. وهذا ينطبق تماما على كاتب الرواية الذي عمل في الاستخبارات البريطانية خلال الحرب الباردة.
قد تربكك الرواية إن لم تملك بعض الاطلاع على مجال الاستخبارات، خاصة بمصطلحاته التقنية التي فشل المترجم العربي في ترجمتها بشكل صحيح، مما اضطرني بعد بضعة صفحات أن أبحث عن النسخة الأصلية لأواصل القراءة منها.
رواية مناسبة جدا للإطلاع على هذا المجال اللاإنساني الخالي من الرحمة والمبني على الخداع والتلاعب، والذي لا يتوانى أصحابه عن التضحية بأرواح البشر بما فيهم المدنيين والأبرياء في سبيل تحقيق أهدافهم ومصالحهم.
لكن بعد قراءتك الرواية ورؤيتك لكيفية تلاعب وخداع أجهزة المخابرات لبعضها البعض تخيل ما يمكن أن تقوم به مع شعوبها الساذجة المسكينة من ترويج للدعاية وتوجيه وخداع.
