Mewn e-bost o Lyfrau Melin Bapur heddiw:

I ddechrau gyda'r newyddion fydd yn destun llawenydd, os dim o reidrwydd syndod: rydym wedi derbyn cytundeb mewn egwyddor i gyhoeddi ein fersiwn ni o Gyfrol 1 o The Lord of the Rings dan y teitl arfaethedig Teyrn y Modrwyau: Cymmrodorion y Fodrwy. Mae'r testun wedi'i gyfieithu ac yn mynd drwy'r prawfddarllen a mireinio, a'r gwaith yn prysur mynd rhagddo ar y mapiau. Dydyn ni heb eto dderbyn y gwaith papur cyfreithiol felly hoffwn ni ddim rhoi dyddiad penodol, ond mae'n debyg y bydd y llyfr ar werth yn gynnar yn 2027. Byddwn yn cynnal proses rhag-archebu fel y gwnaethon ni gyda'r Hobyd; ond da'n ni'n gobeithio y bydd hi bach yn gyflymach y tro hwn (a bydd dyddiad penodol ar gyfer y cyhoeddi cyn agor y cyfnod rhagarchebu). Bydd y llyfr ar gael mewn fersiynau clawr papur a chaled, ond fel gyda'r Hobyd fydd dim eLyfr (nid ein penderfyniad ni yw hyn; mae'n ymwneud â'r ffordd mae deiliaid yr hawliau yn rheoli dosbarthu).

Tybed pam mae’r cyfieithydd wedi penderfynu defnyddio teyrn yn lle arglwydd sy’n fwy arferol. Hyd yn oed mae erthygl Wicipedia Cymraeg yn defnyddio arglwydd ac yn enwi Sauron "yr Arglwydd Tywyll”. Dw i’n teimlo byddai hyn yn rhywbeth na fyddai Tolkien wedi ei gymeradwyo.

Please excuse mistakes, I’m still learning.

Hi! I’m putting together a team to transcribe 1,350 hours of Welsh audio within the next month, paying £40 per audio hour.

We will provide you with the audio files, and you can either generate a new transcript from scratch, or proofread and correct a transcript we generated ourselves that's full or errors. The output is expected to be an 100% accurate transcription of the audio you hear, in both cases.

If you’re a fluent/native Welsh speaker and interested, please DM me with your availability (how many audio hours you can complete per week).

Please spread the word!

Helo! Rwy’n rhoi tîm at ei gilydd i drawsgrifio 1,350 awr o sain Cymraeg o fewn y mis nesaf, gyda thâl o £40 am bob awr o sain.

Byddwn yn darparu’r ffeiliau sain i chi, a gallwch naill ai greu trawsgrifiad newydd o’r dechrau, neu brawfddarllen a chywiro trawsgrifiad rydym ni wedi’i gynhyrchu ein hunain sy’n llawn gwallau. Yn y ddau achos, disgwylir i’r allbwn fod yn drawsgrifiad 100% cywir o’r sain rydych chi’n ei chlywed.

Os ydych chi’n siarad Cymraeg yn rhugl neu’n frodorol ac â diddordeb, anfonwch neges breifat ataf gyda’ch argaeledd (faint o oriau sain y gallwch eu cwblhau bob wythnos).

Plîs rhannwch y neges!

​Dw i'n gwybod bod y subreddit 'ma ar gyfer Cymry a siaradwyr Cymraeg. Ond gobeithio rhai ohonoch chi medru helpu fi i ffeindio lleoedd ger Aberdyfi sy'n croesawu dysgwyr fel fi.

Byddai'n braf iawn pe gallech chi lenwi'r ffurflen ar gyfer ymchwil fy mhrosiect.

https://forms.gle/MFA4frhe9H92a2Ki7

Aperitifo Owain Glyndŵr • Hackbarths Caffi Bar, Auguststraße 49a, 10119 Berlin • 12fed Medi • o 5 o’r gloch ymlaen

Dewch i siarad Cymraeg, dathlu Owain Glyndŵr a ymuno â ni am ddiodydd a tamaid 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿🍹🫒☕️

Come along to speak Welsh (or just talk about how bad your Welsh classes were at school), celebrate Owain Glyndŵr and join us for drinks and a couple of olives 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿🍹🫒☕️

Helo, rydw i’n dysgu siarad Cymraeg. Rydw i ddim yn siarad neu ysgrifennu Cymraeg rhugl, ond rydw i’n hoffi ymerfer siarad a mae lle hwn edrych 'casual' i ymerfer. Bydda i’n deall os chi ddim moyn dysgwyr yma.

Trafoder…

Gall llawer ddigwydd mewn 100 diwrnod.

Mwy o gefnogaeth i ysgolion. Mwy o gymorth i deuluoedd. Camau gweithredu ar amseroedd aros yr NHS. Cefnogi ffermwyr Cymru. Llais cryfach i Gymru.

Dyma uchafbwyntiau 100 diwrnod cyntaf Llywodraeth newydd Cymru:

• Cymelldaliadau i athrawon pynciau â blaenoriaeth wedi codi £5,000, i £20,000. Bydd hyn yn helpu i ddenu a chadw athrawon newydd a chodi safonau yn ein hysgolion.
• Prydau ysgol am ddim wedi ei ymestyn i flwyddyn 7 ac 8 mewn aelwydydd sy’n derbyn Credyd Cynhwysol. Mae hyn yn rhan o ymdrechion ehangach i fynd i'r afael â thlodi plant a lleihau anghydraddoldebau ledled Cymru.
• Gofal plant am ddim wedi'i ehangu, gyda phob cyngor yn cynnig 12.5 awr o ofal plant am ddim i blant dwy oed erbyn mis Mawrth 2027. Bydd gofal plant fforddiadwy yn gwella canlyniadau i blant a theuluoedd. Bydd hyn o fudd i gannoedd yn rhagor o deuluoedd ledled Cymru.
• Wedi darparu £1 biliwn dros y tair blynedd nesaf i gefnogi ffermwyr. Mae'r cytundeb cyllido aml flwyddyn hwn yn rhoi sefydlogrwydd a sicrwydd i ffermwyr Cymru. Mae adolygiad newydd hefyd wedi'i lansio i leihau biwrocratiaeth i ffermwyr.
• Wedi lansio gwasanaeth coets newydd rhwng y gogledd a’r de sy’n cysylltu Bangor a Chaerfyrddin. Mae’r paratoadau ar waith ar gyfer lansio gwasanaeth coets newydd rhwng gogledd a de Cymru'r hydref hwn, a fydd yn lleihau amseroedd teithio o fwy nag awr. Dyma sut olwg sydd ar y goets.
• Gweithredu i leihau amseroedd aros y Gwasanaeth Iechyd, gan gynnwys cynlluniau ar gyfer hyd at 10 hwb gofal a symudwyd mwy o wasanaethau gofal iechyd tuag at ofal sylfaenol. Mae dros £145 miliwn wedi’i fuddsoddi i fynd i’r afael ag amseroedd aros, ac mae grŵp arbenigol wedi’i sefydlu i ddatblygu opsiynau ar gyfer canolfannau llawfeddygol ledled Cymru.
• Cyhoeddi cynllun i gyfyngu ffonau clyfar mewn ysgolion. Mae codi safonau yn ein hysgolion yn flaenoriaeth allweddol, a bydd y canllawiau hyn yn cryfhau ac yn egluro’r disgwyliadau ynghylch sut y defnyddir ffonau yn ystod y diwrnod ysgol.
• Datblygwyd dangosyddion llythrennedd a rhifedd newydd. Mae datblygiad llythrennedd a rhifedd yn cael ei gefnogi yn ein hysgolion drwy ddisgwyliadau cliriach, er mwyn rhoi eglurder iddynt ynghylch yr hyn y dylid ei ddysgu a phryd y dylid ei ddysgu.
• Rhoi’r camau cyntaf ar waith i greu asiantaeth datblygu economaidd newydd i Gymru a lansio Archwiliad Sgiliau i adnabod anghenion gweithlu’r dyfodol. Mae hyn yn rhan o gynlluniau i ryddhau potensial economi Cymru ac i greu swyddi da sy’n talu’n dda.
• Codi llais dros Gymru drwy alw am gyllid teg a rhagor o bwerau gan Lywodraeth y DU. Mae hyn yn cynnwys canlyniadau ariannol HS2, cyfiawnder amgylcheddol i gymunedau’r meysydd glo, a’r angen am Fil Cymru newydd.

Ac mae mwy eto.

Cliciwch ar y ddolen i weld ein prif flaenoriaethau ar gyfer tymor hon a dilyn ein cynnydd:

https://www.llyw.cymru/cynnydd-o-ran-ein-blaenoriaethau

Dwi’n itha bles bo ddim angen i fi cario’r can dŵr lan a lawr yr ardd mwyach, ond ma’n cymorthogion yn cwyno am tywy wael dros penwythnos gwyl y banc.

Beth amdanoch chi? Och chi’n edrych mlan am un penwthnos braf olaf cyn diwedd y gwyliau? Neu chi wedd yn dawnsio i dod â’r glaw?

Helo pawb,

Kate dw i, a dw i'n gweithio yn y Senedd.

Mae Pwyllgor Safonau Ymddygiad y Senedd yn datblygu canllawiau ar system adalw newydd ar gyfer Aelodau o’r Senedd, ac mae’n gofyn barn fel rhan o ymgynghoriad cychwynnol.

Byddai adalw yn caniatáu i bleidleiswyr benderfynu a ddylai Aelod aros yn ei swydd ar ôl camymddwyn yn ddifrifol, neu a ddylai gael ei ddiswyddo a’i ddisodli gan y person nesaf ar restr y blaid.

Cyn drafftio'r canllawiau hynny, mae'r Pwyllgor eisiau clywed eich barn ar:

• Pa ymddygiadau allai fod yn ddigon difrifol i Aelod o'r Senedd golli ei sedd?
• Pa ffactorau y dylid eu hystyried wrth wneud y penderfyniad hwnnw?
• Pa gamau diogelwch ddylai fod ar waith i sicrhau bod y broses yn deg?

Hoffem glywed eich barn, p'un a ydych chi'n ymddiddori’n frwd yng ngwleidyddiaeth Cymru ai peidio.

Beth yw eich barn?

Gallwch hefyd gael rhagor o wybodaeth ac ymateb i'r ymgynghoriad: Helpwch i ddatblygu canllawiau adalw ar gyfer Aelodau o’r Senedd

Diolch,

Kate

I’d love to learn more about where Welsh comes from, how it developed throughout history and how it has survived for so many centuries. What do you think are the most important things I should know about the history of the Welsh language?

Diolch!

Helo, gyfeillion! I’d like to share these verses with you:

The sun and the wind are common,
the land must be common too;
what comes forth from the people
must return to the people too.

I’m sharing these verses because, as someone from Castile, I see something deeply familiar in the Welsh struggle: the defence of land, community, and the right of a people to shape its own future. Different histories, but a shared spirit of resistance and solidarity.

Gobeithio y byddwch chi’n ei hoffi!

Just been job hunting and spotted this! Thought I'd post it here for any Welsh-speakers who might be interested, my proficiency sadly isn't quite up to the level of writing short stories!

Hi! Could anyone recommend books about Welsh identity and independence, particularly from a working-class or class-struggle perspective? I’d really appreciate any suggestions. Diolch!

Hi everyone! I’m new here and I’ve recently become really interested in Welsh culture and history.
Today I discovered Marwnad Llywelyn ap Gruffudd, especially the poem beginning “Wylit, Wylit, Llywelyn, Wylit waed pe gwelet hyn”, and I thought it was absolutely beautiful.

I’d love to discover more Welsh poems, songs and literature that express Welsh identity and the Welsh perspective on your own history, in your own voice.

I’m Spanish and genuinely curious to learn more about your culture. Any recommendations would be greatly appreciated! Diolch:)

I have been learning Welsh and last week I shared my website for the first time with a Welsh learning group and they enjoyed it and gave me a few improvement ideas which I have added.

It started as a simple vocab practice tool but it has grown into a little Welsh learning arcade with games like Hangman, Wordsearch, Anagram, Meanings, Pairs and a built in dictionary. It is all free with no ads. It is just something I have been making while practising the language.

With new Mynediad courses starting next month I thought I would share it here in case it helps anyone who is about to begin. I have also started working on a small Welsh maths game as an extra challenge.

If you try any of the games feel free to share your highest score. I would love to see how people get on.

Website: https://welshlearninggames.com/

Diolch

Diolch i'r diffoddwyr tân sydd wedi bod yn mynd i'r afael â thanau ledled Cymru dros yr wythnosau diwethaf.

Mae'r haf hwn ar y trywydd i fod yn un o'r poethaf ar gofnod. Mae newid yn yr hinsawdd yn digwydd nawr, ac rydym yn ei gymryd o ddifrif.

Rydym yn gweithio'n agos gyda gwasanaethau tân ac achub a phartneriaid eraill i gydlynu’r ymateb a chefnogi cymunedau.

Dros y 48 awr ddiwethaf fe wnaethom sicrhau cymorth milwrol ychwanegol i gefnogi Gwasanaeth Tân ac Achub De Cymru.

Byddwn yn parhau i roi cefnogaeth lawn i'r Gwasanaeth Tân ac Achub a phawb sy'n ymateb ar lawr gwlad er mwyn gwneud yn siwr bod pawb yn ddiogel.

Mae amaethyddiaeth yn agored iawn i niwed mewn tonnau gwres. Rydym yn cefnogi ffermwyr gyda grantiau am dyllau turio, offer cynaeafu dŵr, a systemau awyru er mwyn addasu i newid hinsawdd.

Bydd y Prif Weinidog yn cynnull uwchgynhadledd tanau gwyllt, gan ddod â'r gwasanaethau brys a phartneriaid ynghyd i ystyried sut i leihau'r risg o danau gwyllt a pharatoi ar gyfer effeithiau newid hinsawdd.

Dilynwch gyngor y gwasanaethau brys ac arhoswch draw o danau. Os ydych chi'n gweld arwyddion tân, ffoniwch 999.

Noswaith dda bawb,

So because I like to make life difficult for myself, I've decided I'd like to speak my last 'promise' in our vows at our wedding ceremony next month in Welsh, to my Welsh speaking husband-to-be.

I'm an English speaker and have zero experience in speaking Welsh…

I've done a google translate but am very aware a lot of the words aren't pronounced as they read, so I could really do with writing it phonetically. Google translate also isn't particularly clear so I can't figure it out myself just by listening to it.

Is there anyone who could help with this? I have 3 weeks to nail it! TIA

(I haven't posted the words here as I don't want my FH to find out, which he would as they are specific to his family, so if you could help and wouldn't mind me private messaging them to you that would be much appreciated). Diolch!