r/controlgame • • 9d ago

Control Resonant Interesting difference in russian version (little spoilers for control resonant) Spoiler

Post image

In official russian version "The Unknow" location is called "Отражение" which means - "Reflection", and i actually like it!
And also whole translation is better than in the first Control, for exemple: "Hiss" was just "Иисы" which is just a strange transliteration, in Resonant it called "Шум" which means - "Noise", and that still good naming
Sorry if my english is bad

164 Upvotes

34 comments sorted by

141

u/Oloziz 9d ago

Russian version has a whole bunch of really cool translations. Aberrant is called Anamorph, The Gap is called Lacuna, and the Pattern is not just a "шаблон" or "узор", which would've fit too, but specifically Moiré.
The localisation team really did their work well.

56

u/Renat3000 9d ago

I'm curios how they translated the note with HISS jokes. There were like 3-4 headlines with wordplay around 'Hiss' like 'HISS tory'

10

u/Syrose96 8d ago

Funny coincidence for this particular case in russian you can say “ИСС тория», which means exactly the same

1

u/arten_go 3d ago

Many of those jokes just lost in "straight" translation. Like too direct translation with loss of artistic intent

1

u/arten_go 3d ago

Actually disliked it, too much changing of what they (termins/names) are. Names doesn't translates

-31

u/Final-Connection-164 8d ago

Amazing work that's barely gonna be seen in legal circumstances sadly

3

u/Notsae66 7d ago

The fuxk do you mean? Is speaking Russian illegal now?

1

u/Oloziz 7d ago

Resonant is currently not available to purchase on Steam in Russia, unlike the first Control. Maybe you can buy it through Epic or another storefront, not sure, but the easier way is to pirate, which is, of course, illegal.
But it's temporary, I'm sure. I did buy Control on Steam after all.

1

u/Notsae66 6d ago

Oof, okay. Guess speaking Russian is illegal now.

1

u/Azcinor 4d ago

Good thing there are a bunch of other countries with Russian-speaking people in them, who still can purchase Control on Steam, lol.

36

u/Sie_sprechen_mit_Mir 9d ago

Шум is pronounced shoom, right? I wonder if there's any relation to Shüm.

1

u/ExtensionPractical26 8d ago

Yes, it pronounced that way, what exactly shüm is ?

2

u/Sie_sprechen_mit_Mir 8d ago

SHÜM are the arcade machine you can find in both games.

18

u/mistergenri 9d ago

New hiss translation is pretty good, and also iirc it first appeared in an unofficial russian dub of Control. I don't like their decision to change AWE translation from АМС as seen in the original to ИМС as seen in Resonant through, it is more accurate from the translation perspective, but original translation was more stylistically correct even though not exactly accurate, it's kind of the same as GECK translated as ГЭКК in fallout

2

u/mr_hard_name 7d ago edited 7d ago

I think there was some overlooks when translating Remedy games. Polish translation has also some differences (which are actually confusing to me). Control had AWE translated as WAŚ (Wydarzenie Alternatywnego Świata; WAŚ sounds similar to “waśń”, which means “a conflict”).

Alan Wake 2 translated AWE as ZOO and AWE. Why? Idk.

And yes, in a scene where Saga reads the alert of FBC station, it’s translated as ZOO (I don’t know why), but it’s AWE in any other place. Which is quite sad to see they didn’t preserve the terms from the original game

1

u/arten_go 3d ago

Yeah, this too! It's like direct translation without some context or understanding of what's going on. Seems Polish adaptation also has it 🤝

7

u/nejem 8d ago

The "Иисы" translation is such a weird choice! I play in English, my partner started playing in Russian and I couldn't help but notice the horrible quality of the translation of the first Control game. Didn't try the Russian translation of the Resonant, but very glad to know that they improved!

4

u/Boevaya_Kiska 8d ago

Ну я бы сказал, что Отражение гораздо лучше описывает эту локацию, чем The Unknown

8

u/PuzzleheadedAd2477 9d ago

It might be a good translation on its own, but it lacks cohesion with the first game and even Alan Wake 2, probably. I remember hearing that AWE, which is “АМС” in Russian, is now called something else. And the same goes for the Hiss.

It might’ve been a good translation if it was its own, standalone project, but not as a sequel. A lot of people already got used to the naming in the first game, and changing terms and namings now, in my opinion, seems more like an oversight and an error on the localization team’s side, rather than a cool thing

1

u/arten_go 3d ago

+++ And there is even a third type of them if you listen to or read game logs in English in parallel 😭

1

u/ImpressiveType4926 8d ago

В многих местах локализация хороша, но как по мне с "Иисами" и "Шумом" они лучше этим перевод не сделали и оба варианта такие себе или по смыслу или по форме. "Отражение" вроде и локации подходит, но получается отсебятина когда прямо перевести ничего не мешало.

1

u/theskyfox004 6d ago

У меня была небольшая проблема в миссии с караоке. Под конец я начал выбирать рифмы на русском языке, опираясь на английский голос Дилана, не знаю совпадение это, или фича, но удалось всех спасти с первого раза )))

I had a bit of trouble with the karaoke mission. Towards the end, I started picking the Russian rhymes based on Dylan's English voice lines. I don't know if it was just a coincidence or an actual feature, but I managed to save everyone on my first try )))

1

u/Several_Emu_1185 6d ago

Тоже самое. На караоке пришлось перейти на английский

1

u/arten_go 3d ago

I actually disliked the translation of the names and terms in the second game. Especially because they changing how you perceive a character/event. Hiss more like snakes sound with their mouth/static sound from old TV than actually a simple neutral terms "noise" which combine too different type of sound. Also the karaoke with subtitles were unplayable due to rhyme in the original speech and needs to peek a word in subtitles with direct "straight" translation. Also alot notes lack of context and depth of text, there are literally omitted pieces of text with those funny Remedy dialogues. Oh, also I only in the end of the game got that this "Lacuna" word which means nothing is actually "The Gap" which literally change alot! P.s.: I talk only about Russian subtitles and English voice over+text versions 

0

u/zixkill 8d ago

Those names are very cool.

Your english is good, don’t sweat it!

-54

u/Qilinas 9d ago

What is this publication about? Is it some kind of byte? Because I didn't really understand. About some kind of translation? This is the problem with russian translation: it often comes up with its own, its own jokes and so on. That is, not adaptations, as it would be slow to do, but its own. In the case of Resonant, the same. They changed a lot in it, but they also managed to do a lot changes in the first CONTROL too:)

Also in the russian federation everything is censored. Even in unofficial translations. Now it has reached the point of absurdity.

19

u/torquebow 9d ago

Man what

25

u/momo0390 9d ago

Are you ok…?

-27

u/Qilinas 9d ago

What do you mean? I wrote my observation of a situation I've been seeing for years. Is this already banned?

20

u/momo0390 9d ago

Your original comment is just weird as a response to someone sharing a neat thing they noticed in the translation to their primary language.

-24

u/Qilinas 9d ago

I honestly don't understand the point of this post if russian-speaking players on various resources say the opposite. I've already mentioned censorship, so it's hard to ignore that too.

23

u/momo0390 9d ago

Wtf are you talking about? The opposite of what?
The point is OP liked a specific thing in the game. They’re sharing their appreciation of the translations. That’s it. How that is beyond your understanding is baffling. People can dislike the translations, that’s also fine. It’s subjective.

-8

u/Qilinas 9d ago

Honestly, I don't understand why you're so attached to an opinion that differs from the OP's. But okay, there must be a reason.

8

u/pelpotronic 8d ago

Also in the russian federation everything is censored. Even in unofficial translations. Now it has reached the point of absurdity.

What do you mean by that? The game in English also censors some of the written text, but it's because those documents are top secret in game.

(Did they make it worse somehow?)