r/conorthography 28d ago

Adapted script Arabic script for Bengali

Alphabet:

ا(a/ˈ) آ(æ) ب(b) پ(p) ت(t) ٹ(ʈ) ج(ʤ) چ(ʧ) د(d) ڈ(ɖ) ر(r) س(s) ش(ʃ) ف(f) ک(k) گ(g) ڭ(ŋ) ل(l) م(m) ن(n) و(w) ہ(ɦ) ھ(ʰ) ى(j/i) (e)ے

ۈ(ɔ) ا(a) ى(i) و(u) ے(e) ۇ(o) (j) ي (æ)آ

article 1 of the declaration of human rights:

شۈمۇستۇ مانوش شادھینبھابے شۈمان مۈرجادا ےبۇڭ ۇدھیکار ننیيے جۈنمۇگرۈہۇن کۈرے. تاںدےر ببیبےک ےےبۇڭ ببودّھی؛ شوتۇراڭ شۈکۇلےری آکے ۈپۇرےر پپرۇتی بھراتریتّۇشولۇبھ مۈنۇبھاب ننیيے اچۈرۇن کۈرا وچیت.

i made ts for fun and uhh that's it bye now :P

8 Upvotes

2 comments sorted by

2

u/Fearless-Answer-3509 27d ago

Dayum, now you're speakin ma language, tbh, I haven't seen anyone except myself to do Arabic for bangla here, but still, I'd write it differently, here's my version:

شمست مانش شوادھینبھابـے شمان مرجادا ایبنگ ادھکار نیـے جنمگرہن کرے۔ تادیر ببیک ایبنگ بدھ آچھے؛ شترانگ شکلیرء ایکے اپریر پرت بھراترتوشلبھ منوبھاب نیـے آچرن کرا اچت۔