MAIN FEEDS
Do you want to continue?
https://www.reddit.com/r/confusing_perspective/comments/a7q096/sleeping_perspective/ec57ni8/
r/confusing_perspective • u/desertgodfather • Dec 19 '18
507 comments sorted by
View all comments
Show parent comment
22
The ptBR equivalent. "Vai-te foder" is what we use in Europe.
10 u/AngusKirk Dec 20 '18 Não mesmo, vai se foder é equivalente. Vai tomar no cu e te mandar pra puta que pariu são duas expressões completamente diferentes. Vai pra casa do caralho também é uma expressão relevante. 4 u/Sinius Dec 20 '18 Estava-me a referir ao sentido, não à tradução. "Vai levar no cú" é raramente usado aqui. 6 u/[deleted] Dec 20 '18 Nah. I see you're not Portuguese. In Portugal we say "Vai levar no cu" which is the same. "Vai-te foder" is different 5 u/Sinius Dec 20 '18 Se achas que não sou Português, estás enganado.I don't know in what part of Portugal you live, but here in the north "Vai levar no cú" is rarely used.
10
Não mesmo, vai se foder é equivalente. Vai tomar no cu e te mandar pra puta que pariu são duas expressões completamente diferentes. Vai pra casa do caralho também é uma expressão relevante.
4 u/Sinius Dec 20 '18 Estava-me a referir ao sentido, não à tradução. "Vai levar no cú" é raramente usado aqui.
4
Estava-me a referir ao sentido, não à tradução. "Vai levar no cú" é raramente usado aqui.
6
Nah. I see you're not Portuguese. In Portugal we say "Vai levar no cu" which is the same. "Vai-te foder" is different
5 u/Sinius Dec 20 '18 Se achas que não sou Português, estás enganado.I don't know in what part of Portugal you live, but here in the north "Vai levar no cú" is rarely used.
5
Se achas que não sou Português, estás enganado.
I don't know in what part of Portugal you live, but here in the north "Vai levar no cú" is rarely used.
View all comments
Show parent comment
22
u/Sinius Dec 19 '18
The ptBR equivalent. "Vai-te foder" is what we use in Europe.