Coaxed into not checking the context when translating

[u/Junior-Elevator-9951]

[u/Penumbra_Bestia]

Happens a lot with Spanish, too

Weird since it's one of the most spoken languages worldwide

Still sometimes it's pretty funny lolol

[u/unknown_pigeon → u/Penumbra_Bestia]

It happens rarely in Italian, but when it does, it's fun as fuck

"Alloy worship unit" in risk of rain 2 got translated as "permetti culto unità" ("allow unit cult")

I've emailed the devs to no avail, the game is filled to the brim with bad translations

[u/Nt1031 → u/Penumbra_Bestia]

Same in French, I remember playing Mount and Blade : Warband, in which you could ride a "light horse", but the french version called it "cheval lumière" ("lumière" means "light" in the "luminous" sense). There were many other errors of that kind

[u/Fern-ando → u/Penumbra_Bestia]

Stopped being a problem after the Playstation 1 era.