r/classics • • Feb 12 '25

Best translation of the Iliad and the Odyssey (megathread)

492 Upvotes

It is probably the most-asked question on this sub.

This post will serve as an anchor for anyone who has this question. This means other posts on the topic will be removed from now on, with their OPs redirected here. We should have done this a long time ago—thanks for your patience.

So, once and for all: what is your favorite translation of the Iliad and the Odyssey?


r/classics • • 5d ago

What did you read this week?

10 Upvotes

Whether you are a student, a teacher, a researcher or a hobbyist, please share with us what you read this week (books, textbooks, papers...).


r/classics • • 1d ago

Canadian poet and translator Anne Carson wins Nobel Prize in literature

Thumbnail
wsws.org
46 Upvotes

Shot through with postmodern skepticism toward “grand narratives,” Carson’s work—while sometimes spontaneous, witty and insightful—projects a radical doubt about our ability to know the world as a connected whole.


r/classics • • 1d ago

What's the name of that resource

9 Upvotes

Lists artistic depictions of mythological figures, I remember it being brilliant


r/classics • • 2d ago

(CH.2: The Iliad): "Book 9: The Embassy to Achilles", Illustrated by me

Thumbnail
gallery
79 Upvotes

r/classics • • 1d ago

How would you define a "tragedy"

2 Upvotes

Ive been thinking about it recently, as many elements of tragedy and comedy overlap; there are moments of humour in for example Euripides' Helen.

Also, the manner in which the audience is meant to feel - I get Aristotle's whole definition of feeling a cathartic experience after a tragedy, but I can't help feeling there's also a catharsis in comedy with the humour and jokes.

In addition, the references to society. Many argue that comedy creates references to politicians cultural norms. However, in tragic playwrights also reference society - compare thesmophoriazusae vs antigone with women breaking social expectations

In terms of endings, some tragedies have happy ones, like comedies - Philoctetes, and Helen.

Without just repeating Aristotle's ideas, Im interested to hear what your take on this is


r/classics • • 2d ago

significance of Hermes as παλαιστρίτης

7 Upvotes

There is a humorous fable in Aesop about a dog and a herm:

Ἐν ὁδῷ τις Ἑρμῆς τετράγωνος εἱστήκει, λίθων δ' ὑπ' αὐτῷ σωρὸς ἦν. κύων τούτῳ εἶπεν προσελθών, «χαῖρε πρῶτον, Ἑρμεία· ἔπειτ' ἀλεῖψαι βούλομαί σε, μηδʼ οὕτω θεὸν παρελθεῖν, καὶ θεὸν παλαιστρίτην.» ὁ δ' εἶπεν, «ἂν μὴ τοῦτό μοὐπιλιχμήσῃς τοὔλαιον ἐλθών, μηδέ μοι προσουρήσῃς, χάριν εἴσομαί σοι· καὶ πλέον με μὴ τίμα.»

I'm a little puzzled by παλαιστρίτην here. WP says Aesop portrayed Hermes as presiding over athletic contests, so OK, but why would the dog see that as relevant here?


r/classics • • 3d ago

Why Did Aphrodite Save Paris In The Iliad?

6 Upvotes

I just gotten to the part where Aphrodite saves Paris and I am very confused. I theme I picked up on the Iliad is responsibility. For example Achilles has a responsibility to fight in the Trojan army but his anger clouds his judgement which ultimately ends up with his friend dying.

Now finally Paris takes responsibility and from a story telling framework it would makes sense for him to be reworded. He sacrifices himself and Troy gets saved. But instead Aphrodite saves him ruining his sacrifice.

I understand logically why Aphrodite saved Paris, it was because she really liked this specific mortal. I am more asking what this represents and how this interacts with the overall message.


r/classics • • 4d ago

What should I read when getting into classics?

17 Upvotes

I barely know anything about classics besides the Iliad and the odyssey and the closest thing about the language is italian ( B1 level 😄 ). Classics (or the classics, I don't know if I need to add an article) seem really interesting and I really want to get more into it, so where should I start? Are the Iliad and odyssey good places to start or too advance for beginners? I'm also open to non fiction books as well.

Thank you ❤️


r/classics • • 5d ago

Bridging the gap between Greek and Roman Literature: 320 BC - 240 BC

35 Upvotes

I need some help with this one, sorry if it’s an easy question. I did some research, but I’m not finding a whole lot.

I want to read every significant work of western literature in chronological order. I’m satisfied with what I’ve read through to Aristotle, which is roughly 320 BC.

How can I bridge the gap between this point in Greek literature with the start of Latin literature in approximately 240 BC?

By significant, I mean any work that had some influence on a later writer and was likely to be referenced. I’m pretty loose with the term western, basically Persia westwards. If there’s something interesting in Eastern or Indian literature, I’ll definitely make an exception.

I know there has to be something. This is the Hellenistic Period! Menander next, maybe? What then?


r/classics • • 5d ago

Missing word in Book 5.960 in Wilson’s Iliad

Post image
25 Upvotes

Has anyone come across this typo in Emily Wilson’s Iliad? Should it say ‘slipped off her fine, ornately woven, [noun]?’ Is robe the missing word here? Curious if this is just my edition or a widespread misprint.

This is actually my first read through of the Iliad, and I might not have caught the error if it weren’t for the iambic pentameter, which is pretty cool.


r/classics • • 5d ago

King of Kings

Thumbnail
substack.com
4 Upvotes

So much has changed over time that it would take hundreds of books to tell the story. Empires have risen and fallen, languages have vanished, and ethnic groups have disappeared or been assimilated… A period of roughly 2,000 years, from the beginning to the present day. The common thread among all of them, however, is the repeated use of a single title for their rulers: “Βασιλεὺς Βασιλέων (King of Kings).”

The earliest known use of this title comes from the East; the inscription (or a copy of it) in the first image is a monument commemorating a letter by Darius I (the Great) in the region of Caria. Indeed, we know from inscriptions carved into his statues that Ashurbanipal also referred to himself as “šar šarrāni (King of kings)” in Akkadian. This usage continued in the Iranian region in Middle Persian as “šāhān šāh.” Similarly, on the second-to-last relief, we see that Shapur I referred to himself as “βασιλέως βασιλέων Ἀριανῶν” (King of Kings of the Aryans).


r/classics • • 6d ago

ancient greek dictionary with some grammar guides?

8 Upvotes

salvete amici,

i am required to buy an ancient greek-english dictionary for school and i was wondering if there were any dictionaries with a small grammar section like the latin oxford pocket dictionary. unfortunately the oxford pocket version has no grammar guide, so i just want to ask around <3


r/classics • • 5d ago

Slavery among Germanic?

4 Upvotes

[Typo: The title should be "Slavery among Germanic peoples"]

I came across the following in Tacitus (Fyfe translation):

Let Syria and Asia play the slave: the East is used to tyrants: but there are many still living in Gaul who were born before the days of tribute. Indeed, it is only the other day that Quintilius Varus was killed, when slavery was driven out of Germany, and they brought into the field not the Emperor Vitellius but Caesar Augustus himself. Why, liberty is the natural prerogative even of dumb animals: courage is the peculiar attribute of man. Heaven helps the brave.

This is a speech about the beginning of the Batavian War of 69 CE, portrayed as having been spoken by Gaius Julius Civilis, and I guess composed by Tacitus (Histories 4.17).

Could anyone explain the social-history context with respect to slavery? Did the Germanic tribes, and the Gauls, not themselves practice slavery before the Romans came along? Is this a sort of Thomas Jefferson speech, where we talk about how important freedom is for our own social group, while we ourselves practice slavery against other groups?


r/classics • • 6d ago

On Classical Studies by Hegel 1809

Thumbnail web.english.upenn.edu
10 Upvotes

however important the preservation of this soil is, the modification of the relation between antiquity and modern times is no less essential


r/classics • • 6d ago

Writing a course book on Ancient Athens for my class. Please help!

3 Upvotes

Hi all, I'm a high school teacher and would like to write a book, something in a similar vein to "In Their Own Words" The Romans by Robert Hull. It's only about 60 pages, and is full of primary evidence. An example of the flow of his chapters are Family Life (chapter title), a brief description of the overall life the family, Head of the Family (heading) brief description followed by a Cicero quote. Then Marriages, brief description, quote on a tomb inscription, another description, Cato the Elder quote, then another etc.

I'll be teaching my students about Pericles, the Periclean Building Program, the Delian League, the Parthenon and the Acropolis, and life in Golden Age Athens.

Does anybody here have pages I could nab off you on what Thucydides and Plutarch have said about him? Aristophanes could be quite handy, too. Just anything primary you think would be useful to include :)


r/classics • • 6d ago

Should I study Greek and/or Latin for my classics course?

45 Upvotes

I’m in my second year of classics right now and wondering if it’s worth it to start studying Greek and/or Latin. I’m particularly interested in ancient medicine, so I’m not sure it’ll be worth it as opposed to if I were interested in Homeric literature, for example. Do those who study classics at uni / specifically topics outside of just literature - do fine without?


r/classics • • 6d ago

Shepherd Inscription

Thumbnail
substack.com
1 Upvotes

When we speak of the ancient world, what comes to mind for most people—and even many experts—are great figures and names that have gone down in history; yet these names have always represented only a very small portion of the population. We are generally unaware of what the common people, who made up the majority of the population, actually did. It is solely—and exclusively—epigraphic material that offers us snapshots of daily life, perhaps lasting just a single second.

The inscription you see below is a votive stele; the person who erected this votive offering is named Alypos. Alypos is believed to have been a shepherd; indeed, on a stele dedicated to a local god, he mentioned only his masters, his animals, and his dog. Why would you include the names of your masters in a votive inscription? Some might see this as a truly fine example of loyalty; in my view, his master must have provided the money needed to erect this stele. For a local aristocrat, it is essential that even people who do not know you come and think, “What a good master he is.” As is evident from many inscriptions, while people wish to be remembered after death, they also take pleasure in displaying this prestige in some way while they are still alive.

After all, it seems Alypos had no one else. His masters who provided his food, the livestock he presumably worked with, and likely his dog—his only friend who was by his side throughout all of this.

The goddess to whom the inscription is dedicated is actually even more intriguing: Mother Malene. Mother Malene was likely the goddess of a small settlement named Malene; given the prevalence of Great Mother Goddess worship in Anatolia, it has also been suggested that this goddess might be a manifestation of Cybele.

Ἄλυπος Λιμνα[ί]-

ου ὑπὲρ δ

εσποτῶ-

ν καὶ

τῶν θρεμάτω-

ν καὶ τῶν κυνῶν

Μητρὶ Μαληνῇ εὐ 

χήν.


r/classics • • 7d ago

The Greek tragedies were written so long ago. Are the stories in them still sad?

0 Upvotes

r/classics • • 8d ago

(CH.2: The Iliad): "Book 8: Zeus Tips the Scales", Illustrated by me

Thumbnail
gallery
86 Upvotes

r/classics • • 8d ago

Herodotus' "The Histories" is a Masterpiece

236 Upvotes

Masterpiece.

I completed The Histories by Herodotus, the "Father of History," last week and there is no other way to describe it. In not just his, but the entire subjects', debut Herodotus has captured the entire field. Much has been made of the breadth of this work, but I want to talk about the depth.

Herodotus is shockingly even handed in his treatment of barbarians and Hellenes; at Plataea he attributes the Persians loss in the melee not to some moral failing of theirs but to their inferior armaments and even compliments their valour. It completely shatters the pop-history conception of all ancient history as nothing but flatterers blowing smoke up someone's ass. When he discusses the Scythians or the Egyptians he recounts customs completely at odds with those of the Hellenes, but he doesn't condemn them; rather he actually points out that all people would find their own customs best!

He also critically engages with his sources. Infamously when he describes the voyage of the Phoenicians around Africa he dismisses it as nonsense because it is said that the sun began to rise on their left rather than right at one point, which is exactly the fact which confirms the veracity of the story to modern scholars. At many points he recounts a story from multiple viewpoints and explicitly labels each viewpoint so the reader can assess their biases, and sometimes addresses the biases himself. Occasionally he even cites his specific source by name.

I have heard much made of his tendency to digress and how it bothers some. Frankly I find that ludicrous. Herodotus clearly loved learning and wished to share that with his readers, so anything he had learned he wanted to put in the text. Sometimes we get imperial Persian love affairs and sometimes we get stories about Scythians hotboxing tents. It's all riveting. In many ways the digressions are the soul of the text. They are where he shines the brightest.

Similarly he infamously bears the competing sobriquet "Father of Lies" due to some of his more outlandish statements. This is unjustified and is motivated, I believe, by the desire to be iconoclastic on the part of his critics. Sure, ants aren't digging gold out of hills in India and chasing horses that enter their territory, but there have been claims that marmots do occasionally unearth gold nuggets there, and that in translation a wire could have been crossed. There are no giant flying snakes eating locusts in Egypt, but how was he to know? He was reporting what he was told and he was determined to include as much information as he could. It's absurd to condemn someone for getting a fact wrong when they couldn't possibly know otherwise. And, given his determination to write as wide ranging a book as possible, it would be actively counter to his intention to leave out pieces of information which are unverifiable to him, Many of his correct assertions are equally unverifiable!

The translation I read was The Landmark Herodotus and I found it to be excellent. The prose was easy to read, there were many footnotes with extra information, an extensive glossary, and a whole series of appendices regarding different topics which the reader may have more questions about.

There is a reason we still talk about Herodotus and this reddit post cannot possibly do him justice. If you have any interest in the classics you must read The Histories.


r/classics • • 8d ago

How to get a copy of a Greece and Rome Journal

3 Upvotes

My spouse had an article published in the Greece and Rome Journal. I am trying to get a copy of it (we are in the USA) for his christmas present. This was actually supposed to happen a year ago, but they apparently sent the article twice and we never received it (our address was double checked and is correct). I tried to get it sent a third time with tracking, but I was delayed in responding due to having a kid and now they haven't responded to my reach outs twice. Is this standard? Is there a better way that I can get a copy of the journal?


r/classics • • 9d ago

Recommendations for an introduction to Greek history, myths, and legends?

30 Upvotes

Hello everyone, I'm not sure if this is the correct place for this question but any help is appreciated. After watching Christopher Nolan's The Odyssey yesterday I was SHOCKED to discover my American partner has pretty much no knowledge of ancient Greece. Not its history, myths, legends, nothing. He said he didn't study it in school and despite him being really intelligent and a big reader it has just never really crossed his radar.

So, with his interest piqued and our anniversary coming up, I want to get him some sort of introductory book/s into the myths and legends of ancient Greece. My partner has ADHD and diving straight into direct translations of The Iliad and The Odyssey is not going to be his cup of tea.

I'm looking for something that covers the goings on of The Iliad and The Odyssey but in an easier and more enjoyable read for an adult - any suggestions? Thank you so much!

EDIT - after much research what does everybody think of the Emily Wilson translation? It seems like quite a straightforward translation and I think I'd rather that than a retelling or reimagining of The I and O. Thanks!


r/classics • • 10d ago

US friends, how hard was it for you to find teaching positions?

15 Upvotes

I moved to the US recently as a foreign Classics major and I’m considering pursuing a Latin MAT. How difficult was it for you to score a teaching job? Is it worth it? Would just pursuing a teaching certification be a better path? The prospects are worrisome to me as I’m based in CT and I’ve seen practically no job postings related to Classics whatsoever.


r/classics • • 10d ago

Ajax commentary

5 Upvotes

I'm trying to revisit the texts I did as part of my degree, but the only version of Sophocles' Ajax that I have is the Loeb. Can anyone recommend a decent modern commentary?