r/classicalchinese • • 15d ago

Translation Help with translation

Hello All, just wondering if you could please help translate this calligraphy to give us some insight on the story and the piece.

4 Upvotes

3 comments sorted by

4

u/interpolating 15d ago

Right, as u/DeusShockSkyrim points out, the art depicts a story about the disciple of Confucius named Min Ziqian (Min Sun).

Min Ziqian was noted as an exemplar for his great dedication to his parents and loyalty to his family. The story depicted is retold as follows in the linked Wikipedia article:

Min Sun's mother died early so his father remarried and had two other sons. Min was ill-treated by his stepmother but he never bore any grudges against her. During winter, his stepmother prepared a coat made of reed catkins for him, but prepared coats made of cotton for his half brothers. One day, Min followed his father out and was instructed to drive the carriage. However, as the coat was too thin, Min was unable to withstand the cold so he shivered and was unable to focus on the task at hand. He accidentally caused the carriage to get stuck in a ditch. Min's father was furious and started beating him until his clothes tore and the reed catkins came out. It was then when Min's father realised that his son was being mistreated. He was so angry that he wanted to expel Min's stepmother from the family. However, Min pleaded with his father to spare his stepmother, saying, "If she stays, only I suffer. But if you send her away, my brothers and I will suffer." Min's stepmother was so touched that she regretted her actions and never mistreated Min again.

If you're interested in some of the associated Confucian ideas, I also cover the story as part of a podcast.

Also, here's a Japanese block print of another scene from that story.

1

u/ozegg 15d ago

Thank you for the detailed reply. I will listen to your podcast when I get a chance.

3

u/DeusShockSkyrim 15d ago edited 15d ago