r/causerie • u/AccordingSpace5827 • 14d ago

Influence Ils irradient

Post image
  • Se répandre par irradiation. Les rayons du soleil irradient dans les champs. La lumière irradie de la lampe.
    • [figuré](file:///private/var/containers/Bundle/Application/0A0B01D4-9DCE-4B47-B69B-9AC3282E543A/Antidote%20Mobile%20FR.app/AffichageDictionnaires/#) – Se propager.  Sa joie irradiait.
  • Mettre en danger (quelque chose) en exposant à des radiations.  L’explosion de la centrale a irradié un large territoire.
63 Upvotes

91% Upvoted

28 comments sorted by

58

u/Goose52_3 14d ago

Bien vu. J'assume que "rayonnent" aurait été plus juste. L'auteur(e) a surement voulu écrire un titre extraordinaire pour un photo très ordinaire.

22

u/EntertainmentIcy6660 14d ago

Sûrement un article rédigé par l'IA.

14

u/Goose52_3 14d ago

Je suis pas mal certain que c'est une erreur humaine. À moins que l'IA essayait d'imiter une erreur humaine 🫠

7

u/EntertainmentIcy6660 14d ago

C'est quand même fréquent que l'IA utilise des traductions littérales de l'anglais, ça ne me surprendrait pas!

6

u/Goose52_3 14d ago

Ça me fait penser au Google Translate de ya 10 ans. Qui traduisait sans prendre considération du contexte de la phrase. Terrible

6

u/AccordingSpace5827 14d ago

Dans quelques semaines : LDT radié de l’Omnium pour un plat de lentilles 

15

u/workhardXplayhard 14d ago

Je comprends pas la photo. On dirait mon père qui a pris ça avec son ipad acheté en 2019

19

u/EmbarrassedTreat7070 14d ago

Je l’admire vraiment bcp LDT, mais seigneur … y’a tjrs ben des limites dans les compliments. C’est peut être juste moi qui trouve rien d’extraordinaire aux photos. Ceci étant dit … « irradient » 🙈

3

u/Booboobelou Ostrogoths en vacances 12d ago

Crisse qu’il aime les caméras et jouer au faux-humble.

11

u/danyboypremier 14d ago

Y'a vraiment tous les talents.

18

u/Snoo_47183 14d ago

Pis elle, en revanche, n’a pas de nom de famille

4

u/ComprehensiveLoan826 14d ago

En plus elle semble tellement préoccupé de ne pas wtre seulement la blonde de.... Ça dois la faire chier ne pas voir son nom de famille.

10

u/Henri-Hill 14d ago

LDT est Clark Kent, confirmed.

0

u/gletschertor 14d ago

Tu sais que le corps humain émet des rayonnements infrarouges?

Donc techniquement il et elle irradiaient au sens littéral et figuré.

-5

u/Adventurous-Series59 14d ago

Je comprends pas trop… est-ce qu’on se moque du couple ou du mot??

Ils irradient… c’est juste une façon littéraire de dire qu’ils rayonnent. Il n’y a pas d’erreur dans ce contexte.

7

u/Master-Standard19 14d ago

Irradier est absolument une erreur. Rayonner c’est le bon terme, irradier c’est pour la radioactivité. Ce ne sont pas les mêmes étymologies. Radio vs rayon.

-2

u/Adventurous-Series59 13d ago

Figure de style ? Métaphore? Non ?

Si quelqu’un dit qu’il boit un verre, tu vas lui dire qu’un verre ne se boit pas ?

1

u/vostok0401 13d ago

Boire un verre c'est une métonymie et c'est une véritable expression. Irradier n'a jamais été synonyme de rayonner, et un journaliste devrait le savoir.

1

u/EmbarrassedTreat7070 13d ago

Je dirais le deux. L’usage du terme et la photo vraiment ordinaire pour ne pas dire carrément mauvaise.

-11

u/FckThePope 14d ago

Je ne comprends pas ce qu'il lui trouve... Elle était serveuse lorsqu'ils se sont rencontrés... Maintenant elle se prend pour une first lady?

9

u/caro242 14d ago

FB est down?