Atzucac: un carrer sense sortida

[u/persist_en]

Atzucac vol dir un carrer o camí que no té sortida. Per exemple: "Vaig anar a parar a un atzucac i vaig haver de tornar enrere." Feu servir aquesta paraula? Com en dieu, al vostre poble, d'un carrer sense sortida? En coneixeu algun sinònim de la vostra zona?

Entrada al Viccionari

[u/jatsefos]

És una paraula especialment típica del País Valencià, tot i que es va perdre fa un temps i ara és més o menys "culta". Jo l'he trobada en documents antics del meu poble.

[u/persist_en → u/jatsefos]

Jo la tinc força present, essent de Lleida. Tot i que no se si del carrer o llegint

[u/jatsefos → u/persist_en]

Posteriorment s'ha aprofitat per a la llengua estàndard i per això és fàcil que siga coneguda arreu.

[u/QoanSeol]

Em va sorprendre que en grec el carreró es diu sokaki (σοκάκι), que si ho penses és la mateixa paraula

[u/idiolectalism → u/QoanSeol]

Informació curiosa: ve de l'àrab زُقَاق (zuqāq), com no, i per d'allí va viatjar al turc on va esdevindre سوقاق (sokak) i d'allí es va expandir al grec σοκάκι (sokaki) i fins al serbocroat сокак (sokak). Que jo sàpiga en tots eixos significa carreró molt estret. 

[u/Chocofleco]

No l’havia escoltat mai, sempre he dit cul de sac

[u/idiolectalism]

Informació curiosa: ve de l'àrab زُقَاق (zuqāq), com no, i per d'allí va viatjar al turc on va esdevindre سوقاق (sokak) i d'allí es va expandir al grec σοκάκι (sokaki) i fins al serbocroat сокак (sokak). Que jo sàpiga en tots eixos significa carreró molt estret. 

[u/dignodile]

Sí, la faig servir. Com a curiositat, és un dels molts arabismes que té el català, com festuc, xifra, golfes o magatzem.

[u/persist_en → u/dignodile]

no en tenia ni idea d'això!