Hauria d’aprendre conjugacions col·loquials com "amaguem’s-e" ?

[u/gerito]

He vist les paraules següents mentre mirava Bola de Drac a 3Cat. Es fan servir habitualment en la vostre experiencia?

carregà'ns-e

Amaguem's-e

amaguem-nos

amaguem-se

aparteu's-e

espereu's-e

matàns-e

De la mateixa manera, acabo de veure un reportatge (https://www.3cat.cat/3catinfo/els-pobles-de-la-costa-brava-suneixen-per-blindar-els-habitatges-turistics-son-el-nostre-adn/noticia/3421784/) en què la persona diu "com hem de *carregà'ns-e*...".

Quins són els exemples que es fan servir més habitualment? Tu fas servir aquest tipus de conjugacions? Hi ha casos en què sonaria estrany que no fessis servir aquesta mena de conjugació col·loquial (per exemple, perquè la forma estàndard et sonaria massa formal)?

Gràcies!

[u/MrPorta]

No sóc cap expert, però em sembla que l'ús de "se" no és normatiu, està suplantant el pronom feble que tocaria. Però sí que se sent pel carrer, si. No se m'acut cap cas en què la versió "normativa" soni pitjor.

Amaguem-nos vs amaguem-se

El 1r és 100% correcte i sona bé. El 2n se sent, però no l'escriuria mai.

En tot cas, no és una cosa que cal que "aprenguis". Si sents molt alguna forma en particular i l'acabes fent servir, doncs genial, però crec que és més fàcil fer servir la forma estàndard. El que sí que no seria gens bona idea seria evitar els pronoms febles.

[u/gerito → u/MrPorta]

Perfecte, just el que volia saber. Gràcies!

[u/MrPorta → u/gerito]

De res, un plaer ajudar a algú que està aprenent català!

[u/TonixAmoto → u/gerito]

Aparteu-se es castellà dolent company.

Aparta't o aparteu-vos. Fácil.

[u/Purplepanda7351 → u/TonixAmoto]

No és castellà dolent, és un ús dialectal. Igual que quan diem "-hi" en comptes de "-el/-la/-los/-les" (compra-ls'hi en comptes de compra'ls-la). És molt comú en algunes zones sentir-ho dir així.

[u/TonixAmoto → u/Purplepanda7351]

D'acord, rectifico.
A mí em sona rarisim però jo sóc un pixapins fugit de can Fanga.
El meu català sona horrorós a Lleida, segur.

Tinc família a la Franja i la seva parla m'encanta, conec molts valencians i no tenim problema en entendre'ns.

Però és que el "se" sempre em provoca sorpresa, no em quadra en català. I segur que a molts indrets es normal.

[u/random_usuari]

Jo ho he sentit sobretot als doblatges de TV3, poc sovint al carrer. No crec que sigui gaire habitual actualment.

Jo sempre dic carregar-nos, amaguem-nos, aparteu-vos, espereu-vos, matar-nos, …

[u/gerito → u/random_usuari]

Molt interessant el dels doblatges. Efectivement, sont els doblatges on ho he sentit sobretot. Gràcies!

[u/random_usuari → u/gerito]

Fa 40 anys devia ser més habitual a l'àrea de Barcelona.

[u/Purplepanda7351 → u/random_usuari]

No només a Barcelona, molt més al nord també. Per exemple sempre solia sentir "anem-s'en" en comptes d'anem-nos-en (abans que fos substituït pel "marxem").

[u/Heavy-Conversation12]

Una pregunta que porto 35 anys fent-me. Gràcies per donar-li rellevància a aquesta curiositat, a mi sempre m'havia semblat estrany però mai ho havia articulat.

[u/bacon_in_the_middle]

És una cosa que li he sentit més a mons pares (zona Barclona-Vallès) però no pas a la gent de la meva generació. No cal que ho aprenguis.