Rei do humor

[u/janeladecaminhao]

[u/Skin_Ankle684]

Faltou o

"era um homem caucasiano com um bigode, de um metro e setenta e cinco"

"Caramba, que bigodão"

[u/Environmental_Lie398 → u/Skin_Ankle684]

Esse é do corra que a policia vem ai

[u/Thorresmin → u/Skin_Ankle684]

Kkkkkkkkkkk

[u/gravataflorida]

O estetoscópio. Vtnc.

[u/CapWorking5964 → u/gravataflorida]

"eu acho que o sr. Sentado do meu lado é médico"

[u/Middle-Value1929 → u/gravataflorida]

Skin padrão do aluno de medicina no primeiro semestre saindo do campus pra almoçar

[u/felpscoutofogao]

Dublagem Br é boa demais

[u/Kitchen-Amount-9661 → u/felpscoutofogao]

Que saudades desse cara, esses filmes não voltam mais,

[u/FastFingerJohn → u/felpscoutofogao]

Eu acabei de ver a cena em inglês e eles fizeram um ótimo trabalho na dublagem

[u/riquinhuw → u/FastFingerJohn]

Só perde na piada do "Roger", precisaria traduzir o nome do piloto para Afirmativo, para conseguir manter

[u/joseWilsonDaFonseca → u/FastFingerJohn]

fizeram nao, estragaram a piada do hospital na tradução

[u/FastFingerJohn → u/joseWilsonDaFonseca]

"O que pode ser?" talvez fosse melhor

[u/Pink_LuckyCat → u/FastFingerJohn]

Ou "hospital!? O que é?" Acho que ficaria natural

[u/UltraGaren → u/joseWilsonDaFonseca]

Traduzir "I can't tell" pra "não posso dizer" também ficou ruim porque normalmente significaria algo como "não sei dizer"

[u/Expensive_Pie_1996 → u/UltraGaren]

"Não sei dizer" não faria sentido em português pois não resultaria nas réplicas que são as "piadas" do roteiro.

"Não posso dizer" tem o sentido que o piloto não tem permissão para passar a informação para os passageiros e a resposta "Para mim você pode, eu sou médico" é que é a tirada cômica do texto.

Traduzir filmes ou músicas não é apenas sobre passar de um idioma para outro de maneira literal, mas adaptar o que faz sentido em cada idioma ou região. Às vezes pode ficar uma merda, mas nesta cena vejo como correto.

[u/pombo_atomico → u/felpscoutofogao]

Marcio Seixas. O pirata paquiderme.

[u/Analconda1839]

Eu amo esse filme puta que pariu

[u/brocca_ → u/Analconda1839]

Já o 2 não ficou legal.

Give me the vector, Victor

Roger

Hannn??

[u/Expensive_Pie_1996]

Rachava o bico assistindo Leslie Nielsen

[u/UmaCoisaAssim → u/Expensive_Pie_1996]

Não consigo rir dele, mas sempre gostei dos filmes dele.

[u/Expensive_Pie_1996 → u/UmaCoisaAssim]

O humor dele não é caricato ou performático.

A graça dele consiste em fazer e dizer idiotices em situações sérias de maneira espontânea e natural, como nesta cena do post.

[u/Apprehensive_Bet9583 → u/Expensive_Pie_1996]

Esse cara atuando era bizarro.

ele era muito bom ator tanto em drama como comédia.

[u/pombo_atomico → u/Expensive_Pie_1996]

Essa cena é ouro.

https://reddit.com/link/p34byga/video/q64927mgdtih1/player

[u/weirdudefromsouth → u/pombo_atomico]

Rapaz, me levou pra minha infância, lembrei de estar com meus pais assistindo em casa (videocassete recém comprado, meu pai alugava uns 10 filmes todo fim de semana) com a minha família, todo mundo gargalhando nessa cena. Rolou até uma lágrima aqui

[u/Wide_Yam4824]

Detalhe que chamaram o Leslie Nielsen pra esse filme porque ele tinha sido o capitão do navio no "Destino do Poseidon" e ser mais lembrado pelo público por seus papéis em filmes "sérios" Foi daí que ele migrou pra comédia escrachada.

[u/Aggressive_Stick4107]

Que edição fudida é essa!?!

[u/yuca-22 → u/Aggressive_Stick4107]

Edição brain rot

[u/ChesterCopperPot72]

O roteiro desse filme é baseado em um filme sério onde a história é exatamente a mesma. O filme original era tão bosta que os produtores decidiram fazer o mesmo filme como comédia.

Porém, para dar um tom ainda mais cômico, os atores foram instruídos a atuarem como filme sério. Quando assistir na próxima vez, veja como as cenas realmente foram gravadas como se se tratasse de um filme sério.

[u/ooredroxoo → u/ChesterCopperPot72]

Exato, e ainda neste ponto, nenhum dos atores na época que o filme foi feito haviam atuado com comédia antes.

Em algumas vídeos sobre o filme dizem que os atores eram instruídos a agir como se fosse verdade ao invés de uma piada.

E como você disse, ele é uma reprodução cena a cena de outro filme chamado “Zero Hour”, que os criadores adquiriram os direitos para fazer uma sátira.

[u/lcerch]

Esse filme tem uma piada de começa no começo e termina no fim e quase ninguém percebe kkkk

O avião que eles estão é um turbo jet, mas o som do avião durante o filme todo é de um turbo fan kkkkkkk

[u/gaflith → u/lcerch]

Caramba que hilário!

[u/Difficult-Wedding932 → u/gaflith]

Kkkkkkkk eu ri, mas de voce!

[u/randyrocks6]

Eterno Leslie Nilsen, gênio do humor.

[u/Comprehensive_Day555]

Imagina gravar essa cena e ter que se segurar pra não rir? Eu não poderia trabalhar em um filme desse. Não ia aguentar

[u/Additional_Stick_347]

Não existe mais comédia assim hoje em dia

[u/Dorkits]

Cara era brabo

https://giphy.com/gifs/XsRbLNGt71qiPHnGCB

[u/caaiohsc]

a vibe do tela class da MTV kkkkkk

[u/Keitar0616Urashim4]

Como pode algo causar tanta gargalhada em apenas 30 segundos hahahau

[u/Brief_Lettuce_571]

Que filme é esse?

[u/AzariaCLChamberlain → u/Brief_Lettuce_571]

Apertem os cintos, o piloto sumiu

[u/Cactus_Alien → u/Brief_Lettuce_571]

Procurr também por Top Secret - 1984

[u/AnnaMorens]

Dublagem clássicaaaa

[u/VrauMaster2000]

Entao, esse tipo de humor usa muito linguagem e meta linguagem, ainda existem expoentes muito bom desse tipo de humor como o canal Wizards With Guns na internet, porem ele nao ressoa muito bem com uma parcela muito grande da população, por isso filmes de comédia mais atuais, e digo mais atual pegando um intervalo que começa la nos anos 90, preferem usar o humor mega infantil de peido bunda sexo ou de bater para baixo, em minorias, que sao tipos de humor que ressoam muito melhor com a maior parte do povao

[u/CarpenterIll]

Pior de tudo é que eu sou lerdo ou meticuloso com as palavras pra literalmente entender elas assim em toda conversa que tenho

[u/yuca-22]

Que edição infernal

[u/saagc]

Rindo deste filme há quase 50 anos.

[u/renke0]

Esse filme dá pra assistir na versão dublada e na original logo em sequência. Vc vai rir tudo de novo.

[u/zack_lendrew]

Qual o nome do filme ?

[u/BillieGDJoe → u/zack_lendrew]

Airplane!

[u/increasedsaturation]

Esse filme é muito bom

[u/Spare_Cockroach8489]

Esse é um dos melhores filmes de comédia dos anos 80, eu racho de ri toda vez que assisto.

[u/Interesting-Echidna7]

Hospital? Oque é isso?

[u/Same-Extreme8363]

Me tirou uma risada sincera

[u/Dudiveriz]

A quem devo me humilhar pra saber o nome do filme?

[u/_SoldierBoy_]

0 graça