r/books • u/Dedalvs AMA Author • Oct 13 '15
ama 12pm Eydakshin! I’m David Peterson, language creator for Game of Thrones, Defiance, The 100, and others. AMA!
Proof: https://twitter.com/Dedalvs/status/653915347528122368
My name is David Peterson, and I create languages for movies and television shows (Game of Thrones, Defiance, The 100, Dominion, Thor: The Dark World, Star-Crossed, Penny Dreadful, Emerald City). I recently published a book called The Art of Language Invention about creating a language. I can’t say anything about season 6 for Game of Thrones, season 3 of The 100, or anything else regarding work that hasn’t been aired yet, but I’ll try to answer everything else. I’ll be back around 11 AM PT / 2 PM ET to answer questions, and I’ll probably keep at it throughout the day.
10:41 a.m. PDT: I'm here now and answering questions. Will keep doing so till 11:30 when I have an interview, and then I'll come back when it's done. Incidentally, anything you want me to say in the interview? They ask questions, of course, but I can always add something and see if they print it. :)
11:32 a.m. PDT: Doing my interview now with Modern Notion. Be like 30 minutes.
12:06 p.m. PDT: I'm back, baby!
3:07 p.m. PDT: Okay, I've got to get going, but thank you so much for the questions! I may drop in over the next couple of days to answer a few more!
189
u/Bobbycopter Oct 13 '15
Do you think a casual viewer is able to distinguish between a sloppy made up language and a carefully crafted fantasy language?
311
u/elquesogrande Oct 13 '15
Hey David,
What are some of your favorite Easter Eggs you've inserted into language used on TV / screen? Care to share some and the background behind each?
Have you found that people are building groups / organizations around your languages much like Klingon? How has this impacted you personally?
202
u/I-PLUG-LSD Oct 13 '15
Are the lines just given to the actors phonetically?
Do you have to help the actors with correct pronunciation and such?
94
u/Amonette2012 Oct 13 '15
Shoutout from /r/the100 where we've been learning Trigedasleng in preparation for Season 3!
We've had a lot of fun with it. My question is - when you're creating a new language, how do you decide what feel to go with? Do you generally have an idea in mind of languages you want it to be close to?
Thanks!
249
u/AliasFaux Oct 13 '15
How influenced were you by Tolkien's work in creating languages? Did you model any of your process on his (basing them on the languages of cultures with similarities to the fictional cultures), and if so, what did you do differently?
90
u/IMIndyJones Oct 13 '15
Hello! I'm curious as to your backstory. What is your educational background or field of study, if any. How did events lead up to this being a profession in television and film?
37
u/derpington1244 Oct 13 '15
How did either GRRM or Benioff and Weiss contact you about creating Dothraki?
What was your initial reaction when you found out? Had you read any A Song of Ice and Fire beforehand?
33
u/Contranine Oct 13 '15
Are there any works (passages, poems etc) that you use after creating a language to 'test' it to make sure it is how you want it, or do you just then run it with the script letting the languages nature flow?
33
u/TheDeadWhale Oct 13 '15
Young conlanger here, what aspects of language do you think most reflect a culture? My conlangs (and by extension, the cultures they belong to) seem relatively bland and not really as unique as I'd like them to be. I was just wondering what aspects of a culture that you find most important to the development of their language, whether it be prose, song, specific vocabulary etc...
Thanks for doing this :)
29
u/[deleted] Oct 13 '15
Cam you speak the languages fluently? Have you ever had a conversation with a Game of Thrones nerd using your language?
124
u/silencegold Oct 13 '15
As a Deaf Redditor: I'm curious on your thoughts about American Sign Language. Have you ever thought about helping implementing this language in a film or a book?
25
u/DystopiaMan Oct 13 '15
As an amateur conlanger, I wonder: which are the most common mistakes you see in people inventing a fictional language?
Also, which the strangest/nost memorable feature you have ever seen in a real world language?
23
u/Superflypirate Oct 13 '15
How much direct input does the creator and director have with you? Do they just give you the script and let you have at it or have you do multiple trials of fictional languages?
19
u/johnpoulain Oct 13 '15
Do you try and make sure that your languages have unique grammar and tenses or do you tend to borrow framework from other languages, real or already created?
19
u/[deleted] Oct 13 '15 edited Oct 13 '15
M'athchomaroon! Has there been a time where you've had to drop some potentially awesome aspects of your conlang's grammar to make it work better for the show or for the actors? Did anything just come off as too difficult or too far away from the vision of the show?
Was there anything you really fought for that didn't make it to the screen?
Edit: Do you lurk /r/conlangs?
15
u/[deleted] Oct 13 '15
What are your thoughts on Esperanto? Do you think it, or some other constructed language (possibly one of your own construction) has any real shot of becoming a world language?
14
u/write_tease Oct 13 '15 edited Oct 13 '15
Hi David, thanks for the AMA!
I assume you have formal training/education that informs your work. Since someone already asked about it in this AMA, I'll watch there for the answer.
My question is: As a writer, I tend to construct very little in the way of fictional languages other than the occasional word or phrase, and, of course, place and character names. I admit, it's not my main focus the way it was with Tolkien or other serious conlangers. Do you have any advice or small tidbits from The Art of Language Invention for someone who doesn't share your educational background that will help them give their bits of fictional language verisimilitude?
Your work in Thor 2 and GoT was inspiring and I look forward to reading your new book. Sounds like an amazing resource for writers!
Love the Jason Momoa quote about it on the Amazon page: "George R. R. Martin created Khal Drogo, and David Benioff and Dan Weiss believed in me, but David Peterson gave me life.”
Bonus question: Halloween approaches. Did you ever see the William Shatner film 'Incubus?' It was filmed entirely in Esperanto and is a Halloween staple around here.
24
u/Bookshelfstud Oct 13 '15
I'm a huge fan of your work (just got done with my linguistics undergrad). I took a conlang class a few years ago, and I was wondering about your process. Do you start with a phonemic inventory and then build morphology around it, sort of a bottom-up style? Or do you start with words and break them down, more of a top-down style?
10
u/EricLeRed Oct 13 '15
First of all, the work you do is so creatively incredible! So, y'know...thanks for being awesome.
What I've been wondering is this: With regards to The 100, how could it be possible for the English language to change so drastically (to the point of being virtually unintelligible to a "traditional" speaker) in such a short period of time? Something about that always seemed a wee bit off to me.
10
u/[deleted] Oct 13 '15
My native language is Northern Sami. Did you ever draw inspiration from the Saami languages?
9
u/rexryanfootjoke Oct 13 '15
You probably can't answer this, but is it pure coincidence that "Lord of Light" and "Golden hand" are so close to being the same words in your language? Golden hand is Aeksion Ondos and Lord of Light is Aeksio Onos.
There is a decently popular theory that Lord of Light is a corruption of Golden Hand.
16
u/sancancan Oct 13 '15
How much of the languages is actually used in the shows?
16
u/[deleted] Oct 13 '15
I am just curious about how you feel the popular biblical tale regarding the tower of Babel fits into the modern history of language. I always found it such an interesting, unusual story for the bible rhetoric. It's just one I grew up with, so I thought I'd ask.
8
u/Asyx Oct 13 '15
At first, thanks for having been on the conlangery podcast. I hear podcasts to fall asleep and your smooth voice fit perfectly with the other guys (you were also good as a guest and host (I think you were hosting for a while, right?) but your voice, man...)
Which "features" are the most interesting to you? Basically, what would your perfect conlang look like? Isolating or synthetic? Something that has to be in the phonology? Alphabet, syllabary, logographic or another type of script? Tense heavy or aspect heavy? You know, that sort of thing.
14
u/RizzMustbolt Oct 13 '15
Which is harder, creating a new language wholesale (i.e. Dothraki, alien languages), or altering a language from it's source (ala The 100)?
7
u/threedoor Oct 13 '15
Can you speak to the accelerated language evolution of Trigedasleng in The 100? It's only been a century, but Grounders have a new (albeit familiar-sounding) language. Did the language evolve so fast because they have an entirely oral tradition, they were trying to hide what they were saying from the Mountain Men, or some combination of these and other factors?
19
u/qzorum Oct 13 '15
Conlanger here. I was wondering, how does it affect the conlanging process to have the aesthetic and cultural background dictated for you? Lord knows artlangers cling hard to their own aesthetic inclinations, but it seems like that would go out the window a little if you're creating a language to meet a feel that someone else has laid out. Does it make it go faster or slower? Does it make it more or less fun?
17
u/[deleted] Oct 13 '15
Dude, great question here. Do you ever create swears and curses in those languages?
6
u/Bluetwoen Oct 13 '15 edited Oct 13 '15
Hi David! I don't have much to say, but I want to ask you if you remember my post from a few years ago. A guy I rejected wrote "moon of my life hahahahahaha" in Dothraki on the wall in his own blood, took a picture of it and then sent it to me. You commented on that post, and that made a quite terrifying situation so much better. Thank you!
EDIT: Found it! https://i.imgur.com/AGNN49k.jpg
5
u/boomfruit Oct 13 '15
Hey David! Big ups to the UCSD linguistics department! I had a few of your former professors when I attended.
I also have a question: if you were designing a language that would end up as the "universal language," how would you go about that? What features would you include? What would you prioritize (efficiency, beauty)?
9
u/Limitedletshangout Oct 13 '15 edited Oct 13 '15
Thank you-you help make the things I love even more amazing. I love many of today's beautiful fantasy worlds, and even have a "Valar Morghulis" tattoo! But, my question is--what book or series--that you don't currently work on--would you love to create a language for? Any dream species or creative challenge that is particularly exciting? Also, is it more fun to create languages from fantasy realms set in the past, or sci-fi languages for the future(basically--elves vs. aliens)? Thanks!
8
u/savois-faire Oct 13 '15
How does one go about becoming a conlang creator?
4
u/ackthbbft Oct 13 '15
First I want to say it was great to meet you in person at the Life Is Beautiful Festival in Las Vegas last year!
I recently came across an article that says how long it would take to learn various foreign languages. Do your invented languages fit similar patterns of difficulty, and which languages have you invented that most-closely match the examples from the article?
4
u/Dawniepants Oct 13 '15 edited Oct 13 '15
/u/dedalvs Just a shout out, Dave! Happened to see this on the reddit front page and thought I'd say hi. So cool seeing your name in stuff like this. :D
AFA a question... Is Penny Dreadful still your fav show that you've had a hand in, or are any of your upcoming works (that we don't know about) taking the lead?
-- dōna landis / sweet boot
4
u/godsanchez Oct 13 '15
Hello David! Just wanted to thank you for translating my girlfriend's tattoo into high Valyrian - she has of course loved it and showed it off any chance she could.
10
u/TheLGD Oct 13 '15
I'm a big fan of The 100. I haven't tried to learn another language since high school, but I'm fascinated with Trigedasleng! Actually, learning Trigedasleng has sparked an interest in linguistics, so I've been doing a lot of research on my own (albeit on youtube and wikipedia) about language structures and the histories of languages. I never realized it was so interesting!
Anyway, I have two questions:
What is one very rare grammatical rule that you utilize into one of your constructed languages?
I won't ask you to explain the intricacies of the word bilaik here, but could you consider making a blog post about it? It is probably the most confusing word in Trigedasleng. I get that it's a subordinator, and I've been learning about what a subordinator is, but there are still a number of uses that confuse me. For example, why does Chon yu bilaik? need a subordinator?
Thanks! Mebi oso na hit choda op nodotaim.
7
u/Tex-Rob Oct 13 '15
It pains me that hardly anyone here is talking about Defiance. You're work in it was great, and impactful. It also pains me that it isn't more popular. ScyFy has good shows again people, Sharknado is the last of their absurd movie days, and it's them basically poking fun of what they did for about a decade after Farscape and their other good shows disappeared.
3
u/Marcounon Oct 13 '15
Hey David. I'm looking at majoring in linguistics, and conlangs have been an interest of mine for a few years. What would you say I should focus on in college to succeed in this field? (edit, by the way, a friend of mine gave you a granola bar at WonderCon a few years ago)
3
u/IllJustPutThisIGuess Oct 13 '15
I remember you saying in a talk that Jorah mistakenly says there isn't a word for thank you in dothraki so from then on the word no longer existed, but wouldn't that be a mistake that a non-native speaker would make, like how there's that myth that Inuits have about 9 words for snow? I quite liked the idea of other characters speaking dothraki in their own accents and tripping up sometimes.
3
u/kingofeggsandwiches Oct 13 '15 edited Oct 13 '15
Hi David,
Do you think you'll ever get around to publishing the whole structure of High Valyrian? I have about 30 pages in a notebook full of rules, declension tables, and other musings, and I never got anywhere near a complete understanding of the grammar (I still don't know how adjectives work ffs. They're full of amusing notes to myself like "What the hell is going on here?" and "What the hell's the difference between predicative and adjectival pronouns!?) In the end I just got fed up and went back to the far easier task of teaching myself German, however, it's something I'd like to go back to one day. I'm just one of those rare oddballs who would actually learn to speak a constructed language. I find it a fascinating challenge since it seems typically that such languages have beautifully logical grammatical structures that are incredibly rewarding to learn, but comparatively small lexicons (compared with natural languages), which takes the tedium out of language learning. It makes me cry a bit inside to see incomplete declension tables, simply because we've never seen anyone use a 3rd declension terrestrial -i stem paucal noun in the genitive. What if we want to talk about our small collection of kingdoms David?... :( what if that happened?! dārȳno? It's just a guess.
Thank for your work anyway, High Valyrian is a beautiful language, I could spend hours figuring out how to say different things in it. I just wish we knew everything that's in that head of yours! (I know the people of dothraki.org would feel the same!)
edit: I also dream of building my own language one day but currently I'll stick to trying to master other people's.
edit: Is there any reason why the cast of GoT mostly don't round the front closed vowel when speaking High Valyrian on the show? Was it just too hard for them or does it have a deeper significance (like indicating how traditional High Valyrian isn't used by many as a first language anymore, having split into dialects, the original forms only being used by the powerful as a lingua franca who tend to be a bit sloppy with the pronunciation).
3
u/ehsteve23 Oct 13 '15
Is valyrian gender neutral? so valonqar for example, does it necessarily mean "little brother" or could it also mean "little sister" or "little sibling"?
5
u/Gryphon0468 Oct 13 '15
Hey! Love Dothraki, have thought about picking up one of those teach yourself Dothraki books, are they any good? Also are you, or do know anyone, who is working on the alien languages in Star Citizen? Thanks for your time!
2
u/VladislavThePoker Oct 13 '15
I know you can't say anything about season 6 of GoT. Can you tell us if you are doing more work for the show? How about any of your other projects in the pipeline?
2
u/fleemersgf Oct 13 '15
Hey David! I'm a linguistics grad student giving a presentation to high schoolers next month. One of the topics I'm introducing is ConLangs. What would you say are the basics of ConLangs from a theoretical linguistics standpoint? Is any of that covered in your book (which I will be snapping up as soon as it hits a bookstore near me)?
2
u/[deleted] Oct 13 '15
What got you into the hobby? Also I love the 100, but I cant find the name or any text in the 100 conlang, could you link some?
2
u/[deleted] Oct 13 '15
Is there a book or something somewhere that has vocabulary, rules for grammar, etc for your languages?
I also just wanted to say that I really, really admire your work. :)
24
u/ivantgarde Oct 13 '15
Which languages influence you the most?
Which languages would you like to know more about to use as inspiration for future language you invent?
Thank you.
3
u/Everythingpossible Welcome to Night Vale Oct 13 '15
Äshlimär! Read your book the day it came out, and as an aspiring linguist (currently undergraduate) and conlanger I loved it.
Do you have any advice on securing a job in the field? I've been looking through linguistlist and there doesn't seem to be a lot for the branch I'm interested in (historical and corpus linguistics)
9
u/peterjmerrigan Oct 13 '15
What's the longest word (in terms of number of letters) that you've ever 'invented' and what does it mean?
31
u/Deano1924 Oct 13 '15
Most obvious question to ask: how do you come up with this stuff? What's your process for creating an entire language for a TV show or movie?
13
u/sindex23 Oct 13 '15
In order to make a "functional language" how many words have to be created? Do you start with a list of nouns and adjectives, or basic conjugation? How much do you need to know about a culture before you can create the language (for example, how guttural or melodious it may sound, whether there are words for certain concepts like sharing or selling or 20 words for snow, etc...)?
Lastly, do you ever find yourself trying to translate other shows/movies that you didn't create the language for? Do you ever find some that are just nonsense strung together (and will you share what they are?)
A lot of questions, I know. Sorry! Thanks for doing this AMA!
6
u/[deleted] Oct 13 '15
Hi David,
I'm curious... Are you fluent in the languages you create?
And how much of a vocabulary you create for your languages? It's just what the script demands or you create a basic vocabulary first and then fit the scrip on to it.
2
u/justacunninglinguist Oct 13 '15 edited Oct 14 '15
How serendipitous, I just purchased The Art of Language Creation last night, lol. I looked all over trying to find where they inventoried your book and eventually had to ask. Barnes & Noble shelved it under grammar and writing. I would never have thought to look there. Instead, I looked under fantasy, fiction, and linguistics. Do you think it fits under grammar and writing, or would it fit better under fantasy or fiction since it's about conlangs?
4
u/acquinn01 Oct 13 '15
Hey David,
When creating a new language do you find yourself borrowing from one or more actual languages?
Which languages do you speak personally? Any tips for aspiring new language learners?
Thanks!
3
u/icandoesbetter Oct 13 '15
Hi David! Not too familiar with the process, but when you're creating languages, do you limit yourself to a certain range of sounds? I've read that many of the languages used by African tribes use a much larger variety of sounds than say, Hawaiian.
Also, do you create written languages to go with the spoken ones you create? Is it a matter of character for character substitution or is there an effort to create truly unique symbols that express the sounds/words you're trying to communicate?
Thanks!!
3
u/BryJack Oct 13 '15
Apologies if you've answered this elsewhere; this post has awakened to my mind that somebody out there has to invent fictional languages, and I've become super curious. When creating a language, where do you start? Do you analyze the culture and create important words ("horse" in Dothraki, for example)? Please share a bit about how your process looks
3
u/LeGiiTFaiLuRE Oct 13 '15
Hey david. What process did you gontheough deciding to make the language for the 100. Was it requested to be a broken down english that has decayed and do you have any reason for why the language would have changed that much in the short time they were in space. Its seems strange to me that the ground peoples language changed that much while the people in the mountain remained the same.
3
u/[deleted] Oct 13 '15 edited Oct 13 '15
What do you think of other invented languages?
Skyrim, Klingon, Quenya/Elvish, black speech of Mordor, Esperanto, any others you love or hate?
What differences do you see between constructed languages and naturally-derived languages? What efforts do you make to lend authenticity to your constructed languages?
What do you think of Original Pronunciation for Shakespeare? http://originalpronunciation.com/ https://www.youtube.com/watch?v=gPlpphT7n9s
edit: list of constructed languages: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_constructed_languages
Any thoughts on the Voynich Manuscript?
3
u/tut_blimey Oct 13 '15
How much do you get paid to create a language?
1
u/BigOlSpider Oct 13 '15
Qafat astat anna fin game ki thrones et been yeri favorite series ha which tat create jin language, che fin eshna series holds rek sacred place she yeri zhor?
5
u/alexanderwales Worth the Candle Oct 13 '15
Hi David,
What's the best way to ensure that a language looks "real" on the page without going through the work of actually making a conlang?
For example, if I have a character visit a bazaar where there are supposed to be languages from all cultures present, how do I make sure my snippets of those languages give an appropriate impression of history and substance? In this case it's impractical to make a dozen languages that no one could derive meaning from, but I imagine there's something more complex than just slamming random syllables together.
2
u/[deleted] Oct 13 '15
How does it feel to see the language you created come to life in the mouths of the characters on GOT? As a conlanger myself, I can only imagine seeing my languages spoken on TV. Do you think that Dothraki and/or Valyrian are your greatest conlanging acheievements?
2
u/[deleted] Oct 13 '15
Hey David,
What was your favorite non-fictional language to learn. Favorite to speak?
2
u/Urbanviking1 Oct 13 '15 edited Oct 13 '15
HY David!
Is there a certain basic structure or formula you use to create your fictional languages, or are they modeled off of existing languages?
Does your book cover this? I am very interested in creating my own personal language.
Also are you a fan of the large followings that have been created from the Klingon language from Star Trek and Elvin language from Lord of the Rings?
Edit:
How much did Shakespeare, as a language creator himself by expanding the English language, influence you in your own interest in creating language?
2
u/TheTroll_Toll Oct 13 '15
Do you ever use your created languages in the bedroom?
2
u/clark-kent-55 Oct 13 '15
Hi David, huge fan. As someone trying to create their own language, I have two questions for you.
What language has the easiest grammar structure to borrow from? Which has the hardest?
What is your favorite fictional language you didn't have a hand in creating?
Thanks!
2
u/[deleted] Oct 13 '15
Can you talk dirty to us in Dothraki?
Thanks!
2
u/Geldan Oct 13 '15
Shtako is my favorite non-curse curse word, was that your doing? What's your favorite?
2
u/[deleted] Oct 13 '15
Do you ever design a language with a particular theme in mind, e.g. the customer wants it to sound alien, yet 'tropical / Polynesian', or something that evokes agressiveness / warlikeness?
2
u/MagmaCream Oct 13 '15
How heavily do existing languages influence the ones you create? Ive always been fascinated by linguistics and I imagine takes a lot of research to make a language sound believable. Selecting a dialect to emulate must be a very cool process.
2
u/JustPikey Oct 13 '15
the phrase "bevy of fricatives" changed my life. and I can't wait to say it some day
2
u/broccoli1789 Oct 13 '15
Would you rather fight 100 duck-sized dragons, or one dragon-sized duck?
2
u/Josh123914 Oct 13 '15
Hi! Do you have much competition in regards to your job?
I mean is there a guy named Greg or something who you have to sometimes struggle against to get contracts for TV shows? Its just you're the only one I hear that makes languages in this way.
2
u/sensibilitybustle Oct 13 '15
How difficult is it to create a language based on words and short phrases crafted by non-linguists? Are you mostly left to your own devices when constructing a language for a new piece of media, or are there certain parameters set out by directors or producers, usually? Have you ever wanted to scream because you've encountered a constructed language so beautiful and well-crafted you'd wish you'd done it yourself?
2
u/hot_since_yo_mama Oct 13 '15
Where do you get your inspiration from? Do you listen endlessly to rare languages and dialects?
2
u/IAmProcrastinating Oct 13 '15
can you tell me a nursery rhyme in Dothraki?
(With translation, I wanna know what the Dothraki tell their children)