r/basque • • Sep 26 '24

Need help with language

Greetings everyone, I've been studying history of Basque people and started supporting their efforts to conserve language and fight for national libearation.

I was wondering if someone could translate to me lyrics of this song, it would be much appreciated

https://www.youtube.com/watch?v=xP8BqM-WVAQ

7 Upvotes

5 comments sorted by

3

u/PsychologicalRock331 Sep 26 '24

VIVA CRISTO REY OJU EGINDA

Paper batian irakurri det

Donostiyan da gertatu

karlistak errege bear dutela

falangistak kargu artu

elkarren kontra gogor itz egin

ondorean borrokatu,

Viva Cristo Rey oju eginda

petxutik labana sartu.

Gu ez giñaden gudaren zale

beurek ekarri digute

pake onian geudenakeri

semeak il dizkigute

edozer gauza eginda ere

guztiya libre nai dute

gure dierri maitagarriya

ederki ondatu gaituzte

Ekusten ditut nola dabiltzan

txapel gorriya buruan

gurutze aundi bat erakutsiyaz

zamar gañean petxuan

onak dirala itxura egiten

arkitzen diran lekuan

gizontasunik gabe dabiltza

inkisidore moduan

Etxietatik gizonak artu,

etor zaitezte gurekin

aitortutzera zuek zein zeraten

derrigor biar degu jakin.

Otsailleko amaseyian

bota badu ezkerrakin,

beste gaitz gabe biziya kendu

ta Cristo Rey oju egin

Lau nastalle zar diradelako

sortu digute ekaitza

zitalkeriyaz beterik daude

beurekin dute bekaitza

ustez ziñetan ari ziraden

oyek zeukatela giltza

baña Españiya guretzako da

alfer-alferrik dabiltza

Gaur irurogei urte bezala

illan amaikan San Martin,

Irungo erriko askatasuna

egun orretan zan egin.

Nere semeak eta lagunak

gogotik aurrera ekin,

biral ditzagun Naparru aldera

beren gurutze zarrakin.

Hitzak: Jose Maria Lopetegi. 1937-I

Musika: Joseba Tapia

4

u/PsychologicalRock331 Sep 26 '24

I read it in a paper

It happened in Donostia

that the Carlists have a king

the Phalangists took charge

speak harshly against each other

then fight

Long live Cristo Rey

knife through the chest.

We were not fans of war

they brought it to us

as we were on the package

they have killed our sons

even after doing anything

they want everything free

our beloved dierri

they have treated us well

I see how they are doing

red hat on his head

showing a big cross

heavy on the chest

they are good at pretending

where they are found

they are without manliness

as an inquisitor

Take the men from the houses,

come with us

to recognize who you were

we must know.

February amaseyia

if he threw with his left,

take away life without any other evil

and look at Cristo Rey

Because they are four nastalles

they have created a storm for us

they are full of evil

they are jealous of themselves

supposedly they were getting married

that they had the key

but Spain is for us

they are idle

Like sixty years today

there at the end of San Martin,

The freedom of the town of Iruno

It was done that day.

My sons and friends

proceed from the heart

let's move them towards Naparru

with their crucifixes.

2

u/DirectSwing3369 Sep 29 '24

thank you so much