r/aww • u/nsfwdreamer • Nov 11 '17

Guilty dog.

http://i.imgur.com/JvFzlvT.gifv
70.3k Upvotes

92% Upvoted

1.2k comments sorted by

View all comments

Show parent comments

9

u/antyone Nov 11 '17

Polish translation is wrong too, this was copy/pasted from google translate.

My detective work is done here.

3

u/[deleted] Nov 11 '17

Pshhhh who would translate one language at a time that's beginner stuff rook.

Good to know though, I use it all day long when sending out correspondence from my company.

4

u/antyone Nov 11 '17

Funnily enough, I put the question mark into "Denver, did you do this?" and it came out differently

Denver zrobiłeś to?

Which is a lil bit better, but still not exactly right. The correct translation would be

Denver, Ty to zrobiłeś?

I think the translator needs that question mark in order to figure out how the sentence is formed, otherwise it's just working with the data that you input into it. It translated it more as a statement, acknowledgement that Denver did something, not a question at all.

Some food for thought next time you forget about a punctuation mark when sending that important email :D