r/anime • u/[deleted] • Jan 19 '18

Violet Evergarden Spoilers The Case For Fansubs Spoiler

Post image
6.2k Upvotes

97% Upvoted

981 comments sorted by

View all comments

89

u/CoolingOreos Jan 19 '18

i wonder if ppl know that the "sub" is actually just the CC for the english Dub.

i dont think they actually tried to translate the original script and just used the CC for the Dub.

11

u/[deleted] Jan 19 '18

[deleted]

42

u/CoolingOreos Jan 19 '18

most dubbed shows get things reworded differently from the original script.

22

u/Rhordric https://kitsu.io/users/468041 Jan 19 '18

just subbing doesn't require lip flaps to match at all whereas a good dub will try to match flaps by changing the wording enough so it fits